Questionnaire Çeviri Fransızca
256 parallel translation
İş formunla ilgili bir şey.
Un truc sur ton questionnaire.
- Doldurmam için bir form verseydiniz?
- Donnez-moi plutôt un questionnaire!
- Soruları, cevapla, -
Remplissez ce questionnaire.
Herkes yapıyor. 3 dolara bir anket doldurup gönderiyorsun sana en uygun kişilerin telefon numarasını gönderiyorlar.
On fait tous ça. On remplit un questionnaire, on envoie 3 $... et on recoit le téléphone de trois partenaires idéaux.
Resmi sorgulamanız sona ermiştir.
Ceci est la fin du questionnaire.
Final sınavında bu strateji ile ilgili sorulardan oluşacaktır. Latince gramer ve kelime üzerinde yeteneklerinizi zorlayacaksınız.
Votre examen final sera un questionnaire au sujet de cette stratégie, et donnera l'image de vos connaissances en grammaire et en vocabulaire.
ANNIE'NİN AİLESİ İÇİN SORU FORMU
QUESTIONNAIRE POUR LES PARENTS D'ANNIE
Ama batıdaki bin gazeteye hakkında sorular yolladım.
J'ai diffusé un questionnaire aux journaux de l'Ouest.
Objektif kişisel analizle şizofreni teşhisi koyma...
"La schizophrénie. Diagnostic par la méthode du questionnaire"...
Her zamanki gibi "eşimden neden nefret ediyorum" anketini dolduran, stüdyo seyircilerimizden seçtik.
Nous les avons choisis parmi les membres de notre public qui ont rempli notre questionnaire : "Pourquoi je hais mon partenaire".
Bu yüzden, adayların bu işe uygunluğunu test etmek için gereken bir dizi hınzırca soruyla geldim.
Alors j'ai dressé un questionnaire très habile pour tester les capacités des candidats.
Seni alıkoyduğum için üzgünüm ama Dr. Berger ve ben Yüzbaşı Birdell'in, Mak 3 hızınına çıkınca söylediği, hafızadaki negatif etkisini test etmek için anket hazırladık.
Désolé de vous enlever à votre barbecue, mais le Dr Burger et moi... avons un questionnaire pour examiner la théorie du capitaine Birdell... sur l'effet négatif de Mach 3 sur la mémoire.
Bir grand şilem sorgulama.
Le questionnaire du grand chelem.
Bu bir anket.
C'est un questionnaire.
Siz şu soru formunu doldururken, size ekstra hizmetlerimizi anlatayım
Pendant que vous remplissez ce questionnaire, je vais vous présenter nos options.
Max, bu soru formunu doldurman gerek.
Max, vous devez remplir ce questionnaire.
Babanın o soru formunu doldurup doldurmadığına, bir bakıver, Larry.
Veillez Larry à ce que votre père remplisse ce questionnaire.
Albay, bu saçmasapan formu doldurması için onu zorluyor.
Le Colonel le force à remplir ce stupide questionnaire.
Görüyorsun ya, senden evvel... o soru formu, ülkenin suçluluğunu test etmek için hazırlanmış.
Vous avez devant vous le questionnaire conçu pour examiner la culpabilité du pays.
Soru formuyla olan o şey...
Ce truc avec le questionnaire...
Bizim sorgumuzun bir kopyası ve senin için özel bir kimlik kartı.
Une copie de notre questionnaire et une carte d'identité spéciale.
Güzel, belki dikkatinizi birazda anketimize verebilirsiniz, doktor.
Peut-être cela vous tenterait-il de partager avec nous vos vues sur ce questionnaire.
Ve şimdi de bana bir anket sunuyorsun. And now this ham-handed segue into your questionnaire.
Et maintenant, cette transition maladroite vers ce questionnaire.
Anketler de dahil mi?
Inclut-elle le questionnaire?
Sorularınızı en kısa zamanda cevaplayacağım, profesör.
Je vous rendrai ce questionnaire dès que possible.
Anketin hakkında konuşuruz diye düşündüm.
On pourrait parler de votre questionnaire.
Biri anket için, diğeri de almak zorunda olduğum örnekler için.
L'un est pour le questionnaire et l'autre pour les spécimens que je dois collecter.
- Q A'yi hallederim.
- Je lirai le questionnaire.
- Formu doldur...
Le questionnaire...
- Formu doldurmaya devam edelim.
- Revenons-en au questionnaire.
O formu mükemmel doldurmuşsun.
Tu as rempli ce questionnaire comme il fallait.
Sigorta formundaki isim, telefon, adres gibi soruları doldurursanız işimize bakabiliriz.
Et euh.... si vous pouviez remplir le questionnaire d'assurance., nom, adresse et euh... numéro de téléphone. on se mettra tout de suite au boulot.
Size birkaç soru sorabilir miyim?
C'est pour un questionnaire.
Tanrıça testine devam etmen gerekiyor.
T'es censé répondre au questionnaire des déesses.
Ah, şey... malî durum anketi için söylüyorum içinize sinmeyen hiçbir şeye cevap vermeyin.
Pour le questionnaire financier, ne répondez que si vous en avez envie.
Sana küçük bir sınav hazırladım. Sorular çoktan seçmeli.
Eh bien, j'ai un petit jeu questionnaire pour toi.
Buyurun. Anket doldurmamı istemiyorsanız tabi.
Tant que vous ne me demandez pas de remplir un questionnaire.
Ama görüşme yapmadan o olup olmadığını bilemeyiz, değil mi?
On peut pas savoir si c'est lui sans le questionnaire. On a ça.
Başvuruda yalan söyledim.
J'ai menti en remplissant le questionnaire.
"Evet" ve "hayır" yanıtlarınızla sizi uygun polis birimine bağlarız.
Le questionnaire va permettre de vous orienter vers un service ;
Hasta bilgi formunda, çok boşluk bıraktığınızı görüyorum.
Vous ne donnez pas beaucoup d'éléments sur le questionnaire.
Evet, Will küçük bir tanışma sınavı yapalım.
Petit questionnaire pour te connaître.
The Wall Street Gazetesi değil. Ama orada yaz mı yoksa sonbahar insanı mı olduğunu belirleyen bir test var.
Pas Le Journal de Wall Street, mais il y a un questionnaire pour savoir si on est été ou automne.
- Sıralamada 0'ncı olamazsın ya. - Zekice!
Tu veux dire... qu'on déchire le questionnaire?
Hitler'in partisi, Nasyonel Sosyalistler, propagandalarında demokrasiyi kaldıracakları sözünü vererek seçimlere girdi.
Le questionnaire de neuro-personnalité permit à l'équipe de Clinton de segmenter les électeurs indécis en différents types de style de vies.
Sosyal sınıfları değil, farklı psikolojik ihtiyaçlar ve dürtüleri temel alacaklardı.
Ayant mis en place ce questionnaire très approfondi, nous avons loué les services d'une entreprise qui gérait les sondages.
İnsanların kendilerini nasıl gördüğüne, içsel değerlerine dair yüzlerce soru vardı.
Vous envoyez un questionnaire, puis 6 semaines après un autre et vous appelez les gens pour savoir s'ils sont intéressés.
Sorular, insanların Maslow'un kategorilerine uyup uymadığını görmek için tasarlanmıştı.
Là nous avons eu un retour de 86 % pour un seul questionnaire envoyé.
Kültür Anketi
Questionnaire culte
- Hem de üç nüsha.
Ie questionnaire du médecin légiste.
Bu uzun bir anket.
Il est long votre questionnaire.