Robot Çeviri Fransızca
5,523 parallel translation
Tamam. Ölü yakma robotu için hazırız.
Nous sommes prêt pour le robot crématoire.
Hey Homer, robot bedenin sonunda geldi.
Hé, Hommer, votre corps de robot est finalement arrivé.
Robot adamın kalbi varmış.
L'homme de fer a un cœur.
Malibu, suyun iki metre altındayken.. ... ve robot başkanımız varken 2087'deki düğün için sabırsızlanıyorum.
Je suis impatiente de me rendre à ton mariage en 2087, quand Malibu sera inondée sous 2 mètres d'eau et qu'on aura un robot comme président!
Yıllardır bunu yapmayı düşünüyordum, ayrıca parfümlerim ve bira kapaklarım ve spor elbiselerim...
Et bien, il y a des choses dans la vie qui en valent la peine. A ce moment là, je réalisais qu'Erica avait raison. C'était le moment d'arrêter de laisser un robot faire le boulot d'un homme.
Bir robotik mühendisi olan kocam John Humanich adında insanmış gibi görünen canlı bir robot yaptı.
Mon mari John, ingénieur dans la robotique, a créé un androïde humain, l'Humanich.
Peter Robot'un hareket aktifli kamerası var, değil mi?
Peter Robot a une caméra à détecteur de mouvements, non?
Peter Robot'un sadece görüntüsü var.
Peter Robot ne fait que vidéo.
Ethan robottan fazlasıdır, bunu hepimiz biliyoruz ama yasanın ve tüm güçlerin gözünde o hâlâ bir insan değil.
Ethan est plus qu'un robot, on le sait tous, mais selon la loi et les autorités... il n'est toujours pas humain.
Sessiz ol, robot.
Silence, robot.
Şu çılgın robot kafaları da ne?
C'est quoi ces têtes de robots bizarre?
- Hayır bu sadece bir robot değil.
Non, non, ce n'est pas seulement un robot.
Bu bilgilerle model avcısı için birkaç çizim yaptık.
À partir de vos descriptions, nous avons fait un portrait-robot du recruteur de mannequins
Ayda robot bedenlerimizle gezerken beleş montu paylaşabiliriz.
Quand on aura des corps de robots sur la Lune, on pourra partager une chemise.
Yani "Ben, Robot" kafası.
Comme dans le film "I Robot".
Elleri bir şempanze tarafından koparılan bir medyuma gidiyorsun ve robot kolları olan bir arkadaşın var.
Tu es allé voir un psy dont les mains ont été arrachées par un chimpanzé, et tu as une amie avec des bras de robot.
Ve robot bacaklı başka bir tane daha.
Et une autre avec des jambes de robot.
Robot süpürge, elektrikli bisiklet ya da tek kişilik tekne?
le robot-aspirateur, le vélo-éléctrique ou un aéroglisseur pour une personne?
Kesinlikle robot süpürge olmaz.
Surement pas le robot aspirateur.
Ben robot değilim, Alvin.
Je ne suis pas un robot, Alvin.
- Robot tişörtünü giymek istedin.
- Le t-shirt avec le robot.
Robot tişörtünü giymek istemiştin.
Tu as dit : le robot.
# Teşekkür ederim, Bay Robot #
♪ Domo arigato, Mr. Roboto ♪
# Her şey için # # Robot #
♪ Domo! ♪ ♪ Domo! ♪ ♪ Roboto!
# Her şey için # # Robot #
♪ ♪ Domo! ♪ ♪ Domo!
# Teşekkür ederim, Bay Robot #
♪ ♪ Roboto! ♪ ♪ Domo arigato, Mr.
Adamın robot resmi var.
- Il y a un portrait de l'homme. - Mims. - Les suspects ont filé à bord d'une Nova bleue.
Bir dilim tost palabıyıklı iki adam robot sesleri çıkaran gümüşe boyanmış bir adam Garmanarnar üç onlara sonra dönerim, erkeklerin içinden görebildiği bir delik ve 25. kez peşpeşe yıldan sonra yeniden karşınızda Bobby Moynihan!
