Ralph Çeviri Fransızca
2,822 parallel translation
- Ralph, o motor dün orada mıydı?
Ralph, est-ce que ce bateau était amarré ici hier?
- Ve Ralph'de benimle beraber gelecek.
Et Ralph va venir avec moi.
Ve umarım, ben Ralph'ten 84 gün önce ölebilirim, böylece cenazelerimizi birleştirebiliriz.
Et espérons que je meure aussi à 84 jours de la mort de Ralph, pour qu'on puisse combiner nos funérailles.
Doğum gününü Ralph'inkiyle beraber kutladığın için sinirlendiğini biliyorum.
Écoute. Je sais que je tu détestais faire ton anniversaire avec Ralph.
Aslında Ralhp'le doğum günü partilerimi birleştirmek çok hoşuma gidiyordu.
Non. J'adorais combiner les fêtes d'anniversaire avec Ralph.
Partilerinizi birleştirmek zorundaydım, yoksa Ralph'in partisine kimse gelmezdi.
Je devais mettre vos fêtes ensemble, sinon Ralph n'aurait eu personne à la sienne.
Hepimizin Ralph için bir şeyler feda etmesi gerekti.
On a tous eu à faire des sacrifices pour Ralph.
Ralph!
Ralph.
Hey, Ralph.
Hé, Ralph.
- Ralph, farklı boyutlarda hareket ederken, dünyadaki gibi zaman hesaplayamazsın.
Ralph, quand tu te déplaces à travers d'autres dimensions, tu ne peux pas mesurer le temps comme sur la Terre.
Ralph, bunu soramayacağını biliyorsun, tatlım.
Ralph, tu sais que tu ne peux pas demander ça, chéri.
- Evet, Ralph Duncan seni bana önerdi.
Hum, oui, Ralph Duncan vous a parlé de moi.
Ralph'i nasıl tanıdığımı öğrenmek ister misin? Ne?
Donc, vous voulez savoir comment je connais Ralph?
- Hayır, her şey yolunda Ralph.
- Non, c'est bon, Ralph.
- Ben Ralph.
Voici Ralph.
- Ralph.
Ralph.
Onun dış merkeziyetçiliği vardı, ama onun için Ralph'i tek başına büyütmek çok kolay olmadı.
Elle a ses excentricités mais ça n'a pas été vraiment facile pour elle d'élever Ralph toute seule.
- Hadi, Ralph, gidelim.
Allez, Ralph, on y va.
- Neden gidiyoruz? - Çünkü gitme vakti geldi, Ralph.
Pourquoi on s'en va?
O bunu görmek istemiyor mu?
Parce que c'est l'heure d'y aller, Ralph. Il ne veut pas le voir?
Burada kurbanlardan Ralph Duncan ile beraberim, kendisi insan kabuğu cihazının mucidi.
Bonjour, Paul. Je suis ici avec une des victimes, Ralph Duncan, qui est aussi l'inventeur de la Coquille Humaine.
Kahraman Ralph Çeviri : batigol-7 Yusuf Kabadayı
FELIX FIXE JUNIOR INSÉREZ LA MONNAIE
Benim adım Ralph ve ben kötü bir adamım
Je m'appelle Ralph et je suis un méchant.
Güzel paylaşımdı Ralph.
Beau témoignage, Ralph.
Sana hitaben, Ralph.
Je te comprends, Ralph.
- Sorum var Ralph.
Une question, Ralph.
Mutlu yıllar Ralph.
Joyeux anniversaire, Ralph.
Programa yamuk yapamazsın Ralph.
Tu ne peux pas interférer avec le programme, Ralph.
Ralph, anladık seni.
Ralph, Ralph, on a compris.
Hey, her seferinde bir oyun, Ralph.
Hé! Une partie à la fois, Ralph.
Yıkıcı Ralph
Les Mondes de Ralph
Sabret biraz Ralph.
Ne lâche pas, Ralph.
- Yıkıcı Ralph.
- Ralph la Casse!
Ralph gelmiş!
C'est Ralph!
Ralph, hayırdır?
Ralph, je peux t'aider?
Teşekkürler Ralph.
Merci, Ralph.
- Ralph.
- Ralph.
- Hepiniz Ralph'i tanıyorsunuz.
- Vous connaissez tous Ralph.
Görüyorsun ya Ralph sana yukarıda yer yok.
Tu vois, Ralph, il n'y a pas de place pour toi là.
Şu madalyayı alıp bir kereliğine Ralph'e versek nasıl olur?
Et si on prenait cette médaille et qu'on la donnait à Ralph?
Öyle bir oyun olduğunu sanmıyorum Ralph.
Un tel jeu n'existe pas, Ralph.
Ralph'in kokusunu aldı sanki.
Ça ne sent pas très bon là-dedans.
Benim, Ralph.
C'est moi, Ralph.
Ralph nerede?
Où est Ralph?
Ralph!
Ralph!
- Ralph!
Ralph!
Ralph, kulaklarını kapa.
Ralph, bouche-toi les oreilles.
- Evet. - Ralph, iyi misin?
Oui.
Ne oldu?
Ralph, tu vas bien?
Ralph.
Ralph.
Benim adım Ralph Duncan, ben bir mucidim.
Je m'appelle Ralph Duncan.