Rhode Çeviri Fransızca
372 parallel translation
Beni Rhode Island'da indirin.
Faites-moi descendre à Rhode Island.
Her şey, 60 sene önce olan fazlasıyla komik bir olayla başladı. Olay, 4 Temmuz'da Providence, Rhode Island'da vuku buldu.
C'était il y a 60 ans... à Providence, R.I., un 4 juillet.
Hayır, Pawtucket, Rhode lsland.
Non. C'était également le nom de sa mère.
Nathan, sana henüz söylemedim ama annem Rhode Island'a döndü ve bizim evlendiğimizi sanıyor.
C'est une chose que je ne t'ai jamais dite... mais ma mère, à Rhode Island... elle croit qu'on est déjà mariés.
Nathan, Rhode Island'da kimse 14 yıl nişanlı kalmaz.
A Rhode Island, les gens ne restent pas fiancés 14 ans.
Sen Rhode Island'ın yaklaşık yarısı kadar bir alana bakacaksın.
Votre zone équivaut à la moitié du Rhode Island.
Kim? Rhode Island'lı bir müzik öğrencisi.
Une forte en thèmes musicaux.
- Cranston, Rhode Island'da.
- À Cranston, Rhode Island.
Bak, bu gece Rhode Island'a gitmeliyim.
Écoutez. Je dois aller à Rhode Island ce soir, et je reviendrai tard.
Narragansett Park, Rhode Island'daki bir çeyrek mil yarışı.
La course de 1700 mètres, à Narragansett, Rhode Island.
Rhode Island tavukları var ya? İyi yumurtluyorlar.
Les poules du Rhode Island... pondent de beaux œufs.
Connecticut, Rhode Island, New Jersey...
Connecticut, Rhode Island, New Jersey...
Adı Sandy Chase idi ve buraya Rhode Island'dan orduyla birlikte gelmiş.
Il s'appelait Sandy Chase. Il est arrivé de Rhode Island avec l'armée.
Bana Newport, Rhode Island'dan bir çocuk öğretmişti, fakat yelkenlisi yoktu.
Un gentil garçon de Rhode Island me l'a appris. Il n'avait pas de bateau.
Newport'lu zengin adamlar, Rhode lsland.
Des types riches de Newport, Rhode Island.
Gerçi ne yazık ki "Rhode Island" ı bırakıp geldik
Mais je crois bien Qu'on lui tourne le dos
NEWPORT RHODE ISLAND 1903
"Newport, Rhode Island 1903"
Rhode Island Polis Teşkilatı evrak kayıt bölümünün dikkatine.
Division des registres, Dép. de Police, Providence, Rhode Island.
30 Kasım 1969'da Rhode Island Sağlık Cemiyeti tarafından kınama cezası verildi ve meslekten men edildi.
Blâmé et expulsé par société médicale du Rhode Island, 30 Novembre 1969.
Şahıs kısa süre sonra Rhode Island'ı terk etti.
Sujet quitta RI peu de temps après. "
Birleşik Devletler'den Samuelsson ve şurada Doğu Almanya'dan Klaus. Son üç Olimpiyat'ın Rhode Island Kızıl tavuğu.
Ici Samuelson, USA, et là-bas Klaus, RDA, médaille rouge de Bresse 3 fois de suite.
Rhode Island doğumlu, Yale mezunu.
Né à Rhode Island, Université de Yale.
Peter ergenlik çağındayken Rhode Island'da yakında tanıdığı bir kız vahşice katledilmiş.
Au cours de sa jeunesse à Rhode Island, une jeune fille qu'il connaissait a été tuée brutalement.
"Büyük Av" her zaman yarım daire şeklinde yayılmış ordularla başlardı. Bu alanın yaklaşık Rhode Island kadar olduğunu söyleyebilirim.
La Grande Chasse commençait toujours avec les armées disposées en éventail, sur une superficie égale à Rhode Island.
Rhode Island, New York, New Jersey!
Rhode Island, New York, New Jersey!
Los Angeles Rhode Island'dan büyüktür.
L.A. dépasse le Rhode Island.
Rhode Island Tasarım Okulu'na ancak o şekilde gidebilirim.
Ma seule chance d'entrer à l'école de dessin de Rhode island.
Rhode Island ülkenin en yozlaşmış yeri. Her şey politika olmuş.
Rhode Island est l'Etat le plus corrompu.
Rhode Island Yüksek Mahkemesinin hakimleri eve gittiklerinde neden kararı iptal ettiklerini, karılarına anlatmak zorunda kalacaklar.
Les juges de Rhode Island devront expliquer à leurs femmes leur décision.