Gar Manarnar, trois... euh... on reviendra à eux, un trou dans le mur où les hommes peuvent tout voir. Et de retour pour sa 25 année consécutive, Bobby Moynihan!
Robot yardımcılar isyan edip gücü ele geçirecekler ve insanlığı yol edecekler.
Quand ses robots domestiques s'insurgent, et prennent le pouvoir pour nous renverser.
Multi milyon dolarlık, araba büyüklüğünde bir donanma robotu o kadar kolay uçurulup bir yerlere saklanmış olamaz.
Qui est un robot de la Navy à plusieurs millions se dollars. la taille d'une voiture - - ne peut être aussi facile à faire voler sans être vu.
Başlarda biyonik kalbin neşeyle dolup taşar ama bir süre sonra yalnızlık ele geçirir.
Tu peux construire des papillons robot tant que tu veux mais... Tu peux te sentir seul.
Bu küçük robotumsu şey biplemeyi bırakmıyor.
Ce petit robot n'arrête pas de biper.
O halde onun yerine bir robot geçti, hala yaşayan tek kişinin o olmasının sebebi bu.
Et ils l'ont remplacé par un robot, et c'est pourquoi il est plus ou moins le seul à être encore en vie.
Bu da yine suç işlemeye programlanmış başka bir hizmet robotu.
Un autre robot de service reprogrammé pour commettre un crime.
Çoklu görgü tanıkları bu robotu silah zoruyla bir kadını soyarken gördü.
Des témoins ont vu ce robot pointer une arme sur une femme.
Öyleyse birisi o kafayı çalmak için bir robotu suç işlemeye programlayıp yakalanmasını ve kanıt kasamıza gelmesini mi sağladı?
Donc, on a programmé un robot pour commettre un crime, se faire arrêter, et finir dans notre local à preuves pour voler cette tête?
Dağlar kadar borca batıp kimsenin istemediği androidler ellerinde kalınca şirketin başındaki adam yeni bir robot üretti.
Face à une montagne de dettes et une flopée d'androïdes dont personne ne voulait, le gars qui dirigeait l'entreprise est venu avec un nouveau robot.
Yüzbaşı Maldonado kanıt kasanızdan çıkıp giden robottan kalanları gönderdi.
Capitaine Maldonado m'a envoyé ce qu'il restait du robot qui marchait sur tes preuves.
Gövdesi eski bir hurda yığını.
Le corps était un vieux robot en ferraille.
Eve döndüğünde robot buradaymış.
Le robot était là quand il est arrivé.
Biliyor musun, lisansı olmayan bir adama göre burada pek fazla robot var.
Pour un gars qui n'a plus de licence en robotique, vous avez pas mal de robotique ici.
"İşte o katil robotu yapan adam gidiyor, bütün o insanları öldüren makineyi."
"Voila le mec qui a fabriqué un robot tueur, cette machine qui a assassiné toutes ces personnes."
Senin robot az önce şehir merkezinde bir firmaya girip, bir sürü insanı öldürmüş ve ZNA işlemci çekirdekleri çalmış.
Votre robot vient d'entrer par effraction dans une entreprise du centre-ville, a tué un paquet de gens, et volé des noyaux de traitement ZNA.
Bu manyak cinayet meyillisi robotu sokaklara çıkaranın kim olduğu hakkında bir fikri olabileceğini düşünüyor.
Il pensait qu'il pourrait avoir une idée de qui a remis ce robot tueur en service.
Bu normal bir robot çalışması değil.
Ce n'est pas un robot-ouvrier classique.
Polis ressamına mı çizdirmemi istiyorsun? Hayır.
Tu veux un portrait-robot?
Selam.
Bien, tu vas utiliser ton robot pour résoudre tes problèmes.
Robot.
Un robot.
# Her şey için # # Robot #
Roboto ♪ ♪ Domo! ♪ ♪ Domo!
# Her şey için # # Robot #
♪ ♪ Roboto! ♪ ♪ Domo!
Oynayanlar :
Avec un toast grillé, deux hommes avec de longues moustaches, un homme peint en argenté qui fait des bruits de robot,