Robbie Çeviri Fransızca
1,621 parallel translation
Robbie nerede?
Où est Robbie?
Robbie, Özel Birim'de bir işler dönüyormuş.
Alors, on a des ennuis aux renseignements?
- Muhteşem görünüyorsun.
- Robbie! - Tu es splendide.
- Merhaba, Robbie Amca.
Bonjour, tonton Robbie.
Çocukları ona bindirme, Robbie. Yer çok kaygan.
Attention aux enfants, il y a du verglas.
Robbie bu ara çok sık şehre iniyor mu?
Robbie va souvent en ville?
Robbie, sen Çin ilaç tariflerinden anlıyor olmalısın. - Ne?
Tu devrais te mettre à la médecine chinoise.
Chloe, sanırım yeni iş projem Robbie'yi çok heyecanlandırdı.
Robbie est très intéressé par mon projet.
Ama sen Robbie'ye çocuklara bakması için yardım ediyordun.
Tu étais avec Robbie et les enfants.
Robbie Amca nerede?
Où est tonton Robbie?
Orada Robbie'yle birlikteydi. Çadırın içinde bana saldırdı.
Elle était avec Robbie, elle m'a attaquée dans la tente.
Robbie ve benim bu resmimi daha sadece sekiz yaşındayken çizmişti.
Il a dessiné ça, Robbie et moi, quand il n'avait que 8 ans.
Robbie diğer oğlunuz mu?
Robbie est votre autre fils?
Dosyada yazdığına göre Robbie yangın çıkardığı için başı belaya girmiş.
Le dossier dit que... Robbie a eu des soucis pour des incendies?
Robbie'nin resimleri de var.
Il y avait aussi des dessins de Robbie.
Kanıtlara baktıkça, Edward'ın ve Ruth'un dediklerine daha az inanmaya başladım. Sence ikisi de Robbie'i mi koruyorlar?
Plus je regarde ce qu'on a, moins je crois aux versions de Ruth et Edward.
Ya Robbie?
- Ce n'est pas ce que vous croyez.
O dedi ki, çocukları alırmış, Robbie ve Edward'ı alırmış, eğer onu terk etmeyi denersem. Dosyada yazdığı kadarıyla,
Il a dit qu'il prendrait les enfants, qu'il prendrait Robbie et Edward, si j'essayais de le quitter.
Robbie'nin kayıp olduğunu neredeyse beş gün boyunca bildirmemişsiniz. Glen polisi aramak istememişti,
Le dossier dit que vous avez mis 5 jours pour signaler la disparition de Robbie.
Her iki şekilde de, gerçekten ne olduğunu çözmek bize kaldı. Ve bunun anlamı Robbie'i bulmak demek.
Dans tous les cas, c'est à nous de déterminer ce qu'il s'est passé,
Annen ve baban Robbie kaybolduğunda, Robbie'nin tam bir tanımlamasını çıkardılar.
Tes parents ont donné une description complète de Robbie quand il a disparu.
Ondan uzak dur Robbie.
Éloigne-toi de lui, Robbie.
Buradan defol git, Robbie!
Fous le camp d'ici, Robbie!
Robbie silahı bırakıyor ve...
- Robbie lâche le fusil, et...
Kayıp kişiler. Robbie Meyers.
- Personnes disparues, Robbie Meyers.
Bildiğimiz kadarıyla, Robbie babasının ölümü için kendisini suçluyor olabilir.
De ce qu'on sait, Robbie pourrait s'en vouloir pour la mort de son père.
Robbie'den ne haber peki?
Et pour Robbie?
Robbie Meyers'a çok yakınım.
Je suis proche de Robbie Meyers.
Henry'e göre Robbie bunca zamandır burada yaşıyormuş.
Henry dit que Robbie a vécu ici pendant tout ce temps.
Robbie! Gelecek demiştim, değil mi?
Je t'avais dit qu'il allait venir, hein?
Edward ve Robbie hakkında düşündüm. Eğer güçlerime bir şans verirsem, nasıl bir katkım olacağını düşündüm.
J'ai pensé à Edward, Robbie, ce que je pourrais faire si je laissais une chance aux pouvoirs.
Robbie Kane, on Ocak.
Robbie Kane, 10 janvier.
" Merak etme, Robbie.
Elle a dit : " Ne t'inquiète pas, Robbie.
Robbie pruva takımını tanıyor.
Robbie connaît son équipe de proue.
Ardından Robbie Kane girdi, sonra Jesse.
Robbie Kane fut le suivant à être pris, puis, Jesse.
Robbie, şans dilemenin ötesinde dikkatli ol demek istiyorum.
Robbie, à part "bonne chance", fais attention.
Bana bak!
- Robbie...
- Robbie!
Robbie.
İşte Robbie, lütfen.
Je t'en prie.
Robbie'nin ilgisini çeker diye düşündüm.
Pour montrer à Robbie.
Robbie, karabiber var mı?
Tu as le poivre, Robbie?
- Robbie miydi?
C'était Robbie?
Babanı Robbie mi vurdu?
Robbie a tiré sur ton père?
Bir saniye.
- Vous pensez qu'ils couvraient Robbie?
En ağırını o yaşadı, değil mi?
{ \ pos ( 192,220 ) } Et pour Robbie?
Robbie gelirse diye.
Glen ne voulait pas aller voir la police, au cas où Robbie serait réapparu.
Düşünüyordum da,
- ce qui implique de trouver Robbie.
Benim tahminimce bu Robbie.
Pas la tienne.
Hayır!
- Je parie que c'était Robbie.
Babanın tehdit ettiği Robbie miydi?
C'était Robbie qui était menacé?
Robbie'nin vücudu kapatıyor.
- Le corps de Robbie le cache.