Promotion Çeviri Fransızca

Tayinini reddet.

Refuse la promotion.

Solicitor General bu, David.

C'est une super promotion, David.

Eğer araştırmalarım doğruysa Harvard Hukuk Fakültesinin birincisiymişsiniz. Bu doğru.

Si je ne m'abuse, vous étiez première de votre promotion à Harvard.

James Bond filmleri tarzında çekilen bu görüntüler Ulusal Televizyon'un yeni pembe dizisinin tanıtımı için kullanılacak.

Ces images, dans le style d'un film de James Bond, sont celles de la promotion de la nouvelle série de la télévision nationale.

Bu yüzden terfi için mükemmel adaysın.

C'est pour ça que tu es parfait pour la promotion.

Charlie terfi ediyor ve bize kendi pisliğini bırakıyor. Bizim tek yaptığımız onu iyi göstermek için kendimizi paralamamız.

Charlie a obtenu une promotion, et nous laisse mordre la poussière... tout ça parce qu'on se tue à le faire bien paraître.

Dinle, Charlie terfi edip, yeni eleman gelirse patron değiştiğinde oyuncular da değişir.

Ecoute Charlie a eu une promotion, un nouveau mec arrive ici... changement de direction signifie changement de personnel.

Otomatik olarak terfi ediyorsun.

La promotion est automatique.

Muhtemel terfi fırsatımı çöpe atıyorum.

Je jette toutes chances d'avoir une promotion.

Senin gibi iyi bir kız daha özel bir yere gidiyor.

Une gentille fille comme toi a obtenu une promotion.

Efendim, bu yıIın bölüm birincisi. Seul Üniversitesi'nden.

Directeur, il est sorti premier de la promotion.

Orgeneralliğe yükseltildiğini bilmiyordum.

Uli! J'ignorais ta promotion au rang de Commandant.

Ekip, güvenlik iznine ve tutuklama yetkisi artırımına sahip olacağı gibi bölüme ait teşvik ve maaş artırımına da sahip olacak.

L'équipe aura des autorisations de sécurité acrues et de pouvoir d'arrestation... ainsi que la promotion du ministère et une augmentation du salaire.

Aldım.

J'ai eu la promotion.

Aldığın ücret ya da terfin şeyimde değil.

Je me fiche de tes chiffres et de ta promotion.

Geleceğinde terfi görüyorum.

Ta promotion est pour très bientôt.

Sınıfındaki tüm erkeklerin mi?

Tous les garçons de sa promotion?

hayır.. Charlie'nin boş ofisine taşınmaman ona olan saygından değil aldığın terfiyi hak etmediğini düşündüğünden. bu terfiyi sonunda kadar hakediyorsun, bunun için savaş veriyorsun... diğer mahkumlarla konuşmalısın benimle değil.

Ne pas emménager dans le bureau vide de Charlie peut être interprété moins comme un signe de respect que comme le signe que tu as le sentiment de ne pas mériter cette promotion, et peut-être que tu as du mal...

Abla, şirkette yükseldiğini duydum.

J'ai entendu parler de ta promotion.

- iddiayı sevmem ama, - eminim çok yakında terfi edeceksin.

Je ne suis pas un homme de pari, mais je vais mettre de l'argent pour vous permettre d'obtenir une promotion très bientôt.

Terfi aldım şimdi, değil mi?

C'est une promotion, pas vrai?

Hizmetçilikten terfi mi ettim?

Quand vais-je obtenir une promotion de personnel de ménage?

Beni terfi edeceklerine söz verdiler.

Ils m'avaient promis une promotion.

Gausdal General Reyonu'nda, geyik etinde sizler için özel indirimlerimiz var.

Promotion sur la saucisse de renne et d'élan au stand Gausdal.

Terfiini Foreman'a ben söylerim.

J'informe Foreman de votre promotion. Attendez!

Aralarında olanları düzeltirsem, kampüste bir düşmanla uğraşmak zorunda kalmayacağım. Muhtemelen terfi alacağım, ve sonra yeni Naomi gerçekleşecek!

Si j'arrange les choses entre elles, j'aurai pas à gérer une Némésis sur le campus, j'aurai une promotion, et devenir la Nouvelle Naomi sera super facile.

Hala, süpermarkette terfiyi bekliyorum.

Récemment, j'ai eu une promotion au supermarché.

Cadılar Bayramı kampanyası yapıyoruz.

On fait une promotion.

Terfi aldın.

Tu as eu une promotion.

Büyük, cazip, dolgun bir teklif aldın.

Tu as eu une bonne, grosse, superbe promotion.

Yalnızca bir terfi anne

C'est juste une promotion, maman.

Hadi ama, Kristina daha önce kimsenin bu kadar hızlı terfi almadığını söyledi.

Arrête, Kristina a dit qu'elle n'avait jamais vu quelqu'un avoir une promotion aussi vite.

Terfi ettim.

J'ai eu une promotion.

Bu bir promosyondu, o yüzden evet.

Ouais. C'est une promotion, alors oui.

Terfisinden beri çok az görüşüyoruz.

Depuis sa promotion, c'est une sorte de relation en alternance.

Gidip babanı terfi ettirelim.

Très bien, Emma. Allons chercher une promotion à Danny.

Evliymişiz gibi davranıyoruz böylece terfi edebilecek.

On fait semblant d'être mariés afin qu'il est une promotion

O terfiyi asla alamazsın.

Tu n'auras jamais cette promotion.

Bu, itibar düşmesi değil, bir terfii.

Vous ne devez pas y voir une disgrâce. C'est une promotion.

Pekâlâ bayanlar baylar, terfi aldım.

Ok, les filles et les garçons, J'ai eu une promotion.

Terfi konusunda tebrikler.

Bravo pour ta grosse promotion.

- Daha demin terfimi bildiren bir basın açıklaması yayınladım.

Je vient de publier un communiqué de presse annonçant ma promotion.

- Terfimle ilgili bir açıklama yayınlamış olabilirim efendim.

Euh, madame, il se pourrait que j'ai déjà publié un communiqué de presse - à propos de ma promotion.

- Aptal gaz şirketi, onu tekrar, tanıtım işine almak istiyor.

Sa stupide compagnie pétrolière veut encore lui donner une promotion.

Aynı gün bırakmaya karar verdik ama son anda, James terfi aldı babamın yanında kaldı.

On a décidé de démissionner le même jour, mais à la dernière minute, James a reçu une promotion et est resté avec mon père à la place.

Şirketten bana gelen e-postaya göre- - - Tamam.

J'ai eu un mail du siège qui me dit que t'as eu une promotion.

Büyük bir terfi almıştı.

Elle venait juste d'avoir une grosse promotion.

Bay Webster bu terfi ona düşman kazandırmış olabilir mi?

M. Webster, cette promotion- - vous pensez que ça lui aurait fait des ennemis?

Emily, Ashley'in terfi etmesini kıskanan veya işi isteyen başkaları var mıydı?

Mais, Emily, quelqu'un était jaloux de la promotion d'Ashley ou voulait ce job?

Ashley Webster sizin yerinize terfi aldı, bu kulağa pek hoş gelmiyor.

Alors Ashley Webster qui a une promotion avant toi, ça n'a pas l'air très sympa.

Morgan terfi aldı.

Morgan a eu une promotion.