Romulanlar Çeviri Fransızca

- Savaş noktaları iptal. Kaptan, size saygıyla şunu hatırlatmak isterim, Romulanlar tarafsız bölgeyi geçerek adamlarımıza saldırıp öldürdüler.

Capitaine, je me permets de vous rappeler que les Romuliens ont traversé la zone neutre pour tuer nos hommes.

Pekâlâ, Romulanların buna benzer bir şeyi yok.

Les Romuliens ne possèdent rien de la sorte.

Belki Romulanlar yeni bir silah deniyorlardır.

Les Romuliens essaient peut-être une nouvelle arme.

Fakat Kaptan, Romulanlar Kod 2'yi çözmüştü.

Mais capitaine, les Romuliens ont décrypté le code 2.

Yıldız Filosu Komutasından bildiri var elimde Romulanların Kod 2'yi çözdüklerini bildiriyor.

J'ai là un bulletin de Starfleet Command informant que les Romuliens ont décrypté le code 2.

Romulanların Kod 2'yi deşifre ettiğini ona hatırlattıktan sonra.

Une fois que vous lui avez rappelé que le code 2 avait été décrypté?

- Romulanlar...

- Les Romuliens...

- Romulanları aramaya devam edin.

- Essayez d'appeler les Romuliens. - J'essaie.

Romulanlar açıklamalara kulak asmaz.

Les Romuliens n'aiment pas discuter.

Efendim, Romulanlar esir almaz.

Les Romuliens ne font pas de prisonniers.

Romulanlar çekiliyor.

Les Romuliens se retirent.

Romulanlar hazırlıksız yakalandı.

Nous les avons pris au dépourvu.

Rapora göre Romulanlar Klingon tasarımı kullanıyor.

Les Romuliens emploient maintenant la technologie klingonne.

Romulanlar gizlenme düzeni geliştirmiştir, bu, sensörlerimizi de etkisiz kıldı.

Les Romuliens ont dû créer un bouclier occulteur qui bloque nos détecteurs.

Gemi teslim alınırsa, Romulanlar yıldız gemileri hakkındaki her şeyi öğrenecek.

S'ils nous capturent, les Romuliens sauront tout des vaisseaux.

Romulanlar buna teşebbüs ederse, savaşın, gerekirse kendinizi imha edin.

Si les Romuliens attaquent, ripostez. Le cas échéant, détruisez-vous.

O koridora ancak çok sadık Romulanlar girebilir, diğerlerine yasak.

Ce corridor est strictement réservé aux fidèles Romuliens.

- Ama bunu Romulanlar bilmiyor.

- Mais les Romuliens ne le savent pas.

- O Romulanlar halen gemideler mi?

- Les Romuliens sont-ils encore à bord?

Romulanlar bunu askeri bir saldırı olarak görüp saldıracaktır.

Les Romuliens y verront une intrusion militaire et attaqueront.

Romulanlar belirirse, anlamalarını sağla.

Expliquez la situation aux Romuliens.

Peki ya Tarafsız Bölge'ye giren Romulanlar?

Envoyons un autre vaisseau les intercepter à Bynaus.

- Romulanlar.

- Les Romuliens.

Romulanlar bir karşılaşma istiyor. Özellikle de bizimle.

Les Romuliens veulent se confronter à nous.

Bu Romulanları partimize davet etmeyeceğiz değil mi?

- Je l'ignore. Nous n'inviterons pas les Romuliens à notre petite fête.

Romulanlar gizlenme yeteneklerini daha da geliştirdilerse, ki bunu yapmadıklarını düşünmek bence bir aptallık olacaktır, daha savunmacı bir pozisyon almalıyız.

Si les Romuliens ont amélioré leurs systèmes occulteurs, et nous serions fous de croire le contraire, il faut nous préparer à nous défendre.

Kaptan, bunlar Romulanlar.

Capitaine, ce sont des Romuliens.

Romulanlar ve Federasyon arasında mı?

Entre les Romuliens et la Fédération?

