Rick Çeviri Fransızca

Sen ve Rick hâlâ...

Toi et Rick êtes toujours... Oui c'est juste... difficile en ce moment.

Yapamam Rick, gecenin bir yarısı.

Je ne peux pas... Rick, c'est le milieu de la nuit.

Ikea mobilyalarını kuran adamım ben, arabanın ne sorunu olduğunu bulurum ama Rick'le olan şeyler...

Je suis le mec qui construit tes meubles Ikea, Je trouve ce qui ne va pas dans une voiture, mais ce truc avec Rick...

İlginç bir şeyler var mı? Evet, az önce Rick'in VA doktorunun ev adresini buldum.

Oui je viens de trouver l'adresse du médecin de Rick

Bu gece onu ziyaret edip Rick'in sevk talebini imzalatacağım.

Je vais lui rendre une petite visite ce soir et lui faire signer l'ordonnance de Rick

Muhtemelen seni vuracağı için ölmüş olursun.

Rick te tireras sûrement dessus avant.

Hey, Rick, buraya bir tur içki servisi yap, derhal.

Hey Rick une autre tournée par ici.

Selam, Rick.

Hey, Rick.

Aksi Rick?

Rick le grincheux?

Aksi Rick'in tek garson kaldığını hatırladım ve onu aradım, o da onu işe aldı.

Je me rappelle que Rick le grincheux n'était pas serveur, et je l'ai appelé hier soir, et il l'a engagé.

Rick, biri seddi tamamlayamayalı kaç sene oldu?

Rick, ça fait combien d'années que quelqu'un a réussi?

Rick... Rick yer açar.

Rick fera de la place.

Dur biraz, Rick mi o?

Attends! C'est Rick?

- Sonra gidip Rick'i mi seçtiniz?

Mais vous avez pris Rick.

Adınızı bana Rick Barnes vermişti.

C'est Rick Barnes qui m'a donné votre nom.

- Rick O'Shea mı?

Mais ce qu'il peut peut faire pour Richard O'Shea.

Cidden mi?

"Rick" O'Shea? Vraiment?

Rick Rasmussen, Medford Maritime sahibi, kaptan.

Rick Rasmussen, capitaine et propriétaire de Medford Maritime.

Rick Rasmussen göğsündeki zıpkından kaynaklı kan kaybından ölmüş.

Rick Rasmussen est mort d'exsanguination.

Görüşümce Kaptan Rick Rasmussen denizde, muhtemelen bir enkazdaydı.

Selon moi, le capitaine Rick Rasmussen était en mer récemment, probablement pour une récupération.

Rick kurtardığı her şeyi burada saklamış.

C'est ici que Rick gardait ce qu'il récupérait.

Sanıyorum İmparatoriçe Caicos Adalarını batırdı ama Rick oradaki enkazı keşfetti.

Je croyais que l'Empress avait coulé au large des Îles Caïques, mais Rick a trouvé l'épave ici,

Rick'in deposunu aradık ama hâlâ altından iz yok.

On a fouillé l'entrepôt de Rick, aucun signe d'or.

Şahsen Rick'in bir iskarmozla büyük beyazın arasına düştüğünü biliyorum.

Je sais que, question personnalité, Rick était entre un barracuda et un grand requin blanc.

Rick Rasmussen'in ortağıydınız.

Vous étiez le coéquipier de Rick Rasmussen.

Denizanası iğneleri, Rick'in cesedindekilerle eşleşiyor.

Ces piqûres de méduses ressemblent à celles trouvées sur le corps de Rick.

Kaptan Rick Rasmussen cinayetini araştırıyoruz.

On enquête sur le meurtre du capitaine Rick Rasmussen.

Davey, Rick'i anma törenine gelmişsin.

Vous assistez à la soirée en mémoire de Rick.

Rick Rasmussen'ı hanginiz öldürdü?

Lequel d'entre vous a tué Rick Rasmussen?

Biri açgözlülük yapıp Rick'in ofisine dalmış. - Kavga etmişler.

L'un d'eux en voulait plus, il est entré dans le bureau de Rick, se sont battus...

Açgözlülük yaptın ve altın için Rick'i öldürdün.

Vous en vouliez plus, et vous avez tué Rick pour cet or.

Altının nerede olduğunu bilen tek kişi Rick'ti.

Rick était le seul à savoir où était l'or.

Bay Chappy, Rick Afrika İmparatoriçesi'ni nasıl buldu?

Comment Rick a-t-il trouvé l'Empress of Africa?

Rick iyi geçirdi mi?

Rick se défendait bien?

Rick altını bir sebepten saklamıştı.

Rick a caché l'or pour une raison.

Rick'in gemisinde yeniydin.

Vous étiez nouvelle sur le bateau.

Rick'le derin dalgıçtınız.

Vous et Rick faisiez de la plongée profonde.

Altını bulmuşlar, Rick saklamış, onun aramasını bekliyorlarmış.

Ils ont trouvé l'or, Rick l'a caché et ils attendaient son appel.

Bu Rick'in inanılmaz malları varmış.

Ce Rick a des trucs incroyables.

Rick'in onardığı Afrika İmparatoriçesi eserlerini inceliyordum.

J'examinais les objets que Rick a ramené de l'Empress.

O gemiyle Rick Rasmussen cinayetinden çok ilgileniyorsun.

Ton problème avec ce navire est plus grave que le meurtre de Rick Rasmussen.

Beni Rick'in deposuna girmekten aldınız, ne yani?

J'admets, vous m'avez chopé en train de fouiner dans l'entrepôt, et alors?

Kanını, Rick'in cesedindeki kan örnekleriyle karşılaştırınca ne olacak?

Et quand on comparera votre sang avec celui trouvé sur le corps de Rick?

Bana borçlu olduğu için Rick'i görmeye gittim.

Je suis allé voir Rick parce qu'il avait une dette.

- Adam öldü. - Rick'in suçu muydu peki?

À cause de Rick?

Rick beni yedinci kez arıyor.

C'est la septième fois que Rick m'appelle.

Rick'in Salı günü randevusu var.

Rick a un rendez-vous mardi.

- Jack Thompson, Mike Li, Rick Ramirez.

Jack Thompson, Mike Li, Rick Ramirez,

Güzel gösteriydi, Rick.

Super spectacle, Rick.

Rick köle gemisini nasıl buldu?

Comment Rick a-t-il trouvé le navire négrier?

Rick'in gemisinde değildim.

Je n'étais pas sur le bateau de Rick.