Bizim Rhode Island avukatımız, Peter Macintosh, O devlet yüksek mahkemesini araştıracak.
Notre avocat à Rhode Island, Peter Macintosh, analysera les arrêts de la Cour suprême.
Rhode Island Yüksek Mahkemesinin son yedi yılda iptal ettiği bütün davaları inceledim.
J'ai lu toutes les annulations de la Cour suprême de Rhode Island.
Bu Rhode Island Yüksek Mahkemesinde aynı yargıçların düşüncelerine göre ayrıntılı bir teoriye dayanan davalarda eğer teorinin bir parçası zayıf kaldığı takdirde davanın düşmesi gerekir.
Dans l'affaire Derek, la même Cour suprême, les mêmes juges, ont dit qu'une argumentation fondée sur des présomptions s'écroule dès qu'un seul élément est faible.
Rhode Island'dan gelen söylentiye göre, eyalet kaybedemezmiş.
On dit que le pourvoi ne passera pas.
İyi, yaşlı, rüşvetçi Rhode Island.
Facile, à Rhode Island!
- Rhode Island'ı ele geçirmek için sadece iki saatin var.
File à Rhode Island. Tu as deux heures!
Fakat bu suçlamalar başsavcı tarafından pek de güvenilir bulunmadı. David Marriott'un kasetinde değişiklik yapıldığı söyleniyor. Ve Marriott pek de güvenilir bir tanık değil.
Accusation rejetée par le parquet de Rhode Island, qui a déclaré que la bande était truquée et que Marriott n'est pas crédible.
Eğer federalse, bunu temyize götürebilirler, fakat eğer Rhode Island ise götüremezler.
Ils ne peuvent pas aller en Cour suprême fédérale parce que c'est la loi locale. On gagne.
Rhode Island tavuğu alacağım, sütü için de birkaç tane inek. Belki ahırın kapısına bir nazar boncuğu asarım.
Acheter quelques poules, des vaches pour le lait, peut-être dessiner un grand X sur ma grange.
Rodos Adası büyüklüğündeki özel çiftliklerinde kokain yetiştirirler ve oranın uyuşturucu kralı Ramon Cota iade edilme korkusu olmaksızın doğulu bir hükümdar gibi yaşamaktadır ve Başkan Alcazar askeri darbe korkusu yüzünden bu konuda hiçbir şey yapamamaktadır.
fait lui-même pousser de la cocaïne sur une exploitation privée de la taille de Rhode Island, où un baron de la drogue comme Ramon Cota peut vivre comme un pacha sans craindre l'extradition, et où le Président Alcazar refuse d'intervenir par peur d'un coup d'État militaire.
Rhode Island'daki kızlar okulunda, ama... bunların hiç biri beni gerçekten mutlu etmedi.
Puis j'ai été entraîneur de basket - dans une école de filles à Rhode Island. Mais... je n'étais pas vraiment heureux.
Rhode Island kadar evimiz yok ama fakirlikten de kırılmıyoruz!
Même sans manoir, on n'est pas des miséreux.
Başlangıç olarak şirketinizi Rhode Island'dan Delaware'e taşımanızı öneririm.
d'abord, transférer le siège social au Delaware.
Bu şirket Rhode Island'da kuruldu, Rhode Island'da kalacak.
cette société fut fondée au Rhode Island. Elle y restera.
Unutmadan anne, eyalet dışındaki bir simsardan almayı unutmayın.
En dehors de Rhode Island.
Rhode Island'daki o dandik simsarlık şirketinin aldıkları ne oluyor peki?
Tous ces achats d'un courtier bidon au Rhode Island?
Eşinin adı Mary Margaret Rowney, 26 Haziran 1955'da Rhode Island'da doğdu.
Ta femme s'appelle Mary Margaret Rowney, elle est née le 26 juin 1955, à Rhode Island.
Rhode Island'dı oturuyorlar.
Rhode Island, je crois.
Ama Rhode Adası'na dönmeden önce iki günümüz var, ve hayatımızın en iyi iki gününü yaşatabileceğimi düşündüm.
Mais on a deux jours avant de retourner au Rhode Island, alors ce sera deux journées géniales.
Ve az sonra ölü bir muhabbet kuşu satılarak kandırılan Rhode Island'lı kör bir çocuğun kalp inciten hikayesiyle döneceğiz.
On se retrouve dans une minute pour la déchirante histoire du petit aveugle à qui on a vendu une perruche morte.
Dan, Rhode Island'dan teleks var!
Le télex de Rhode Island!
Annem beni Rhode Island'daki bir okul otobüsüne uğurluyordu. Ben ne gördüm biliyor musunuz?
Tu sais ce que j'ai vu?