Raff Çeviri Fransızca
54 parallel translation
Raff!
Raff!
They're a load of riff-raff down there!
Bande de salauds.
Gidip, Riff Raff'e yardım edin.
Allez prêter main forte à Riff Raff.
Magenta hem sana hem kardeşin, Riff Raff'a gerçekten müteşekkirim.
Magenta... j'ai de la gratitude envers toi et ton frère, Riff Raff.
Raff, Tommy'i ara.
Raff, appelle Tommy.
Ben ve Rod gibi, o ve Raff en yakın arkadaşlar. tek fark onlar küçük hırsız amcıklar.
Tout comme moi et Rod, Raff est son meilleur ami, la seule différence étant, que ce sont des petits voleurs à la con.
Uzat ellerini Raff.
- Tend la main Raff.
Ellerini Raff gibi uzat da kaç yaşında olduğunu görelim.
- Tend la comme Raff, et on verra à quel point t'es vieux.
Zeb ve Raff kurayı kaçırdılar çünkü en iyi yaptıkları şeyi yapıyorlardı -
Zeb et Raff ont raté le tirage au sort, car ils étaient occupés à ce qu'ils savaient faire de mieux :
Hey, Raff, Yine ben.
Salut, Raff, c'est encore moi.
Adı Riff Raff.
Je m'appelle Racaille.
Raff sinirlendi mi?
Est-ce que Raph est passé?
Merhaba, Raff.
Salut, Raph.
Raff gibi harika bir çocukla olan ilişkinin temellerini yalanlar ve hilelerle mi atmak istiyorsun?
Tu veux vraiment baser ta relation avec un bon gars comme Raph sur le mensonge et la tromperie?
- Raff ile olan ilişkim seni ilgilendirmez.
- Ce que je fais avec Raph c'est pas tes affaires.
Raff kesinlikle baskı yapmıyor. Bu harika bir şey.
C'est super que Raph ne mette pas la pression.
Keith beni oyalıyor, böylece Raff hakkında fazla düşünmüyorum.
Keith me tient occupée et non a être toujours préocupée par Raph.
- Selam, Raff.
- Allo, Raph.
Raff, Brooke, Travis ve ben.
Avec Raph et Brooke et Travis!
- Selam, Raff.
- Hé, Raph.
Raff, üşümüştüm ve bana ödünç verdi.
Raph, j'avais froid, il me l'a prêté.
Raff, bu ceketi yüzük kaçakçılığında kullanıyoruz ama ağzını sıkı tutarsan söz veriyorum sana da bir şeyler ayarlarım.
Tu vois Raph, on fait partie d'un réseau de contrebande de blousons, mais si tu es assez gentil je jure qu'on te trouvera une polaire quelque part.
Raff!
Raph!
Raff, bekle!
Raph, attend!
Raff, hadi ama...
Raph, allez...
- Raff kızgın.
- Raph est furieux.
Raff ile mi konuştun?
Tu aurais parlé à Raph?
- Raff var.
- Tu as Raph.
Raff iyi biri.
Raph est un bon gars.
Raff, iyi vakit geçirdik.
Raph, nous avons eu un bon moment.
Pekâlâ zaman sıçramasından sonra Riff Raff nam-ı diğer Kurt bizi Frank-n-furter'in laboratuvarına götürüyor. Bu senaryoda neler var hiçbir fikrim yok ve bu iyi bir başlangıç şeklinde bir şey değil.
Riff Raff alias Kurt nous emmène dans le labo. et c'est pas cool comme Inception.
Riff Raff, Columbia ve Magenta, 1. takım.
équipe une. Prenez vos places.
Len... lan.
Raff... raff.
Raff alıyorum. Alıyorum.
Je la veux!
- Yapma, Raff.
- Non, Raph.
Üzgünüm, Riff Raff'la Keger egzersizleri yapıyordum.
Désolé, j'étais en train de faire du Kegel pour les voyous. ( renforcer le muscle pubococcygien )
O yeni elemanla takıldığından beri ışık saçıyorsun, Raf..
Tu as cet éclat, Raff, depuis que tu vois ce nouveau mec.
Raff'ı diyorsun.
Ça doit être Raff.
Raff kibar biri değil...
Raff est aussi sympa...
Önceden bilmediğimiz ne öğrendik şimdi? Adının Raff olduğunu?
Que sait-on maintenant qu'on ignorait avant?
- Evet.
Le nom Raff? - Oui.
- Raff'ı görünce söylerim. - Tamam.
Je te dirai quand j'aurais repéré Raff.
Dangalak Raff nerede?
Où il est, ce crétin de Raff?
Raff benimle ilgilenir.
Raff prendra soin de moi.
Raff uyuşturucuyu Lisa'nın ağzına sokuyor.
Raff enfonce la drogue dans la bouche de Lisa,
Uyuşturucu Raff'ın kamera çantasında.
Les drogues sont dans la sacoche de Raff.
Lisa Denise'i Raff'ten kurtarmaya çalışınca Raff Lisa'yı öldürmüş.
Lisa essayait d'éloigner Denise de Raff, alors il l'a tuée.
- Devam et Raff.
Allez-y, Raff.
Çok anlayışlısın Ajan...? - Bana Raff de.
J'apprécie cette solution, agent...
- Bu kadar yeterli Larsen.
- Appelez-moi "Raff". - Les limites, Larsen.
Anlayışın hala çok kıt Raff. Çabuk ol!
Toujours lent à la détente, Raff, on y va!