Quality Çeviri Fransızca
55 parallel translation
60 yıldır Quality dergisi hiç bu kadar kötü olmamıştır.
Depuis que "Quality" existe, aucun n'a été aussi raté.
Dükkanı arka plan olarak kullanarak Quality dergisi için moda fotoğrafları çekeceğiz.
On utilise votre librairie pour le magazine "Quality".
Quality Kadını olacak bir kız seçeceğim.
Je vais sélectionner une "Miss Quality".
Aradığımız kız. Quality Kadını.
Notre "Miss Quality".
Quality Kadını zarif, ince ve çok canlı olmalı.
Je veux de la grâce, de l'élégance et du pep.
Quality'deki tüm kızlar zarif, ince ve çok canlı.
La grâce, l'élégance, le pep, c'est courant.
Bayanlar, işte Quality Kadını.
Mesdames, voici l'élue de "Quality".
Quality Kadınını lanse etmek için parti veriyorum.
De quoi baptiser notre élue!
Sizi buraya, dünyanın en ince zevkli dergisini temsil edecek olan kadınla tanışmak üzere davet ettim.
Je vais vous présenter celle qui a été élue l'illustration vivante du magazine à l'esprit critique, "Quality".
Quality Kadınını takdim ediyorum!
Et voici... Miss Quality!
Bu kolleksiyon, Amerika'nın en büyük moda dergisi Quality'yi..... temsil etmek üzere seçilmiş olan Quality Kadını'ndan esinlenmiştir.
C'est la jeune fille élue pour personnifier le magazine "Quality" qui l'a inspirée.
Geçen gün birinci sınıf kaliteliydi.
C'était du first-class quality.
Knickety-knackety, kötü kaliteli
# Knickety-knackety, rustical quality
Ristle-tee, rostle-tee Hey, donnie-dostle-tee kötü kaliteli, ristle-tee, rostle-tee haydi, haydi, haydi
# Ristle-tee, rostle-tee Hey, donnie-dostle-tee # Rustical quality, ristle-tee, rostle-tee Now, now, now
Knickety-knackety, kötü kaliteli, haydi, haydi, haydi
# Knickety-knackety, Rustical quality, now, now, now
"Yüksek kaliteli"...
"High quality", ce qui veut dire très bien.
Castlebeck'e söyle, Quality Cafe'ye kimin geldiğine inanamayacak.
Dis à Castlebeck qu'il croira pas qui je viens de voir.
Yer Kalite Geliştirme gelip, bana teklifte bulundu.
Quality Land Development m'a fait une proposition.
Yer Kalite Geliştirme herşeyi satın alıyor.
Quality Land Development rachete tout.
Yer Kalite Geliştirme bizimle temasa geçti.
Quality Land Development nous a contacte.
Eğer onlara ve yönetim kuruluna Yer Kalite'nin teklifine inandığını gösterebilirsen senin sözün belirleyici etken olabilir.
Si tu pouvais leur dire, au conseil, que tu crois en la proposition de Quality Land, ta voix pourrait etre un facteur decisif.
Bu yüzden, 79.Cadde ile Borsa Caddesi için önerilen Yer Kalite Geliştirme projesine karşıyım.
Je suis contre le projet de developpement de Quality Land pour la 79eme et Exchange.
Yani, söylemem gerekiyorsa, Yer Kalite Geliştirme'nin 79.Cadde'yi yerle bir etmek için sunduğu teklifi reddediyorum çünkü gerçekten de buna değmez.
Si je devais choisir, je rejetterais la proposition de Quality Land de demolir la 79eme, parce que ca n'en vaut pas la peine.
Yer Kalite Geliştirme'nin teklifi onaylanmıştır.
La proposition de Quality Development a ete approuvee.
Aya izi mi? - Lamar Adams? - Kim öğrenmek istiyor?
Encore une? Lamar Adams? Qui le demande? Que faisiez-vous hier soir au Quality Cafe? J'avais un rencard.
- Hayır, Kalite Sokağı.
- Non. Non, des Quality Street.
- Kalite Sokağı mı?
- Des Quality Street?
Kaliteli yaşam.
Quality Life.
Mike, ben Abe Holt, Kaliteli Yaşam'dan.
Je suis Abe Holt de Quality Life.
Şu anda Fremont köşesindeki Quality Kafe'dedir.
Il est au café au coin de Fremont.
Üreticisi St. Louis'den Shragge Quality.
Il a été confectionné par Shragge Quality, à Saint-Louis.
Kaliteli Araçlar.
Quality Automotive.
Quality Cafe'de çalışıyor.
Il travaille au Quality Café.
Emekli Polis Komiseri, Charles Stanford ve tahmin edilen halefi Başkomiser Marion Mathers Noel Arifesi'nde, Queensboro Projesi'nin Kaliteli Yaşam bölgesini incelemeye gelecekler. Yerel halkın dediğine göre, bu proje sokakların güvenliği için yapılmamış. Aslında emlak satışı için yapılmış.
La retraite du commissaire de police, Charles Stanford... et la prise de fonction de son successeur, Capitaine Marion Mathers... sont soumis à un examen continu... pour "Quality Of Life Raid" ici pour le projet Queensboro a la vieille de Noël.
Altyazı Çeviri :
Nous irons manger du porc grillé. 41 ) } Quality Check 71 ) } Miyako
Cadbury'nin Noel Özel kutusu her tarafta sanki.
C'est comme une boîte de Quality Street de Noël, une fois de plus.
Babalarımın daha önce "yıldız asaleti" ifadesini kullandıklarını duydum, ama gerçekte asla demek istedikleri şeyi anlamamıştım. Ta ki o ana kadar.
J'avais entendu mes pères utiliser l'expression "star quality" avant, mais je ne l'avais jamais vraiment compris jusqu'à ce moment.
- Otel Üstün Kalite.
Le Supreme Quality Hotel.
Hayır, burası Otel Üstün Kalite.
Ça, c'est le Supreme Quality Hotel.
Otel Üstün Kalite'yi bizden önce satın alarak.
- Le Supreme Quality Hotel.
- Adı Üstün Kalite miydi?
Le Supreme Quality. - C'est ça?
-... bana destek olup olmayacağını.
- le Supreme Quality Hotel.
Yanlış anlamayın ama bence Üstün Kalite annem için daha uygun olacak.
Ne vous vexez pas, mais en fait le Supreme Quality plaira beaucoup à ma mère.
Bu sebeplerden ötürü Üstün Kalite gibi daha yeni ve iyi donanımlı bir binaya geçecek olsanız...
J'aurais donc dit qu'en achetant un hôtel mieux équipé comme le Supreme Quality,
Onun tavsiyesi de Üstün Kalite'nin alınması yönünde.
Sa recommandation dépend également de l'acquisition du Supreme Quality.
Ona bakmayın. Gerçi zaman gösterecek, belki ileride Otel Üstün Kalite'yi de kanatlarımızın altına alırız ve eski dostum Kushal kendini benim hemen altımda çalışırken bulabilir zira bağışlayıcı olmak bunu gerektirir.
Ne le regardez pas, même si dans un avenir proche, nous ferons également l'acquisition du Supreme Quality Hotel, et que mon vieil ami Kushal aura un poste juste au-dessous du mien.
Bu çok kötü. Biraz dinlenmeye ihtiyacım vardı. Bir de hız trenleri- -
Et j'ai besoin d'une période de transition, et les grand-huit... comment vais-je tous les faire si je dois être en Iowa lundi, à la réunion municipale dans la salle de bal du Quality Inn Suites à Sioux City?