Quatrieme Çeviri Fransızca
38 parallel translation
BÖLÜM DÖRT GREV SÜRÜYOR
QUATRIEME PARTIE : La grève traîne en longueur
Bir üçüncü ve dördüncüye daha başladım.
J'en ai commencé une troisieme, et une quatrieme.
Tamam, Jerry. Dördüncü gezegende bir yörünge belirle.
O.K., Jerry, faisons le tour de la quatrieme planete.
RUSTY TRAWLER DÖRDÜNCÜ KEZ EVLENDİ
RUSTY TRAWLER SE MARIE UNE QUATRIEME FOIS Le Play-boy épouse l'héritière :
ALACAKARANLIK KUŞAĞI'nın paralel dünyasında sıkıca kapalı kapıların korumalığına atandı.
Que l'on soit dans notre monde ou dans La Quatrième dimension. LA QUATRIEME DIMENSION CREE PAR ROD SERLING
Fakat, önce 4. taşıyıcıyı da tahrip etmeliyiz.
II nous en reste encore un quatrieme a detruire.
Fakat, dördüncü uçak gemisi fazla uzaklarda olamaz.
Mais leur quatrieme porte-avions ne peut etre bien loin.
Fakat bir problem var : Ben dördüncü uçak gemisini de istiyorum!
Le probleme, c'est que je veux ce quatrieme porte-avions!
Adam, 4. uçak gemisini görmüş.
Adams a repere Ie quatrieme porte-avions.
DÖRDÜNCÜ GÜN "HASTANE"
QUATRIEME JOUR "L'HÔPITAL"
Dördüncü Kitap
LE QUATRIEME LIVRE
ÜÇÜNCÜ VEYA DÖRDÜNCÜ BULUŞMA
TROISIEME OU QUATRIEME RENCONTRE
- Ewet.
- Oui. Quatrieme jour
Bu hiç hoşuma gitmedi. Dört gün içinde bir sürü ciddi saldırı.
Je n'aime pas ca une agression serieuse le quatrieme jour!
Dördüncü hafta bittiğinde sadece birkaç gün çalışmıştı.
La quatrieme semaine passée... Marilyn n'avait travaillé que quelques jours.
4. top.
Quatrieme balle.
- Ben hep "zaman" ın dördüncü boyut olduğunu sanırdım.
- Le temps est la quatrieme dimension.
Evet, o da bir fikir, ama ya dört boyutlu bir uzaydaysak?
Oui, mais, et si on avait une quatrieme dimension spatiale?
DÖRDÜNCÜ GÜN
QUATRIeME JOUR
"Houston'da dördüncü çoklu cinayet"
QUATRIEME SERIE DE MEURTRES A HOUSTON
Clay, dördüncü adam olması için Lee'yi veya başka birini buraya getirtecek.
Clay va laisser Lee ou quelqu'un d'autre pour prendre un quatrieme homme ici.
Jelly Baby alır mısın?
VOIX DU QUATRIEME DOCTEUR : Souhaitez-vous une gelée-bébé?
Maytap buldum. Maytap bombası yapalım.
yo, tu a encore les feu d'artifices du quatrieme faire des bombes de feu d'artifices
Michael'ın dördüncü oyu neden çektiği ise belli değildi.
Difficile de dire pourquoi Michael a lu le quatrieme vote.
Yani kendini bu sınıfın potansiyel dördüncü üyesi olarak görüyorsun.
Vous pensez etre une potentielle quatrieme victime?
O günü onunla geçirdim, sonraki gün, öbür gün de yanındaydım ve dördüncü gün ablam aradı.
J'ai passé toute cette journée avec lui. Je suis revenu le lendemain et le surlendemain. Et le quatrieme jour, ma sour m'a appelé.
Albany'de ortaokula gittiğim yıllardan beri hiçbir erkek beni ekmemişti.
On ne m'avait pas posé de lapin depuis que j'étais en quatriéme à Albany.
Galiba dördüncü ya da beşinci ev.
La quatriéme ou la cinquiéme maison.
Ses ve görüntünün ötesine geçen bir adam hayal edin.
Un homme fait une incursion troublante dans la Quatriéme Dimension.
Neden sevmeyeyim? Bu dördüncü görüşüm.
Pour la quatriéme fois!
Asıl sana dördüncü ortağın adını verdiğim zaman şoke olacaksın.
Tu vas être choquer quand je vais te dire... Le nom de mon quatriéme complice.
Bu gördüğüm dördüncü ambulans.
C " est la quatriéme ambulance que je croise, avec le gyrophare.
Bu, cevapsız kalan dördüncü mektubum olmasına rağmen - Bekleyemiyorum...
Bien que ce soit ma quatriéme lettre sans réponse, je veux espérer...
Bana 2 dakika verin ve sizin için bu cinayeti açıklığa kavuşturayım.
QUATRIEME PARTIE AVENTURES SECTION 21
Dördüncü :
Le quatriéme :
Linda Moon'un bu geceki dördüncü ödülü.
Linda Moon. Quatriéme récompense de la soirée!
Bu gece "Twilight Zone" maratonu var.
Tu sais qu'il ya une diffusion marathon de La Quatriéme Dimension * ce soir?
Ne demek 4. kat mı, neden sordun?
Quatriéme étage?