Rink Çeviri Fransızca
61 parallel translation
Leslie, bu çocuk da Jett Rink.
Leslie. Ce garçon, c'est Jett Rink.
Senden ricam, Luz Benedict'in anısına hürmeten senden ricam, Jett Rink denen o delikanlıya... o toprağın bedelinin iki katı tutarında bir çek vermen.
Je vous demande en souvenir de Luz Bénédict... Je vous prie de remettre à Jett un chèque de deux fois la valeur de ce terrain.
Sadede gelirsek Bay Rink elinize nakit olarak 1200 dolar vermeye hazırız.
C'est là où nous voulons en venir, M. Rink. Nous vous remettrons, entre les mains, la somme de 1200 dollars en liquide.
Ben de demin Jett Rink'le çay içtim.
J'ai pris le thé chez Jett Rink.
Bu Jett Rink davası da nedir?
Qu'est-ce qu'il a, ce Rink?
Günün birinde o Jett Rink denen adamı bu eyaletten kovacağım.
Un jour, je chasserai Jett Rink de ce pays.
Bu Rink'in kamyoneti.
C'est Rink.
Luz halanın Jett Rink'e aşık olduğunu söylüyorlar. Annesi olacak yaşta olduğu halde.
On dit que tante Luz était amoureuse de Jett Rink même si elle pouvait être sa mère.
RINK ADINA HASTANE AÇTI Hastane mi!
Jett Rink inaugure un hôpital
- Jett Rink.
- Jett Rink.
Siz Jett Rink'siniz.
Vous êtes Jett Rink.
Jett taç takıp tahta çıkmayı tasarlıyor.
Rink se fait couronner roi!
Buralarda kim üst tabakaymış, o ismi lazım olmayan adama gösterelim.
Nous montrerons à Rink qui sont les maîtres ici.
Öz kızım, Jett Rink Günü'nün kraliçesi olmuş!
Ma fille! Reine de la journée Jett Rink!
Ben sadece emirleri uyguluyorum. Bay Rink, yanlış insanları içeri alırsam beni öldüreceğini söyledi.
M. Rink a donné l'ordre de ne pas recevoir d'indésirables.
Jett Rink Havaalanı'nın ve İmparator Oteli'nin büyük açılışı... Teksas'ın bu yiğit evladının çileli hayatındaki son dönüm noktası.
L'inauguration de l'aéroport Jett Rink est le dernier exploit de ce fils du Texas.
Kusura bakmayın, ama bu bizzat Bay Jett Rink'in verdiği talimat.
Je regrette. Ce sont les ordres de M. Rink.
Rink nerede?
Rink?
Birkaç dakika sonra Bay Rink mikrofon karşısında olacak.
Dans quelques instants, M. Rink en personne sera là.
Jordy, Jett Rink'i arıyor.
Jordy cherche Jett Rink.
Yumruklarını sık Rink!
Expliquons-nous!
Yıllar su gibi akıp gitti zaman hep böyle çabuk geçer ya.
Les années ont passé. Jett Rink est devenu adolescent.
Biraz da Jett Rink'in insani yönüne bakalım.
Parlons de Jett Rink devenu homme.
Teksas, Jett Rink'e cömert davrandı.
Le Texas a été prodigue envers Jett Rink.
Karşınızda Jett Rink!
Voici Jett Rink.
Jett Rink benim umurumda değil, ama sen başkasın baba.
Je me moque de Jett Rink, mais toi, c'est différent.
Ortalık karışınca Rink'in peşinden kim gitti?
Qui est allé trouver Rink dans la bagarre?
Jett'le görüşeceksen, benim yüzüme hiç bakma.
Revois Rink et tu ne me reverras plus, moi.
Bana Bay Rink'in evini bağlayın lütfen.
L'appartement de M. Rink?
You'd better join us at the Sunset roller rink
Rejoignez-nous sur la piste de roller de Sunset,
Rink'in buralarda bir yerde olması lazım.
Ça doit être dans Ie coin.
- Seninkiler nasıl çıkmış? - Pek iyi değil.
Ca donne quoi, Rink?
Ben Jenna Rink'im, başarılı dergi editörü.
Répète : "Je suis Jenna Rink, brillante rédactrice de magazine."
Ben Jenna Rink'im, başarılı dergi editörü.
Je suis Jenna Rink, brillante rédactrice de magazine.
Günaydın Bayan Rink, Bayan Wyman.
Merci. Bonjour, Mlle Rink, Mlle Wyman.
Benden başka bir şey isteyecek misiniz Bayan Rink?
Vous avez encore besoin de moi?
- Jenna Rink. - Evet!
- Jenna Rink.
- Alex hatta, Bayan Rink. Boşver.
Alex est sur la ligne 1.
River Rink'teki Penn's Landing'de gözetim altındaymış.
Travaux d'intérêt général dans une patinoire à Penn's Landing.
She Hate Me! She Hate Me! "She Hate Me" liderliğindeki Manhattan Civelek Kızları, Büyük Elma Paten Sahasında
"She Hate Me" mène les Manhattan Minx face aux Brooklyn Clobbers ici au Big Apple Roller Rink.
Buraya ilk gelen Danimarkalı Henrik Rink'ti.
Le premier un Danois, "Henrik Rink".
Rink'ten beri bilimadamları devamlı buraya gelip buzulun durumunu inceliyor.
Depuis la venue de Mr Rink, bien des scientifiques sont venus ici pour surveiller l'état du glacier
Tabii ki Moonlight Paten Sahası.
Le Moonlight Roller Rink, évidemment.
Benim annem sabah bizi bırakıyor şehir merkezine giden otobüse biniyoruz, biletleri alıyoruz, sonra senin annen bizi almadan önce otobüse binip paten sahasına gidiyoruz.
Je demande à ma mère de nous y déposer le matin, on prend le bus direction le centre-ville, on achète les billets, puis on reprend le bus en arrivant à temps pour que ta mère nous récupère au Roller Rink.
Tam o saatte kızımı ve arkadaşını paten pistinden almam gerekiyor.
C'est pour l'heure, je suis censée récupérer ma fille et son amie au Roller Rink.
Wollman Rink'in ne kadar büyük olduğunu nereden biliyorsun?
Tu connais la taille du Wollman Rink?
Jett Rink Havaalanı'nın RESMİ AÇILIŞI Bütün herkes orada olacak.
Tout le monde sera là!
Wayne Rink.
Wayne Rink.
Üzgünüm Bayan Rink.
Je suis désolée.
- Bayan Rink'in hattı.
- Bureau de Mlle Rink.
Her perşembe hokey antrenmanı için saat dokuz seferiyle Sky Rink'e gidiyormuş.
Elles ont directement mentionné ce Steve.