Review Çeviri Fransızca
87 parallel translation
" The Current Review Dergisi her zaman olduğu gibi bu ay da...
THE CURRENT REVIEW
Sizin makalenizi okuduktan hemen sonra ne yaptığımı biliyor musunuz? Bu yazıyı yazan dahinin adını öğrenmek için Current Review dergisinin editörüne mektup yazdım.
Après avoir lu votre article, j'ai écrit au rédacteur pour connaître Ie nom du génie.
Dört yıl önce Re Bemol'ü çaldığınızda hak etmiştiniz. Hatırlıyor musun? The Morning Review de genç Mozart demişti.
Quand vous avez joué le concerto en ré mineur un critique vous a comparé au jeune Mozart.
Okuyacak bir şeyler arayacaksın. Saturday Review yerine oyunumu okursun.
Au lieu de la revue littéraire.
1 Ekim 1956'da, Times'da kitapla ilgili yaptıkları eleştiride yazdığı gibi.
C'est l'avis du Times Book Review du 1 er octobre 1956.
Philadelphia World Review için bir makale hazırlıyorum.
J'enquête pour la Philadelplhia Revue.
Aslında bu tam olarak doğru değil. Philadelphia World Review diye bir şey yok.
Pour tout vous dire, je n'écris pas pour la Philadelplhia Revue.
Bir Time dergisi alayım. Commentary ve Saturday Review alacağım.
Donnez-moi Time Magazine et je crois que je vais prendre Commentary et Saturday Review.
1925, Harvard Press Musicological Review.
Harvard Press Musicological Review, 1925.
Eminim gazetenin birinde Yalnız Kalpler sütunundan tanışmışlardır.
Par petite annonce dans le New York Review ofBooks.
Ne zamandan beri Nazi Yanlısı dergiler okuyorsun?
Depuis quand lis-tu le National Review?
Sunday Times'da yazdığı bir yazıyı okudum.
J'ai lu une de ses critiques dans le Sunday Times Review, je crois.
O budala bir gün Saturday Review'ün kapağında olacak.
Ce ringard sera un jour très connu!
Law Review editörü.
Rédacteur en chef de la Law Review.
Helen, biliyor musun The Review'da yayımlanacak bu.
Ca va être publié dans une revue.
- New Review'den Mieke de Beer.
Micke De Beer du New Review.
- New Review mi?
Le New Review?
Beyler... Saturday Review of Literature'daki ilanınızda... baskısı tükenmiş kitaplar konusunda uzmanlaştığınız belirtilmiş.
Messieurs, d'après l'annonce parue dans la Saturday Review of Literature, vous vous spécialisez dans la recherche d'ouvrages épuisés.
Beyler... Saturday Review of Literature'daki ilanınızda... baskısı tükenmiş kitaplar konusunda uzmanlaştığınız belirtilmiş.
D'après votre annonce parue dans la Saturday Review of Literature, vous vous spécialisez dans la recherche d'ouvrages épuisés.
Mektubumu hatırladınız mı? "En iyi ° / 5, Harvard LaW RevieW, ücret önemsiz"?
Ma lettre? "Parmi les premiers 5 %, Harvard Law Review, salaire OK"?
YANKEE REVIEW YAYIMCISI
Éditeur de la "Yankee Review"
Anladığım kadarıyla Partisan Review'daki makalem çok gürültü kopardı.
J'ai appris qu'il y avait eu un problème avec ce que j'avais écrit dans le Partisan Review.
Hannah'nın iki öyküsü Paris Review'da yayımlandı. Ve senin en iyi eserinin tozunu attırır.
Hannah est publiée dans la Paris Review... alors il faut lui sortir le grand jeu.
- "Music Review" i konuk ettiniz mi? - Eskiden ederdim.
- C'est vous qui faisiez le journal de la musique?
Neyse, tezimi bitirmedim çünkü yargıtayda yazıcı olarak çalışmak istemediğimi biliyordum.
La Law Review ne m'a pas publié, donc je pouvais tirer un trait sur la Cour Suprême.
"Tıp dergisi" veya "Harvard Fikir dergisi" mi okumam gerekiyor?
Je devrais lire le Journal of Medicine... ou le Harvard Review?
