Resmi Çeviri Fransızca

Kehanetin gerçekleşmesini engellemek için bir araya gelmemiz gerek. Ve dürüst olunmadan hiçbir müttefiklik mümkün olmadığı için... bu akşam gizli ittifakınızı resmi olarak tanıyarak başlamamıza müsaade edin.

Nous devons nous unir pour faire en sorte que cette prophétie devienne du passé, et puisque qu'aucune alliance n'est possible sans honnêteté, commençons ce soir les procédures formelles en reconnaissant votre alliance clandestine.

Hepsi ana resmi oluşturan noktalar.

Chacun un point sur un tableau.

Duvardaki bir resmi bile beni bulmak için kullanırlar.

même la peinture du mur... sera utilisé pour me trouver.

Resmi görevde olmayan bir subay olarak 117, alabileceğin en yüksek rütbe Usta Baş Astsubay.

En tant qu'officier non-commissionné, 117, tu peux espérer devenir Premier maître.

sizinim ama hiç de resmi tören havamda değilim.

You got me, et je est pas d'humeur pour Pomp and Circumstance.

Buraya resmi yetki ile gelmedin değil mi, Curtis?

Tu n'es pas ici officiellement, n'est-ce pas, Curtis?

Bakın, o bizim adamımız. Ben, ABD Büyük Elçiliği'ne resmi bir ihtarname yazmadan, Kentucky'ye basıp gidebilirsiniz.

Écoutez, c'est notre homme, alors vous pouvez vous barrer à nouveau au Kentucky avant que je dépose une protestation officielle à l'ambassade des USA.

- Bununla ilgili resmi bir şikayet yapacağım.

Je vais officiellement me plaindre de ça.

Resmi her şey yok edilmeli.

Tout ce qui est officiel doit être détruit.

Sadece ormanda talim yaptığıma dair bir anım var ama o da pek resmi gibi görünmedi.

Je n'ai qu'un souvenir d'un entraînement dans les bois, mais ça n'avait pas l'air très officiel.

Bende bu resmi daha önce gördüğümü düşünüp ufak bir tarama yaptım ve bu logoya ulaştım.

J'avais vu cette image auparavant, et j'ai fait une recherche et j'ai découvert que c'était un logo.

Onlar benim resmi bakıcılarım.

Ce sont mes babysitters officiels.

Resmi olarak şikayette bulunacağım.

Je vais déposer une plainte officielle.

Annenin resmi var mı sende?

As-tu une photo de ta mère?

Muthis! - Resmi raporu gonderiyorlar.

- Ils envoient un rapport officiel.

Resmi olarak halledecegim merak etme.

Je vais gérer ça officiellement, ne vous en faites pas.

Büyükannenin hiç resmi yokmuş.

Nous n'avons aucune photo de grand-mère.

Resmi olarak ilan edildi.

Elle a eu un bilan complet, a été légalement déclaré.

Beraber geçirdiğimiz zaman resmi olarak sona gelmiş bulunuyor.

Notre temps ensemble arrive officiellement à sa fin.

Ama tüzüğe göre sana resmi bir bildirim yapmam gerekiyor bu yüzden...

La loi exige de te donner un préavis donc...

Resmi olarak, biz yokuz.

Officiellement, - nous n'existons pas.

Ancak henüz Honolulu Polisi'nden yapılan resmi bir açıklama yok.

Cependant, il n'y a aucune déclaration officielle du Département de la Police de Honolulu.

- Birkaç gangster resmi yaptım.

J'ai fait des films de gangsters.

İstediği kadar resmi şikayette bulunabilir, yine de değiştirmeyeceğim.

Elle peut se plaindre autant qu'elle veut, je ne changerai rien.

Agatha büyük resmi görürdü, Arthur isimleri bilirdi sen ufak tefek parçalar görürdün diğerlerinin kaçırdığı ufak şeyleri.

Agatha avait la vision d'ensemble, Arthur les noms, Tu ne voyais que les détails, Ce que les autres rataient.