Belki iki geminin mürettebatı beraber çalışarak... Romulanlar tarafından fark edilmeden sorunları bertaraf edebiliriz.

En travaillant ensemble, nous résoudrons peut-être ces problèmes avant que notre présence soit détectée par les Romuliens.

Asıl risk, Romulanların Iconia'nın yerini öğrenmesi olacaktı.

Le risque serait de permettre aux Romuliens de localiser Iconia.

Romulanların, Yamato'nun yok olmasıyla... bir ilişkisi olmadığını öğrendiğimize göre, geri çekilmek mantıklı olmaz mıydı?

Puisque nous avons établi que les Romuliens ne sont pas responsables, ne serait-il pas plus prudent de battre en retraite?

Bu gelişmiş teknoloji Romulanların eline düşecek olursa, gemilerimizi demirleyip, kendimizi sopalarla savunsak da olur.

Si cette technologie de pointe tombe aux mains des Romuliens, nous pouvons quitter nos vaisseaux et nous battre avec des lances.

Romulanlar neden sorun yaşasınlar ki? Sonda onları taramadı.

Les Romuliens ont des problèmes mais ils n'ont pas été sondés.

Romulanlar bu teknolojiyi bir silah olarak kullanabilir.

Les Romuliens pourraient se servir de cette technologie comme d'une arme.

Bu teknoloji, kontrol odası Romulanların eline düşmemeli.

Cette technologie ne doit pas tomber aux mains des Romuliens.

Romulanlar, Klingonlar...

Les Romuliens, les Klingons...

Ama Dünya'ya Tarafsız Bölge'den Romulanları püskürtmesi emredilmez.

Mais sur Terre, on ne risque jamais d'être envoyé en Zone Neutre.

Burası Romulanların ellerini uzatmalarını en son bekleyeceğin yer.

Je n'arrive pas à comprendre ce que les Romuliens sont venus faire là.

Romulanlar hakkındaki hislerini anlıyorum, ama şimdi uygun zaman değil.

Je comprends les sentiments que vous avez à l'égard des Romuliens, mais c'est le moment de les oublier.

Romulanların şeref yolu.

Et ta mort, Romulien, est ta gloire.

- Tüm Romulanları mı suçluyorsun? - Evet. - Sonsuza kadar mı?

Vous en voulez à tous les Romuliens?

Onları indirecek olursak Romulanlar saldıracaktır.

Alors les Romuliens n'hésiteront pas.

bunu yaparak, sadece Atılgan'ı ve mürettebatını değil, Romulanlar ve Federasyon arasında süregelen ateşkesi de yok edeceksiniz.

Dans ce cas, vous anéantirez non seulement l'Enterprise mais aussi le cessez-le-feu conclu entre les Romuliens et la Fédération.

Romulanların da yakında olduğumuzu bilmelerinden bir zarar gelmez.

Les Romuliens savent ainsi que nous sommes proches.

Klingonlar ve Romulanlar, her ne kadar benzer şekilde hareket etseler de... birbirlerine pek benzemezler Kareen.

Les Klingons et les Romuliens ne se ressemblent pas beaucoup, même si leurs agissements sont très semblables.

Ama bunu bir silaha çevirebildiği takdirde, Romulanlar ve başka birkaç ırk için çok değerli olabilirdi.

Mais s'il en avait fait une arme, il aurait pu la vendre chère aux Romuliens et à d'autres.

Ama konuyu devam ettirmek istiyorsan, siz ve Romulanlar ne kadar zamandır düşmansınız?

Si vous tenez à poursuivre, dites-nous, votre conflit avec les Romuliens dure depuis combien de temps?

Aklıma bizi kaçıranların Romulanlar olduğu... hipotezine inanmayı çok isterim.

Je suis prêt à accepter l'hypothèse que ce sont les Romuliens qui mènent le bal.

Romulanların Dünya hakkındaki düşüncelerini de bilmiyoruz

Personne ne sait ce que les Romuliens pensent des Terriens.

Romulanlar sizin sorununuz Yüzbaşı.

Regardez!

- Romulanlar tarafından mı?

- Par les Romuliens?