Punky Çeviri Fransızca
72 parallel translation
En son bir tane yazdım, sanırım hoşunuza gider çünkü Punky bir melodisi var.
Une qui pourrait vous plaire...
Korktun mu Punky?
Tu as eu peur, Punky?
"Punky Boy." Evet.
"Punky Boy." Oui.
"... Punky Boy, Raise The Dead, Frank's The Name, Gimme Shelter... "
" Punky Boy, Réveille les Morts, Moi Frankie, Retiens la Nuit,
Siz bir hiçken, ben Punky Brewster'ın dublörüydüm.
J'ai doublé Punky Brewster quand vous n'étiez rien.
Canım Punky.
J'aime Punky.
Annesinin minik bebeği Punky.
Maman dit Punky est un beau bébé.
Hadi Punky.
Viens, Punky.
Punky!
Punky!
Ve İşte Hayatınız'da Punky Brewster'ı izlediniz.
C'était : Punkie Brewster, De Tempêtes en naufrages.
Punky Dillinger. Zephyr'in sahne görevlisiyim.
Punky Dillinger, le machiniste de Zephyr.
Sara, Web sitelerini araştır. Punky üzerinde yoğunlaşın.
Allez sur Internet.
Bu adamlar hakkında içime bir şey doğdu.
Vérifiez Punky. J'ai une idée.
Zephyr Dillinger... ve Punky, sahne görevlisi.
Zephyr Dillinger et Punky, le machiniste.
Kutuda yanan Punky'di.
C'est Punky qui a brûlé.
Toby Arcane'i cinayetinden sorumlu tutmak için oğlun Punky ile yer değiştiğini biliyoruz.
Vous avez échangé vos places, vous et votre fils, pour faire accuser T. Arcane.
Kaos teorisi, ortaya altmışlarda çıktı. Altmış.
60... il y a eu 60 épisodes de Punky Brewster, avant sa déprogrammation.
Yayından kaldırılmadan önce Punky Brewster altmış bölüm sürmüştü.
Déprogrammé. Vous comprenez?
Tatlım bu soruya bir çok cevabım var, Nereden başlasam bilmiyorum.
Punky, j'ai tellement de réponses à cette question que je ne sais pas par où commencer.
Resmin tamamını göremiyorsun tatlım.
Tu ne prends pas assez de recul, Punky.
Gitme zamanı tatlım.
Il est temps de lâcher prise, Punky.
Buradaki büyük resmi göremiyorsun, çilli.
Tu ne prends pas assez de recul, Punky.
O güzel ağzını kapalı tut, her şey Punky Brewster'ca olsun.
Gardez votre joli clapet fermé, et tout sera Punky Brewster.
Beni o duruma zorladın.
Tu m'as coincé, Punky.
Yapma, çilli, bu lanet adada yaşadığımız onca şeyden sonra, güzel bir şeyi hak etmedik mi?
Allez, Punky, après tout ce qu'on a vécu sur cette putain d'île, on ne mérite pas quelque chose de bien?
Bu çantayla ilgili bana söylemek istediğin bir şey var mı, Çilli?
Quelque chose à me dire sur cette mallette, Punky?
Onu istediğini biliyordum, Çilli, sadece ne kadar çok istediğini bilmiyordum.
Et ben, Punky, je savais que c'est ce que tu voulais. Je ne savais pas que c'était à ce point-là.
Punky Brewster'ı niye davet ediyorsun?
Pourquoi t'as invité Punky Brewster?
- Sağol. Ama karakterim Punky Spitfire hakkında bazı eleştirilerim olacak.
J'ai des remarques sur mon personnage de Punky Spitfire.
Herkes böyle yapar, çilli.
C'est chacun pour soi, Punky.
Bekle bir saniye, çilli.
Attends une seconde, Punky.
- Sen git, çilli.
Vas-y, Punky.
Hadi ama, uslu dur, çilli.
Putain, Punky, reste tranquille.
İn aşağı, çilli!
Redescends, Punky!
Sana bir şey sorayım, çilli.
Je dois te demander quelque chose, Punky.
Gözlerini kapa, çilli.
Ferme les yeux, Punky.
- Hey, o benim, onu bana ver. - Sakın başlama. Marsala dana eti yiyeceğim.
Tu croyais vraiment que l'imitation de cet épisode spécial de "Punky Brewster" allait attirer l'attention de ta mère?
Hey, Punky.
Oh, hey, Punky.
Punky Brewster'da oynardı. Anlayacağınız, benim için bir kahraman!
Il était dans Punky Brewster, donc c'est un héros pour moi.
Düşündüğüm yerdeysek sahilimiz şu ağaçların ardında olmalı.
Si on est là où je crois qu'on est, alors notre plage devrait être juste derrière ces arbres. Et on arrivera dans à peu près 5 minutes. Cache ta joie, Punky.
Bırakabiliriz, çilli.
Si, on peut, Punky.
Nathaniel, sen ve Punky Brewster'a ne oldu?
Nathaniel, que s'est-il passé entre toi et Punky Brewster?
Seaton? Hipotermisi olan Punky Brewster'ı andırıyorsun.
On dirait Punky Brewster en hypothermie.
Büyüyecek, çocuk sahibi olacak ve kızın bir yetişkin olacak. Bu şeytani velet olmayacak.
Elle grandira, elle aura des enfants et sera ton adulte de fille, et plus cette saloperie de Barbie Punky.
- Video oyunu. Punky POng'da dünya şampiyonluğu vardı en iyi skor O'nundu.
Mon mari est devenu champion du monde de Punky Pong après un score parfait.
Ajan Booth Punky POng'u asla bir spor olarak kabul etmez.
L'Agent Booth n'accepterait jamais Punky Pong comme un sport.
bu oyuna çok iyi konsantre oluyor.
Il est très concentré sur ce jeu. Punky Pong.
Yani... postacıdan başka biri de mi şikateçi olmuş?
Un autre s'est plaint du facteur? C'est pourquoi le FBI est impliqué? Vous êtes conscient que ce facteur est le champion mondial du Punky Pong?
Punky.
Punky.
Punky Brewster'ın özel bir bölümünün taklidini yapmanın, annenin dikkatini çekeceğini mi düşündün?
- Excusez-moi. - Merci, Sven. Vous étiez merveilleux.
Punky Pong.
Dougie y joue toute la journée.