Rockstar Çeviri Fransızca
45 parallel translation
Burada yeterince kalırsam, bir rock yıldızının çıkarttığını görebilir miyim?
Alors, si je reste ici assez longtemps, j'pourrais peut-être voir une rockstar vomir?
Tek ve tasasız bir genç olarak rock yıldızı olma veya Playboy fotoğrafçısı olma hayali kurarsın ve sonra bum!
Un jour, on est un adolescent insouciant qui rêve de devenir une rockstar ou photographe pour le magazine playboy, et boum!
Ben onu "Ben bir rock yıldızıyım" havalarında olan biri sanmıştım. Ama o harika ve senin benim gibi biri. Veya şurada duran İsa gibi.
Je l'imaginais genre, je suis une rockstar, je suis génial, mais non, il est comme vous et moi, ou comme Jésus là.
Rock yıldızı olmaya çok yakındım ama bunun bir daha olması için hiç şansım yok.
J'étais sur le point de devenir une rockstar, maintenant y a plus aucune chance que j'y arrive.
Ağlama rockstar, makyajın akacak.
Pleure pas, rock star. Tu vas faire couler ton maquillage.
- Ben senden duymak istiyorum.
Je préférerais que tu me le dises, rockstar.
Davula vurup Beatles şarkıları söyleyerek mahallede dolaştım.
en tapant sur la batterie en chantant des chansons des beatles... Quand j'était jeune, j'étais certain de devenir une rockstar.
Rock yıldızı olmayı tercih ederim.
C'est carrément mieu d'etre une Rockstar.
Bir rock yıldızı, gösterisinden sonra fazladan enerjisini boşaltabileceği bir mecra arar.
Ouhh! Après un concert, une rockstar à besoin d'un défouloir où décharger son surplus d'énergie.
Kendini bir rockstar gibi hissediyorsun.
Vous fait vous sentir comme une rock star!
Bu küçük teknik aksama için üzgünüm. Rock yıldızı cazibem yüzünden olsa gerek.
Désolé du contretemps, ça doit être mon charme de rockstar.
80'lerin pop efsanesi Rick Springfield kızını elinden alıyor Jessie'nin kızını değil, senin kızını.
Y a une rockstar qui te vole ta gonzesse. Pas n'importe quelle gonzesse, la tienne!
80'lerin pop efsanesi Rick Springfield kızını çalıyor.
Y a une rockstar qui vole ta gonzesse.
Palo Alto'nun evsiz rock yıldızı.
La rockstar SDF de Palo Alto.
O bir rock yıIdızıydı ve bunun farkındaydı.
C'était une rockstar. Il le savait.
Onun sadece bir rock yıIdızı olmasını istedin.
On voulait qu'il devienne une rockstar.
Jeff'ti, ve orada gerçekten de bir şey olduğunu, telefonda gerçek bir bağ kurulduğunu hatırlıyorum, sanat üzerine konuşuyorduk, onun sanata ne kadar ilgisi olduğu hakkında, ve bir grup üyesi olarak sorumluluklarınız hakkında, ya da bir grubunun olmasının tembellik anlamına gelmediğini düşünen insanlarla çalışmak hakkında,
Et je me souviens... Au téléphone, le courant est tout de suite passé, on a parlé d'art, des responsabilités en tant que membre du groupe. De travailler avec des gens qui comprennent que c'est pas un boulot de feignasse ni un truc de rockstar...
Bu çocuk... bu çocuk kahrolası bir rock yıIdızı.
Ce mec-là est une putain de rockstar.
Baban tam bir yıldız.
Ton père... est une rockstar. Il est un nom très connu. Et ta mère?
Neden? Çünkü Lynny teyzeye rock yıldızı olmak istediğini söyledin.
Tu as dit à tante Lynny que tu voulais être une rockstar.
Ve bir anda, Phil, Kanada hükümetinden aldığı ödenekle kendi başına bu oyunu yapan... Bir tür Serbest Oyun Rock Yıldızı.
Soudainement, Phil, qui crée des jeux par lui-même avec une subvention du gouvernement canadien devient une sorte de rockstar des jeux indie.
Dünyanın en büyük rockstarı olmak istiyordu.
Il voulait devenir une rockstar.
Hey, eğer Sue yeni isim alıyorsa, bence herkes almalı. Şu andan itibaren, "Rockstar" olarak anılmak istiyorum.
Hé, alors si Sue a un nouveau prénom, Je pense qu'on le doit tous aussi, donc à partir de maintenant, Je veux que l'on m'appelle "Rockstar".
Çalışanlarımdan birisine daha sarkıntılık edersen seni tuttuğum gibi dışarı attırırım!
Vous sondez encore un de mes employés, et je vous expédie dehors sur votre maigre cul de rockstar
30 tane öğrenim ücretini ödetip, halka onların çok büyük şefler olabilecekleri gibi sözler veriyor.
Il demande 30 000 $ pour les frais d'inscription, promettant aux gens, qu'ils peuvent devenir des chefs rockstar ou autre.
Tabii ki hazırsın, sen bir rock yıldızısın.
Bien sûr que t'es prêt. T'es une rockstar.
Bütün gece yeni rock star sevgilimle dışardaydım.
J'étais dehors toute la nuit dernière avec mon nouveau petit ami rockstar.
Sen bir rock yıldızısın. Meg ise frijit kapmış bir orospu.
Tu es une rockstar, et Meg une pute frigide
N'aber rock yıldızı?
Quoi de neuf, Rockstar?
Russo rock yıldızı değil Ethan.
Russo n'est pas une rockstar, Ethan.
Hala Burt'ün rock yıldızı olacağına inanıyorduk.
On croyait encore que Burt serait une rockstar.
Şimdi de dikkatlerimizi, eskiden listeleri kasıp kavuran rock yıldızı Dumanaltı Floyd'a verelim.
Tournons notre attention vers l'ancienne rockstar au top dans les charts, Smokey Floyd.
Önce bir kutu Rockstar, sonra da atas aldim.
J'ai d'abord volé une canette de Rockstar et ensuite une boîte de trombones.
O bir'rockstar'
C'est une rock-star!
O meleklerin sana bakış şekli yarı rock yıldızı yarı L. Ron gibisin.
Ces autres anges, la façon dont ils te regardent, C-c'est comme si tu étais une rockstar, comme L. Ron.
O bir rockstar şef, bu bir erkeğin kolayca unutabileceği bir şey değil.
C'est une vedette. Ce n'est pas un sentiment qu'un homme oublie facilement.
Bu gece rock starımız Millie'nin gecesi.. .. kendi yatak odasındaki ilk performansı.
Ce soir, notre rockstar, Millie..... va faire son premier solo dans sa chambre.
Haşhaş sütü eksik bile olsa adamım, 1-900-Rockyıldızı'dır benim adım.
Même sans mon café au lait de chanvre, je suis une rockstar.
Rockstar olmam gerekiyordu.
Je suis censé être une rock star.
Rock yıldızı olmak gibi bir şey...
C'est comme être une rockstar...
Bence bir rock yıldızısın.
Je pense que tu es une rockstar.
Rock yıldızı ve zengin olmam lazımdı.
J'étais censé devenir Une rockstar et être riche.
Droid neil bir son verdi. Jason rock yıldızı yaşam tarzından sübvanse. Droid kim?
- Le droïde a forcé Neil à arrêter de subventionner la vie de rockstar que menait Jason.
ÇTYK'daki herkes adam sanki rock yıldızıymış gibi davrandı.
Tout le monde au CJC agissait comme s'il était une rockstar.
- Evet biraz asiyimdir de.
Mon côté rockstar.