Rigby Çeviri Fransızca
109 parallel translation
Rigby Reardon Dedektiflik bürosunda sakin bir gündü.
C'était un jour calme à l'agence de détectives de Rigby Reardon.
- Hayır, ben Rigby.
- Non, c'est Rigby.
Selam. Benim, Rigby.
Salut, c'est moi, Rigby.
Hayır, Rigby. Buna değmez.
Rigby, ça ne vaut pas la peine.
- Rigby, ben gideyim senin yerine.
- Tu devrais me laisser y aller plutôt.
Rigby, dur!
Rigby, attends!
Sakın... bana Rigby deme.
Ne m'appelle pas Rigby.
Seni önemsiyorum, Rigby.
Je tiens à toi, Rigby.
- Oh, Rigby.
- Oh, Rigby.
Pardon, Rigby.
- Désolée, Rigby.
Kim olduğunuzu biliyoruz Bay Rigby.
On sait qui vous êtes, M. Rigby.
Görüyorsun bir şeyler buldum, Rigby.
J'ai découvert un truc, Rigby.
Rigby Reardon'ı tanıyan herkes bilir ki ben asla normal ölmem
Les amis de Rigby Reardon savent qu'il ne mourra pas de mort naturelle.
Rigby!
Rigby.
- Rigby...
Halte-là!
- Gördün mü Rigby?
- Tu vois, Rigby?
Karen, Rigby'yi bir denesin.
Dis à Karen d'essayer le Rigby.
Ama sonuçta Jody birgün gerçeği öğrenecek.
- Oui, des jumeaux... de mon mariage éclair avec Cathy Rigby.
Cathy Rigby konuşmadıkça öğrenemez!
Alf, tu as eu tort de lui avoir menti.
Bunu ikimiz de biliyoruz.
Pas si Cathy Rigby tient sa langue!
Bu Cathy Rigby, öyle değil mi?
- Quelqu'un t'appelle. - Où ca?
O daha onaltı yaşında.
C'est Cathy Rigby, n'est-ce pas?
Şu Cathy Rigby dışında hiçbir sorunumuz yok.
Je me fais pas de souci, sauf pour M. Le gymnaste.
Ne zaman ki Rigby laboratuardan örneklerini geri aldı o zaman şaşırtıcı bir buluş yapmış oldu.
Lorsque Rigby reprit ses échantillons du laboratoire... il fit une extraordinaire découverte.
Phillip Rigby'nin yanında ticaret hukuku bölümünde çalışacaksın.
Vous travaillerez sous les ordres de Phillip Rigby.
Insan olduğundan epeyce emindin, ama ben sadece veterinerim, bu yüzden Andrew'ı aradım, Dr. Rigby'i, ve o da insan olduğunu düşündü.
J'étais assez certaine que c'était humain, mais je suis vétérinaire, donc j'ai appelé Andrew, le Dr. Rigby, et il pensait que c'était humain, lui aussi.
Dr. Rigby, bir yamyam hakkında bir şey söylemedim.
Dr. Rigby, je n'aie jamais parlé d'un cannibale.
Dr. Rigby.
Dr. Rigby.
Soruşturmayı sizinle tartışamam, Dr. Rigby.
Je ne peux pas discuter de l'enquête avec vous, Dr. Rigby.
Ve Andrew Rigby, ve belki bir kaç kişi daha.
Et Andrew Rigby, et peut-être certains autres.
Hem Dr.Rigby'nin hem de benim bunu gözden kaçırdığımıza inanamıyorum.
Je ne peux pas croire que le Dr. Rigby et moi ayons manqué ça.
Fırından uzaklaşın, Dr. Rigby.
Eloignez-vous de l'incinérateur, Dr. Rigby.
Demek istediğim, Rigby gerçekten insan eti yedi.
Je veux dire, Rigby a mangé de la chair humaine.
Rigby'de Prion hastalığı vardı, Bu da çok uzun bir süredir bir yamyam olduğu anlamına geliyor.
Rigby a une maladie de prion, ce qui signifie qu'il est un cannibale depuis un certain temps.
Çünkü ben Peter Pan'ı gördüm ama sen aynen jimnastikçi Cathy Rigby gibi giyinmişsin.
Parce que j'ai vu Peter Pan, et tu es habillé exactement comme Cathy Rigby.
Buradalar, tüyler ürpertici, gecenin bir vakti, elinde bir mumla, "Where Have all the Flowers Gone" ve "Eleanor Rigby" şarkısını çalarak.
Ils sont là, tremblant, dans la nuit, un cierge à la main et chantent "Where Have all the Flowers Gone" et "Eleanor Rigby".
Eleanor Rigby.
Eleanor Rigby.
Ama bunları 11 yaşındayken Donna Riby'sin partisinde yapmıştık.
On en a fait à la fête d'anniversaire de Donna Rigby quand j'avais 11 ans.
Hayır, bu sadece Donna Rigby'nin partisi gibi.
C'est comme à la fête de Donna Rigby. Exactement!
John, senaryoyu gönderdi ve o kadar heycanlanmıştım ki bütün gece uyuyamayacağımı düşündüm.
SHARI RIGBY ACTRICE CINDY HASTINGS Jon m'a envoyé le scénario... et j'étais excitée bien sûr, je me suis assise le soir même.
Ryan Flay ve David Rigby.
Ryan Flay et David Rigby.
- İnsanlar böyle hikâyeleri hatırlar. Dave Rigby o zamanlar çocuk da olsa, bunu duyardı.
Même si David Rigby était gosse, il en a entendu parler.
- Adım Zachariah Rigby.
Mon nom est Zacharie Rigby.
Ben Zachariah Rigby.
- C'est Zachariah Rigby.
- Yargıç Rigby de onlara yol gösterdi.
- Et le juge Rigby leur lâche la bride.
Yargıç Rigby ile şimdi konuştum.
Je viens de parler au juge Rigby.
Eleanor Rigby?
Ce- - Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Rigby?
Rigby?
Bir dakika Bay Rigby.
Un instant, M. Rigby.
Cathy Rigby ile olan evliliğimden olmalı.
- Tout!
Bay Rigby?
- Monsieur Rigby.