Questura Çeviri Fransızca

Bu gece bize soruşturmanın oldukça süreceği söylendi. Yani, "Güle güle!"

L'enquêteur de la Questura, ce soir, nous a laissé entendre que l'enquête serait longue, bref que nous pouvions lui dire "Au revoir"!

Emniyetten Baş Müfettiş Rinaldo Pazzi.

Inspecteur en chef Rinaldo Pazzi de la questura.

Emniyette benden kimseye bahsettin mi?

Avez-vous parlé de moi à la questura?

Hızla ve hırsın getirdiği ateşle Questura delil bulmak için genç adamın evini neredeyse başına yıktı.

Rapidement, dans la frénésie du moment, la Questura a presque démoli la maison du jeune homme - en essayant de trouver des preuves. - Eh bien...

Floransa Polis Karargâhı'nı boşuna yönetmedim ben.

Je n'ai pas été à la tête de la Questura pour rien.

Questura laboratuvarının pencereleri kötü ruhları dışarıda tutmak için sarımsakla süslenmiştir.

Vous savez... la fenêtre du laboratoire de Questura est ornée de guirlandes d'ail pour éloigner les esprits maléfiques.

Karargâh'taki şu andaki konumumda olmadığı kesin.

Ce n'est pas mon rôle actuel au Questura.

Peki, Karargâh'taki astların Hannibal Lecter'ı araştırdığını biliyor mu?

Et vos subalternes au Questura, - ils savent pour votre enquête sur Hannibal Lecter?

Ben Floransa Polis Karargâhı'ndan Müfettiş Rinaldo Pazzi.

Je suis l'inspecteur Rinaldo Pazzi de la Questura di Firenze.

Pazzi ailesinden bir Pazzi olan Rinaldo Pazzi Floransa Polis Karargâhı'nın Baş Müfettişi Rinaldo Pazzi onurun ne kadar ettiğine karar vermeli.

Rinaldo, un Pazzi des Pazzi, inspecteur en chef à la Questura florentine, doit décider ce que vaut son honneur.

Karargâhtan kimseye benden bahsettiniz mi?

Vous avez parlé de moi à quelqu'un à Questura?

Dr. Fell'in Hannibal Lecter olduğunu biliyordunuz madem neden Polis Karargâhı'nın dikkatini buna çekmediniz?

- Si vous saviez que le Dr Fell est Hannibal Lecter, pourquoi ne l'avez-vous pas révélé à la Questura? Il a sa tête à prix.

Cesur Polis Karargâhı tarafından kurtarılırsın, ya da tutuklanırsın.

Sauvée par la brave Questura ou... arrêtée.

Hannibal Lecter, il Mostro di Firenze La Questura'nın elinden kurtuluyor.

Hannibal Lecter, il Mostro di Firenze, échappant de justesse à la Questura.