Gerçekten, bu resmi sana kim verdi?

Sérieusement, qui t'a donné la photo?

- Biliyorsun daha resmi olarak bir ismim bile yok yani. - Dash isimsiz biri.

- Dash est anonyme.

Resmi olarak.

Officiellement.

İlk resmi galibiyetimize.

A notre première victoire officielle.

Sanırım Instagram resimlerinde resmi olacaktı.

Attendez. J'ai vu une photo de la fête sur Instagram

Eğer bunun anayasal bir sorun olduğunu düşünüyorsanız, Eyalet Yüksek Mahkemesi'ne önerge vermeniz gerekecektir ve böylece bu resmi duruşma gereksiz hale gelir.

Si vous dites que c'est un problème consitutionnel vous devez remplir une motion avec la Cour Suprême et établir la recevabilité, rendant cette audition inutile.

Yarın, resmi olarak sokaklara çıkacaksınız.

Demain, vous serez officiellement sur le terrain.

Resmi olarak ortaksınız.

Bien, le nouveau partenaire officiel.

Büyük, resmi ilk gün yarın.

Premier grand jour officiel demain.

Bu iş çok hızlı şekilde resmi oldu.

C'est devenu officiel super vite.

- Resmi olarak değil.

- Pas officiellement.

Resmi bir çağrı. 4 tane direktörlük üyesi var.

C'est un entretien formel. Il y a 4 membres de la direction.

Resmi bir bağış töreninde onunla buluşacağım.

Je dois le voir à un gala de charité.

Bu, Watson Oriskany Falls Üniversitesi'nin bir bölümü Kappa Rho Pi'ın resmi kardeşlik şarkısı.

Ceci, Watson, est l'hymne officiel de la confrérie Kappa Rho Pi de l'université d'Oriskany Falls.

Önsuç resmi olarak 48 yılının eylül ayına kadar başlamadı ama bundan bir sene önce üçümüzü gizli bir test programına almışlardı.

Eh bien, Précrime n'a pas commencé avant septembre 2048 officiellement, mais ils nous testaient en secret depuis déjà 1 an.

Cinayetleri durdurmak için mi? Hayır, büyük resmi kaçırdık.

Non, en manquant la plus grosse image.

Resmi olarak. Ben halkın bildiğinden en az bir sene öncesinde beta testinin yapıldığına dair söylentiler duydum.

Des rumeurs disent qu'ils ont été testés au moins 1 an avant que le public ne sache.

Bu odadan çıkıp resmi rapor yazdığımız anda bir teşkilattaki biri Dr. Rathburn'ü uyaracaktır.

Au moment où l'on quitte cette pièce, que nous fassions un rapport officiel, quelqu'un d'une agence ou d'une autre va prévenir Dr Rathburn que l'on arrive.

- Resmi rapor olmayacak.

Il n'y aura pas de rapport officiel.

Hetty, Rosecrans Yemek Kongre Merkezi'nin resmi yemek şirketi.

Hetty, Rosecrans Catering est le traiteur officiel du Convention Center.

WPA Federal Sanat Projesi için, politik görüşleri dolayısıyla gözden düşmeden önce bir duvar resmi yapmış.

Il a fait une fresque pour le WPA Federal Art Project juste avant que sa réputation soit ternie à cause de ses opinions politiques.

Paul Wilkerman onlara servetinin 5'te 1'ini vermeyi teklif etmiş ama öğrenmişler ki adam vasiyet değişikliğini resmi olarak uygulamamış.

Paul Wilkerman s'était engagé à leur donner un cinquième de sa fortune, mais ils ont appris que les changements testamentaires n'ont jamais été faits.

Resmi olarak okula gitmiyorum ama annem evrakları doldurunca...

Pas officiellement, vu que maman n'a pas rempli les papiers...

Omega koduna resmi olarak son verilmiştir.

Le code oméga est officiellement terminé.

Resmi olarak, biz yokuz.

Écoute, si elle est en colère après toi

Resmi olarak.

Pas officiellement.