Rong Çeviri Fransızca
55 parallel translation
- Ben Shamo.
Je m'appelle Li Xiang-rong.
Bu karım, Yumay ve bu da oğlum, Shaolong.
Voici ma femme, Yu-mei. Et mon fils, Xiao-rong.
- Haydi. Shaolong! Shaolong!
Xiao-rong, Xiao-rong!
- Shaolong! Shaolong!
Prends Xiao-rong.
- Shaolong?
Xiao-rong!
Shaolong Shaolong kaçırıImış!
Xiao-rong...
- Kız, shaolong'un kaçırıIdığını söylüyor. - Ne? Shaolong kaçırıIdı mı?
Elle dit que Xiao-rong a été enlevé.
Oyo-ne bu çocuğu kendi kardeşi yerine koyuyor.
Oyoné considère Xiao-Rong comme son petit frère.
- Shaolong burada değil.
Xiao-rong n'est pas ici.
Song Tian'er... Geliyor!
Hong-xiu, où est Su Rong-rong?
Üstad Hsiang, geldiniz! Efendi!
Rong-rong, détache les lychees de ces branches.
Rongrong teyzenin yanına götür ve Büyülü su sarayında Yi Feng isimli bir kız var mı kontrol et. Tamam.
Emmène mes demoiselles chez la tante de Rong-rong et tâchez de savoir si Yi Feng est au Palais de l'eau magique.
Wing, ikimiz de dertliyiz.
Frère Rong! Cette fois, je suis fiichu.
Ben Ah Rong.
Je m'appelle Ah Rong. Et toi?
Bu, Jin-Rong için iyi bir şey olabilir.
C'est pas plus mal pour Jin-Rong.
Jin-Rong geldi!
Jin-Rong est là!
Sürekli Jin-Rong'a Amerika'da onu neyin çıldırttığını anlatıyormuş.
Elle répète sans cesse à Jin-Rong ce qui s'est passé en Amérique, elle la rend folle.
- Shan-Shan, Jin-Rong, içeri gelin!
- Shan-Shan, Jin-Rong, entrez!
Jin-Rong çok meşgul, beni getiremiyor.
Jin-Rong est trop occupée pour m'amener.
Şimdi Jin-Rong Taipei'de yalnız olduğuna göre....
Maintenant que Jin-Rong se retrouve seule à Taipei...
Jin-Rong'un kocası gibi bir uyuzla evlenmek için deli olmak lazım.
Il faut être fou pour épouser un loser tel que le mari de Jin-Rong.
Jin-Rong, ne oldu?
Jin-Rong, que se passe-t-il?
Dün gece Jin-Rong'un evine gittim ve Jia-Jen'la ilgili haberleri verdim.
Je suis allé chez Jin-Rong hier soir pour leur annoncer la nouvelle.
Jin-Rong'un boşanma kararnamesi geldi.
Le divorce de Jin-Rong a été prononcé.
- Jin-Rong, Bayan Liang.
- Jin-Rong, Mme Liang. - Grand-papa Chu!
Jin-Rong'a ben bakmadım ama yemin ederim ben, İhtiyar Chu, hayatta olduğum sürece ikisinin de ne aç ne de açıkta kalmalarına, izin vermeyeceğim ve yeni evimin kapısı size her zaman açık.
Je n'ai pas veillé sur Jin-Rong, mais je jure devant le ciel, que tant que moi, le vieux Chu, je serai vivant, elles n'auront jamais froid ni faim et que vous serez toujours la bienvenue dans notre maison.
Jin-Rong.
Jin-Rong.
Dokunma bana! Beni eve götür, Jin-Rong!
Ramène-moi à la maison, Jin-Rong!
- Shan-Shan ve Jin-Rong nerde?
- Où sont Shan-Shan et Jin-Rong?
- Jin-Rong kendini pek iyi hissetmiyordu.
- Jin-Rong ne se sent pas très bien.
Ge Rong adına gelen bir mektup olursa, onu ailesine bizzat sen götür.
S'il y a du courrier pour Ge Rong, remets-le personnellement à sa famille.
Rong Guang Yu
Rong Guang Yu
Müfettiş Chen Guo Rong görevi devraldı. Şunları söyledi...
L'inspecteur Chan a personnellement pris cette affaire en main.
Rong, özel timi çağır.
Prévenez le SDU!
Rong, sizin için çok iyi şeylerden bahsettiler.
J'admire la confiance que t'as en toi.
Chen Guo Rong!
Inspecteur Chan!
Ben Chen Gou Rong.
Je suis l'inspecteur Chan.
Chen Guo Rong!
Inspecteur!
Merkezi ara! Zheng Rong Caddesi'nde çatışma var.
Appel Central, fusillade rue Zhengrong.
Önceki romanımdaki baş erkek karakter Guo Rong için tatmin olana kadar dört tane karakter çıkardım.
Il m'a fallu quatre brouillons pour choisir Guo Rong, le héros de mon précédent roman.
Bayan Chu Xun, Guo ve and Yong Lin karakterleri arasındaki aşk hikâyesi "Aşkım" kitabınızda büyük bir içtenlikle anlatılmış.
Mlle Chu Xun. L'histoire d'amour entre Guo Rong et Yong Lin, les deux personnages est très détaillée dans votre livre "Mon Amour".
Siz ve Yong Lin ayrılmaz olduğunuza göre sanırım okuyucular Guo Rong'un kim olduğunu bilmek isteyecekler.
Dans ce cas, si vous êtes indissociable de Yong Lin, je pense que beaucoup de gens aimeraient savoir qui est Guo Rong.
Senatör Kong Rong konuşmak ister.
Le sénateur Kong Rong souhaiterait parler
Pivot Yang Rong, Uzun forvet Xiao Lan. Ve ünlü "Öksüz Basketbolcu"...
Yang Rong, Xiao Lan et l'orphelin du basket...
- Shaolong!
Xiao-rong!
- Shaolong, dışarı çıkma.
Xiao-rong, ne sors pas!
- Shaolong. - Sen ne konuşuyorsun?
Xiao-rong.
Rongrong...
Rong-rong!
Sana bunu söyleme riskini alacağım.
Mais pour remercier maître Xiang qui a élevé Rong-rong pour moi, je me risque à parler.
Rong...
Wing...
Yung Abla!
- Rong!