Pumpkin Çeviri Fransızca
83 parallel translation
Pumpkin, bu adamı yarın uçakta istiyorum yoksa atılır!
Citrouille, je le veux sur l'avion demain, ou il vire!
Pumpkin, listedeki arabaları ve adreslerini doğru mu diye kontrol etmeni istiyorum.
Citrouille, vérifie cette liste, les adresses.
Tamam, herhangi bir sorunuz olursa, Pumpkin'e sorabilirsiniz.
Si vous avez un doute, demandez à Citrouille.
Pumpkin, mümkün olduğunca çok kontak anahtarı bulmanı istiyorum.
Attribuez le maximum de codes aux clés.
Eugene, bugün Pumpkin beni arayıp Joe'nun hasta olduğunu söyledi.
Eugène... Citrouille a appelé, Jill est malade.
Pumpkin, sigorta şirketine raporu gönderdi. Arabanın, Taylor'a ait olmadığını yazdı.
Citrouille a écrit à l'assurance que Taylor n'avait plus la voiture.
Pumpkin'e söz verdim.
J'ai promis à Citrouille.
Rupert Pumpkin adında bir adam geldi. Bay Langford'u görmek istiyor.
J'ai avec moi M. Pumpkin, pour M. Langford.
Üzgünüm Bay Pumpkin ama Bay Langford'un sekreteri adınızı randevu defterinde bulamamış.
Désolée, la secrétaire de M. Langford ne trouve aucune trace de votre rendez-vous.
- Rupert Pumpkin.
- Rupert Pumpkin.
Adı... Şey... Pumpkin.
Il s'appelle Pumpkin.
Pumpkin, evet. Pumpkin adında birini tanıyor musunuz?
Vous connaissez?
Bay Pumpkin, bize Jerry Langford'un nerede olduğunu söyleyecek misiniz, söylemeyecek misiniz?
M. Pupkin, dites-nous où se trouve Jerry Langford.
Dostum! Bal kabağı Escobar Los Angeles Lokal 305.
Pumpkin Escobar, fédé de Los Angeles membre 305.
Bye, pumpkin-head.
Salut, cornichon.
That's what I'm here for, pumpkin-tits.
Je suis là pour ça, ma grosse gougoutte.
Bu, Gay Bal Kabağı, Charlie Brown çeviren : six _ feet _ under
It s The Gay Pumpkin, Charlie Brown
Pumpkin ( balkabağı ) ve Gourd ( sukabağı daha uygun olurdu.
Citrouille et Pastêque auraient mieux convenu.
Pumpkin.
Pumpkin.
Balkabağı, sessiz kalmasına dikkat et.
Pumpkin. Occupe-toi d'elle. Mère est en bas.
Dışarıya ne zaman çıkabilirim, Balkabağı?
Pumpkin, quand pourrai-je sortir?
Balkabağı!
Pumpkin!
- Gitme zamanı, Balkabağı.
Tu sais où il est? Pumpkin, il faut partir.
Eğer Hatsumomo'ya bağIı olmasaydı size Balkabağı'nı verirdim.
Je vous donnerais ma Pumpkin si elle n'appartenait pas déjà à Hatsumomo.
Hatsumomo bir çay evinden diğerine bizim küçük Balkabağı'mızla Mameha da hizmetçimizle gidecek.
Hatsumomo passant d'une maison de thé à l'autre avec notre Pumpkin. Et Mameha avec notre bonne.
Ve Bayan Nitta, Balkabağı'nı evlat edinirse bu, pek de bir tehdit oluşturmaz.
Et je vois mal Pumpkin... en héritière.
Bayan Nitta'nın senin yerine Balkabağı'nı evlat edinmesini umarak.
Dans l'espoir que Mme Nitta adopte Pumpkin plutôt que toi.
- Benim tanıdığım Balkabağı her zaman doğruyu söyler.
Ma Pumpkin disait toujours la vérité.
Ama okiya'yı Balkabağı'na vermeye söz verdin.
Mais vous avez promis l'okiya à Pumpkin!
Balkabağı ancak Hatsumomo'nun kuklası olabilir.
Pumpkin serait l'instrument d'Hatsumomo.
Senden iyilik istemeye hakkım olmadığını biliyorum, Balkabağı.
Je ne peux rien te demander, Pumpkin, je le sais.
Size Balkabağı'nı takdim edebilir miyim?
Je vous présente Pumpkin.
- Balkabağı!
- Pumpkin!
Balkabağı biraz daha sake içerse, kendinden geçecek.
Si Pumpkin continue avec le saké, elle va s'effondrer.
Burası bit pazarı değil.
- Ouais, je promenais Pumpkin! - Hé, t'es mignon!
... ve onun bağlanmaktan korktuğunu düşündüm.
- Dis au revoir à Tommy! Salut, Pumpkin!
Eğer Charlie Brown and the Great Pumpkin'i yalnız izlemekten sıkılırsan, evine gelip sana arkadaşlık edebilirim.
Mais je sais maintenant que ce n'est pas moi. Je suis désolé.
Kabaktan bir araba yapılacak...
A pumpkin coach we will create
Ben de gece oturup "Koca Balkabağı" nı izlemene izin veririm.
Et je te laisserai regarder "The great Pumpkin".
Rick Wayne ve Balkabağı'nı işe alıyoruz.
On engage Rick Wayne et Pumpkin.
Rick ve Balkabağı'nı işe alıyoruz.
On engage Rick et Pumpkin.
İşim bittiğinde, Rick Wayne ve Balkabağı'nın yapmak isteyecekleri son şey New York'a gelmek olacak.
Quand j'en aurai fini, Rick Wayne et Pumpkin n'auront aucune envie de voir New York.
Bu gece sizin için harika bir şovumuz var ve ona hemen Stone Mountain'nin biricik Rick Wayne'i ve Balkabağı'yla başlayacağız.
On a un super spectacle pour vous. Sans plus attendre... voici les stars de Stone Moutain, Rick Wayne et Pumpkin.
- Kim o Balkabağı?
- Qui est là, Pumpkin?
Balkabağı, batı Georgia'nın en sevilen vantrilokluk bebeği ölmüş.
Pumpkin, le pantin le plus connu de Géorgie... est mort.
Ucuz Roman'ın açılışındaki Pumpkin ve Honey Bunny sahnesi Denny's de çekildi. - Evet.
Idem pour la première scène de Pulp Fiction.
Selam, Pumpkin.
- Citrouille, tu m'as appelé?
- Bu da Pumpkin millet.
On arrive.
Nasıl gidiyor, Pumpkin?
Comment vas-tu, Pumpkin?
Zavallı Balkabağı.
Pauvre Pumpkin.
Seni Elmo'nun *... Rick, Balkabağı, ne yapıyorsunuz?
Rick, Pumpkin, que faites-vous?