Renata Çeviri Fransızca

Monsenyör, bu benim kızım. Renata, onu buradan götür.

Viens avec moi, Susanna.

Evet. Seni vaftiz ediyorum Christina Renata Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.

Christina Renata, je te baptise au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.

Renata kendini iyi hissetmiyor.

Renata n'est pas très bien.

Kusura bakma, Renata.

Pardon, Renata.

Ama kalbinde zayıf bir nokta var, Renata.

Mais dans votre âme, se cache un point faible, Renata.

Renata, küçüğüm, sakin olsana.

Renata, mon petit, calme-toi.

İyi geceler. İyi geceler, Renata.

Bonne nuit, Renata.

300 yıl boyunca, hep içime attım, Renata.

300 ans durant, j'ai tout gardé en moi, Renata.

Reneta'nın başka biriyle şey yapacağını mı...

Tu veux dire que Renata s'apprête à...

Senin derhal kalkıp Renata'nın odasına gitmeni istiyorum.

Je veux que tu te lèves et ailles à la porte de Renata.

Ya şimdi, Renata?

Et maintenant, Renata?

Burada bulunan Renata'yı karın olarak kabul ediyor musun?

Sergio, veux-tu prendre pour femme Renata, ici présente?

Renata, buz grisi dedi.

Renata appelle ça du gris glacé.

Renata, bunun mümkün olabileceğini düşünüyor.

Renata dit que c'est possible.

- Renata, bunun mümkün olabileceğini düşünüyor.

- Renata pense que si.

- Neden bunu Renata'dan istemiyorsun?

- Parles-en à Renata!

Sen de görselliğe fazla önem veriyorsun, Renata.

Tes images sont visuelles, Renata.

Renata'nın onun desteklediğine inanamıyorum. Onu sahte umutlarla dolduruyor.

Comment Renata peut-elle aller dans son sens et l'abreuver de faux espoirs?

Renata.

Renata.

- Hayır, Renata. Kör değilim.

- Renata, je ne suis pas aveugle.

Yarın Renata'ya yemeğe gideceksiniz.

Vous dînez tous chez Renata demain.

Renata bana söyledi. Bana söylemeyecek miydin yoksa?

Tu n'allais pas m'en parler?

- Renata.

- Renata.

Renata hariç.

Sauf pour Renata,

Ama Renata'ya hayransın.

Tu idolâtres Renata.

Renata'nın ona nasıl baktığını. Sanat konusundaki fikirlerini.

Renata l'admirait et vénérait ses idées sur l'art.

Renata ve ben işemeye gittik.

Renata et moi, on est allées faire pipi.

Renata Teyze'nin cenazeye gelmesine de izin verme.

Renata ne doit pas venir aux obsèques.

Şunu yapıyoruz : REKALL'ın ve bizim hakkımızda bildiği her şeyi silin.

Renata, faites disparaître tous les souvenirs qu'il a de Rekall.

YAHUDİ SO YKlRlMl yazan : Renata Halpern

L'HOLOCAUSTE Renata Halpern

Renata Halpern'i duydun mu?

Tu connais Renata Halpern?

GÜNEYLİ USULÜ RENATA HALPERN

A LA MODE SUDISTE RENATA HALPERN

Renata Halpern kim? Kardeşimle ne ilgisi var?

Renata Halpern a à voir avec ma sœur?

Savannah bana geldiğinde, adının Renata Halpern olduğunu söyledi.

Savannah s'est présentée comme Renata Halpern.

Adım Reneta. 28 yaşımdayım ve... Biraz yalnız kalabilmek ve iş toplantıları için yazlık bir eve gitmiştik. Piero ile evliyim.

Mon nom est Renata, 28 ans.

- Mükemmelsin Renata. - Yapma.

- Joue la cochonne, Renata!

Hemen yemeliyim.

Assurément, Renata.

Sen bir abidesin.

Renata, Renata.

Haydi Reneta karımın soyunmasına yardım et.

- Très bien. - Action, Renata!

'The Great Renet'!

La grande Renata...

Renata Tebaldi mi?

Renata Tebaldi? Si c'est votre image et votre voix, c'est forcément vous. Non Maria.

- Selam Renata.

- Salut, Renata.

- Sidney, Renata dönmedi mi hâlâ?

- Sidney, Renata est revenue?

- Sidney, Renata dönmedi mi hâlâ?

- Renata est arrivée?

Dinle, Renata geri gelince, sadece ona de ki...

Quand Renata sera là, pourrais-tu lui dire...

Renata içeride mi?

Renata est-elle arrivée?

Renata'nın kastettiği, buraya yerleşmiş olmanız doğaya olan tutkunuzdan kaynaklanıyor olsa gerek.

Nature ou pas, tous les maris tueraient leur femme s'ils pouvaient ensuite profiter de leur fortune.

Renata nerdesin?

Tu es là?

Giuliana, Eva, Graziella, Doris, Renata ve diğerleri.

Allons! Venez!

Evet, ediyorum.

Renata, veux-tu prendre pour mari

Bravo Reneta.

Très bien, Renata.