Rivers Çeviri Fransızca
556 parallel translation
Yanındaki Connie Rivers. Evlendiler.
Connie Rivers est avec elle, ils sont mariés maintenant.
Bu mesaj Three Rivers'dan gönderiliyor Trois Rivieres, Quebec
Ce message est à envoyer à Trois-Rivières, Québec.
- Yine mi hayal kuruyorsun Jane?
- Encore en train de rêver, Jane? - Oh, Docteur Rivers!
Bir prensip meselesi Dr. Rivers.
Question de principe, Docteur Rivers.
Dr. Rivers.
Docteur Rivers!
İzninizle bir dua daha okumak istiyorum Dr. Rivers.
Avec votre permission, je vais offrir une autre prière.
Dr. Rivers'ı konuşurken duydum, senin...
Le docteur Rivers disait...
Bu konuda daha fazla konuşmamı istemiyorsan konuşmam.
Jane, voulez-vous en rester là? - Merci, Dr Rivers.
Bir zamanlar nişanlanmışsınız. Margaret Wells ile Three Rivers, Quebec'te.
Vous avez été fiancé à cette femme de Trois-Rivières, au Québec.
Memur Bey, Three Rivers'a giden yolu bana tarif edebilir misiniz?
Excusez-moi, la route de Trois-Rivières?
Hemen gidip durumu Bayan Reardon'a bildirmiş. Bayan Reardon, hemşire Rivers'a serumu bağlaması talimatını vermiş.
Elle a averti Mme Reardon qui a dit à l'infirmière Rivers de remettre la perfusion.
Rivers aceminin teki.
Rivers est remplaçante.
Three Rivers Flyer trenini soymaya çalıştık.
On a attaqué l'express.
Seven Rivers'ta at hirsizligindan araniyorsun degil mi?
Recherché pour vol de chevaux à Seven Rivers?
AsiIdigini görmek için Seven Rivers'tan geldim.
J'avais fait ce voyage pour te voir pendu.
- Evet, yeter. Betty Rivers üniversitenin kliğine gidiyor. - Paranın yettiği kadar ödersin.
A la clinique de la fac, on paie selon ses moyens.
Adı... Nick Rivers.
Son nom est Nick Rivers.
Rivers Doğu Alman Festivali'nde Şarkı Söyleyecek
- Linda Ronstadt et si on a le temps, Frank Sinatra. RlVERS participe AU festival EST-ALLEMAND
Bay Nick Rivers. Amerikalı ünlü sarkıcının gelişini bekliyorduk.
Nous attendions l'arrivée du fameux chanteur américain.
Tavrınız kayda geçildi Bay Rivers.
Je prends note de votre attitude, M. Rivers.
Rivers adına.
Nick Rivers.
Bay Rivers.
Monsieur Rivers.
Bay Rivers, binlerce pardon bayan.
Mille pardons, madame.
Şunu bilmenizi isteriz ki Bay Rivers, işbirliği yapmayanlarla ilgilenmek için özel yöntemlerimiz var.
Nous souhaitons vivement vous convaincre de notre habileté a délier les langues.
Hatırlatmak isterim Bay Rivers, cinayetin cezası idam mangası.
Dois-je vous rappeler que la peine encourue pour meurtre, c'est le peloton d'execution?
O kadar emin olmayın Bay Rivers.
N'en soyez pas trop sur.
Adım Nick Rivers. Siz kimsiniz?
Je m'appelle Nick Rivers.
Bay Rivers bu akşam konsere çıkmak zorunda.
Rivers doit paraitre sur scene ce soir.
Pek konuksever olamadıysak bizi bağışlayın Bay Rivers.
Veuillez pardonner cet accueil peu chaleureux.
Evet, Bay Rivers, bize ne haberler getirdiniz?
Quelle est donc la nouvelle que vous nous apportez?
Pekala Mösyö Rivers, görünüşe göre artık şeysiniz, nasıl diyorsunuz, vazgeçilmez mi?
Eh bien, monsieur Rivers, vous semblez devenir... comment dites-vous indispensable?
Affedersiniz, siz ünlü Amerikalı rock yıldızı Nick Rivers değil misiniz?
Excusez-moi. Vous êtes bien Nick Rivers, le rocker américain?
Rivers'tır, günlük mektupları merkeze götüren kişi. Bu mektubun da onlarla birlikte olduğuna emin misin?
Rivers est la seule autre personne qui aurait pu avoir accès au courrier, en apportant les lettres du jour au gardien.
River? Bozkırda bir arama organize edin.
Rivers, je vous ordonne d'organiser une battue dans la lande vers l'ouest, dans un périmètre s'étalant du temple jusqu'au pavillon.
Rivers, Rodriguez, rapor verin.
Rivers, Rodriguez. Répondez.
Orada kalın, Rivers. Bu bir emirdir.
Tiens bon, Rivers, c'est un ordre.
- Joan Rivers Junior ha!
Joan Rivers Junior.
Direksiyonun üstüne abanmıştı ve biz konuşuyorduk. Bir çok şey konuşuyorduk havadan sudan şeylerden yani dini imajlardan ve şu şu ressamdan, Larry Rivers.
On parlait d'un tas de trucs, d'un tas de trucs absurdes, les images religieuses.
Ve sonra o, Norman Mailer'den konuşmaya başladı ve onun karısını nasıl göğsünden bıçakladığından.
Ce peintre, là, Larry Rivers, puis il a parlé de Norman Mailer... que Norman Mailer avait... poignardé sa femme à la poitrine.
Poker yarışması için lazım.
Pour le tournoi de poker d'All Rivers.
Yıllık yarışmamızın ilkine poker şampiyonasına hoşgeldiniz.
Et bienvenue... au premier tournoi annuel... de poker d'All Rivers.
Bayan Baran, Pittsburgh'a ve tüm Three Rivers bölgesine hoşgeldiniz.
Bienvenue à Pittsburgh, et... dans toute sa région.
Hastings, Rivers.
Hastings. Rivers.
Lord Rivers'la Lord Grey Pomfret'e gönderildi. Beraberlerinde Sir Thomas Vaughn da mahkum oldu.
Rivers et Grey sont à Pomfret, ainsi que Sir Vaughan... tous prisonniers.
- Boss Vic Koss, Three Rivers Mattress King. Orpheum Salonundan canlı olarak, rock'n'roll yıldızlarını sunuyor.
Boss Vic Koss présente une pléiade de vedettes du rock n'roll au Majestic Orpheum.
Burada kalıp Three Rivers halkına çalmak istiyorsan, adamın Phil.
Si tu veux rester à Pittsburgh...
- Dr. Rivers.
- Tu vas encore être en retard.
- Sağ olun Dr. Rivers.
- À vous de voir.
Bu Nick.
Nick Rivers.
Nick Rivers, bir arkadaş.
C'est un ami.
Bekar olan tüm arkadaşlarını çağırmayı...
A mon retour, les fous du 12-D avaient le Best of de Dick Rivers à plein tube.