Ne zamandan beri Policy Review'la görüşüyorsun?
Tu es en contact avec eux?
Ve Paleontology Review dergisinde benim hakkımda bir makale yazılacak.
Et il y aura un article sur moi dans le "Journal de Paléontologie".
Lana, Henry'le evlendiğimde, Law Review'un editörüydü.
Quand j'ai épousé Henry, il était l'éditeur d'une revue juridique.
Pittsburg Review'e göre...
Dans le Pittsburgh Review...
Birleşmiş Milletleri kıskandıracağız...
The United Nations in review
Architectural Records, Popular Mechanics, Saturday Review'de çalışmaları yayınlandı.
certains de ces travaux furent publiés dans "Architectural."
Sinema sektöründe teknik ve psikolojik danışmanlık hava kuvvetleri endüstri üyeliği, Wright Field'da geliştirme birimi tasarladı elektrostatik anti-buzlanma sistemleri geliştirdi ön üretimli alüminyum evler tasarladı.
Records ", "Popular Mechanics", la "Saturday Review", il fut consultant technique et psychologique dans l'industrie du cinéma, il a travaillé pour l'US Air. Force, a conçu l'unité de développement de Wright Field, il a développé les systèmes électrostatiques anti-gel, il a conçu des maisons préfabriquées en aluminium...
İki yıl da Slate'te. Sonra da George Plimpton'ın yanında Paris Review'da.
Hugo a passé deux ans au New York Times, puis deux autres avec Slate, avant le Paris Review de George Plimpton.
"Harvard Gay Business Review" daki son röportajını okuduysan emekli olmayı düşündüğünü biliyorsundur.
- Exact. Et si tu lis sa récente interview dans "Le business gay à Harvard", tu dois savoir qu'il pense à la retraite.
Bir meslektaşıma, New York Review editörüne gönderdim.
Je l'ai envoyée à un collègue, un rédacteur à la New York Review.
New York Review'a hayır mı diyorsunuz?
Vous dites non à la New York Review?
New York Review!
La New York Review?
Lütfen. Niye menajerim beni arayıp Mode'a verdiğim öykünün, senin adınla
Expliquez-moi pourquoi j'ai reçu un appel de mon agent me disant que l'essai que j'avais envoyé à Mode a atterri à la New York Review avec votre nom dessus.
Masamda iki öykü vardı. Kapakları karıştırmış olmalıyım çünkü Betty'ninki sandığımı New York Review'daki arkadaşıma gönderdim. O da öykünün üstüne atladı.
J'avais deux essais sur mon bureau, j'ai dû mélanger les enveloppes, parce que j'ai envoyé celui que je pensais être de Betty à un de mes amis de la New York Review, et il a adoré l'histoire.
New York Review için başka bir şey düşünürüm o zaman.
Eh bien, je trouverai autre chose à proposer à la New York Review.
Sahibi olduğum tüm otellerin asil bir denetim ödülü olan Beş Elmas Ödülü var.
Tous les hôtels que j'ai possédé ont décroché le trophée des 5 Diamants de "Royal Review".
Her yeni otel açışında Asil Denetim Kurulu'nun Beş Elmas Ödülü'nü kazanıyor.
Pourtant chaque fois qu'il ouvre un hôtel, il remporte le trophée des cinq Diamants... du comité du Royal Review.
The New York Review'dan geliyor!
Ça vient du The New York Review!
"Paris Review" deki Noah Shapiro dört gözle bekliyor.
Noah Shapiro, de "Paris Review", l'attend avec impatience.
New York Review'un Yardımcı Kültür Editörü oldum.
Je suis le rédacteur de la rubrique culture du New York Review.
- "The Paris Review" daki adam mı?
- Le type de "The Paris Review"?
"Paris Review" den Noah Shapiro yazını dört gözle bekliyor.
Noah Shapiro, du "Paris review", l'attend avec impatience.
"Hukuk Raporu" dergisinin editörü.
- Rédactrice en chef de Law Review.
Policy Review'danmış.
Policy Revue.
New York Review'da yayımlandığını söyledi, açıkla. Buna niyetim yoktu.
- Je n'ai pas voulu que...