Puma Çeviri Fransızca
387 parallel translation
" Geveze McNasty, nam-ı değer Vahşi kedi.
... de Loudmouth McNasty, alias, le Puma.
Batıdaki en iyi içki Old Puma Rye.
Le meilleur de l'Ouest, du Old Puma Rye.
Dışarıda bir dağ aslanı var!
Il y a un gros puma. C'est —
Dışarıda kocaman bir aslan var.
Il y avait un gros puma.
Dışarıda aslan olduğunu düşünüyorum.
Il y avait un puma là aussi, je pense.
- Hadi kızım hadi artık Onunla kalmak istiyorum Yabani hayvanlar parçalar onu
- Voyons, ma jolie, on ne va pas le laisser à la merci d'un puma ou d'un ours.
Etrafta dolaşan bir hayvan olmalı gidip bir bakayım.
Il y a peut-être un puma dans les parages. Je vais voir.
burada çok hızlı koşan bir hayvan olmalı, ama yine de, bir kediden büyük birşey olduğu kesin, ne dersiniz
C'est profond de 30 m. Ça se resserre en une ouverture étroite assez grande pour un puma. Ou pour lui.
Bir dağ aslanı daha.
Encore un puma.
- Dağ aslanı mı yapmış?
- C'est un puma?
- Bir kilometreden bir pumayı vurur.
- Il abat un puma à 1 500 mètres.
Gördün mü? Puma izleri. - Dağ aslanı bu izler bence.
Ce n'est pas vraiment l'endroit, mais ici ou ailleurs après tout...
Merhaba, balım.
- C'est une espèce de puma.
Bu Puma.
C'est Puma.
Saygıdeğer yaşlı Puma.
Ce bon vieux Puma.
Puma, onurlu düşmanım.
Puma, honorable ennemi.
Pekâlâ Puma, isteklerine tercüman olacağım.
Oui, Puma, je traduirai vos requêtes.
Puma Komançilerin şefidir ve çok iyi İngilizce konuşabiliyor.
Puma est le chef des Comanches et il parle très bien anglais.
- Şef Puma.
- Chef Puma.
Görünüşe göre, Kızılderili Şefleri'nden bazıları İngilizce biliyor. Şef Puma ise neredeyse ana dili gibi konuşabilmesine rağmen söz sahibi olarak Bay McLintock'ı seçmiştir.
Il semblerait, messieurs, que bien que certains chefs parlent anglais, le Chef Puma maîtrise très bien notre langue, ils aient choisi M. McLintock comme porte-parole.
Az kalsın bunu isteyecektim Puma.
Je voudrais presque pouvoir arranger ça, Puma.
Puma'nın ricası senin için yeterli mi?
- Vous fiez-vous à la parole de Puma? - Eh bien...
Puma sonunda yolu buldu.
Puma a eu ce qu'il voulait.
Bir puma.
Un Jaguarondi.
- Bu bir puma için, büyük iş.
C'est beaucoup pour une chatte sauvage.
Belki bir dağ kedisi işini bitirir.
Peut-être qu'un puma la mangera.
Bir puma kadar vahşi
Sauvaae comme un puma
Etrafta bir dağ aslanı var ve çıkmanı istiyorum.
Il y a un puma par ici, montez.
Bir dağ aslanı olabilir mi?
Ça pourrait être un puma?
Av eti ve puma.
Quelques chevreuils et un couguar.
Müşterilerimden biri bir puma yaraladı. İzcilerim bulamıyorlar.
Un client a blessé un couguar qu'on n'arrive pas à retrouver.
- Bir dağ aslanıyla yemek yiyordu.
- Il déjeunait avec un puma.
Ama dostum bir kaç günde dağ aslanı gücünde olamazsın.
Mais compadre, on ne devient pas un puma en quelques jours.
Senin şu kuyruğunu tramvay çiğnemiş Cougar'ı ( puma ) göle sürebilirsin.
Tu peux conduire cette Puma déglinguée droit dans le lac.
5 m.'lik pumayı devirecek mühimmatım var.
J'ai aussi une arme qui peut abattre un puma à 15 m.
Onlar Puma.
- C'est des Puma!
- Puma mı?
- Des Puma?
- Bir marka.
- Oui, des Puma!
Herkes Puma alıyor.
Tout le monde a des Puma!
Pumalardan vazgeçiyorum.
Je laisse tomber, pour les Puma.
Bu en iyi modelimizi, Puma 9000.
Voici notre meilleur modèle. La Cougar 9000.
- Ah, tabi. Sadece Puma'nın özelliklerinden hiçbirisi bunda yok.
Bien sûr, sauf qu'elle n'a pas les avantages de la Cougar.
Biliyorsun şu an puma zamanı, ve bu yaratıklar boş durmaz.
- C'est la saison des couguars. Ils ne font pas de détail.
Eğer randevun bir puma değilse güzel bir yer bilen var mı?
Et si je sors pas avec un puma?
Tıpkı bir puma gibi.
Comme un puma.
İçinde hala biraz puma kalmış.
Il a toujours un peu de puma en lui.
Öyleler zaten. "Running Puma" benden 2 yaş daha gençtir.
Ils le sont. Puma Rapide a deux ans de moins que moi.
"Running Puma" yaslandığı ağaca geri dönmek zorunda.
Puma Rapide doit encore faire un petit arrêt.
Bak ne diyeceğim? Puma buna çok sevinecek uzun süredir avını yakalamak istiyordu.
- C'est le couguar qui va être content, depuis le temps qu'il rêvait de manger du civet.
Uçan Puma Li Yun.
Li Yun "Puma Ailé".
PUMA AFALLAT LTD.,
"Intriguer-un-Puma" "Faire-Sursauter-une-Gazelle"