Rubber Çeviri Fransızca
78 parallel translation
Bu espriyle İngiltere, Zürih Rubber Mac Ödülü için yarıştı
Cette blague était la représentante britannique aux Awards de Zurich cette année.
KONVOY ( 1978 ) Breaker 19, ben Rubber Duck.
LE CONVOI
Tanrı aşkına! Spider Mike, bu Albuquerque'li Rubber Duck!
Hé, l'Araignée, c'est le Duck, d'Albuquerque.
Breaker 19. Ben Cottonmouth, Rubber Duck'ı arıyorum.
Serpent, appelle le Duck.
Breaker 19. Rubber Duck, Raphael'in Yeri'ni arıyor.
J'appelle le Relais Raphaël.
Konvoya Rubber Duck isimli birisi liderlik ediyor.
Ils ont à leur tête : Le Duck.
Özellikle de bu başarılı çalışma için Rubber Duck'ı. Anlamışısınızdır.
surtout le Duck... pour son nettoyage par le vide!
Elbette. Rubber Duck'ın arkasını korumaktan gurur duyarız.
Ravis de prendre la queue, quand le Duck est en tête!
İnancını kaybetme Rubber Kardeş.
On y met tout notre cœur, frère Duck!
Rubber Kardeş mi?
Frère Duck!
Tanrı'dan destek dileyerek Rubber Duck'un peşinde devam ettiler.
On louait le Seigneur Personne n'avait peur. Tous suivaient de leur mieux Le Duck, leur Dieu.
Tek yapman gereken "Rubber Duck beni duyuyor musun?" demek.
Le Duck! Tu me reçois, le Duck?
Dikkat bay Rubber Duck. Aracınızı derhal durdurunuz.
Monsieur le Duck... stoppez... immédiatement.
Konvoy başındaki siyah hurdayı kullanan Rubber pisliğini arıyorum. Cevap ver.
"Trouduck" dans son tas de ferraille noir... en tête de convoi!
Breaker 19, Rubber Duck'a sesleniyorum.
Canal 19... j'appelle le Duck.
Breaker 19, Rubber Duck'a sesleniyorum.
Canal 19, j'appelle le Duck.
Anlaştık Rubber Duck, sonra yine konuşuruz...
Pas de problème, Le Duck, euh... Je reviendrais plus tard.
Yani, Rubber Duck'ın bu yaptığı işin arkasındasınız, öyle mi?
Donc vous croyez en l'action du Duck, c'est ça?
Efendim, size sormak istediğim şu : Neden Rubber Duck'ın bu konvoyuna katıldınız?
Monsieur, Puis-je vous demander pourquoi vous êtes dans ce convoi avec le Duck?
Breaker 19, Rubber Duck'a sesleniyorum. Chuck Arnoldi.
Canal 19... j'appelle le Duck.
Rubber Duck'ı nerede bulabiliriz?
Qui peut me dire où est le Duck? Arrêtez!
- Hey, siz Rubber Duck'sınız, değil mi?
C'est vous, le Duck? Oui.
Rubber Duck ve konvoya acil bir mesaj iletmeni istiyorum.
J'ai un message à faire passer au Duck.
Gördüğünüz gibi kamyoncular az sonra Rubber Duck'a son bir kez saygılarını sunmak üzere, tabutun önünden geçmeye başlayacak.
Comme vous le voyez... ces routiers qui défilent... sont venus saluer... leur défunt camarade :
Geçit töreni mi? - Breaker 19, Rubber Duck konuşuyor Beni duyuyor musun, Love Machine?
Tu me reçois, Love Machine?
Mızraklar, hayvan postları ve onun gibi şeyler. Bunun, "Batı Afrika ve İmparatorluk Kauçuk Şirketi" nin İmparatorluk kısmının bir parçası olduğunu sanmıştım.
Des lances... des peaux de bêtes, mais j'imagine que c'est le côté "impérial" de l'Imperial West African Rubber.
Çiftliğimin adı Rubber Rose olacak. Rubber Rose duş torbasından geliyor. Kendi icadım.
Mon ranch s'appelle la Rose de Caoutchouc, comme la poire à lavage vaginal que j'ai inventée et bénie soit-elle, la plus populaire du monde!
Aynı zamanda Rubber Rose yakınlarındaki tepede yaşayan... kutsal adamdan da uzak durması gerektiğini belirtti.
Il lui intima également d'éviter le supposé saint homme qui habitait la montagne au-dessus du ranch.
Rubber Rose Çiftliği'ne gelip görevin için hazırlanmalısın.
" Va à la Rose de Caoutchouc et prépare-toi à ta mission.
Ama bir şey onu Rubber Rose'a çekti. Paradan daha yumuşak, çalışmaktan daha garip bir şey.
Mais quelque chose l'attirait vers le ranch, de plus doux que l'argent, de plus étrange que le travail.
Haftalık ücreti Rubber Rose'dan tam 250 dolar daha fazla.
Ca coûte 250 dollars la semaine, plus qu'à la Rose de Caoutchouc.
Burada Rubber Rose Çiftliği'nde kalanlar aynı zamanda... çok nadir görülen ve soyu tükenmekte olan... son turna sürüsünü de görme şansına sahipler.
l'un des avantages de votre séjour à la Rose de Caoutchouc est de pouvoir observer les dernières grues existant au monde.
Bayan Bonanza Jellybean'e göre... Rubber Rose Kontes'in değerlerinin bir göstergesi.
Selon Miss Bonanza Jellybean, la Rose de Caoutchouc trahit les valeurs de la Comtesse.
Bize katılmak isteyen bayanlar, Rubber Rose çalışanlarının arasına hoş geldiniz.
Si ces dames veulent se joindre à nous, elles seront employées à plein temps au ranch.
Yargıç Greenfield, yurttaşlık yasası gereği... Rubber Rose'daki dişi kovboyların teslim olması için... süreyi 48 saat daha uzattı.
Le juge Greenfield, à la demande de l'Association pour les Libertés Civiles, a accordé un délai de 48 h aux cow-girls pour se conformer à son ordonnance.
Diğer bir haber de, Rubber Rose Çiftliği'nin yöneticisi Delores Del Ruby, kefalet karşılığı serbest bırakıldı.
Autre rebondissement : le chef de file du ranch, Delores del Ruby, a été libérée sur caution.
Rubber Rose Çiftliği artık resmen dişi kovboylara verildi.
La Rose de Caoutchouc a été officiellement donnée aux cow-girls.
"Rubber baby buggy bumpers." derken Rubber baby buggy bumpers.
L'idà © e de passer une minute de plus avec Lui... m'Ã'ta toute envie de refaire de La taule.
Çeki karşılıksız çıktı.
Son banquier a bondi plus haut que Rubber Girl.
Yardım et! Kauçuk Yürek Dün ve Bugün, Sihirli Gizem Turu, Beyaz Albüm...
"help", "I Rubber Soul" "Yesterday" and "Today", "magical Mystery Tour", "The White album"....
Annem, benim Rubber Housewives'ımı buldu.
C'est ce qui est arrivé à ma mère quand elle a trouvé mon "Ménagères en chaleur".
Shiny rubber'ınkiler en iyisidir üstten geçirebilirsin.
C'est ce qu'il y a de mieux tu peux les laver au jet d'eau.
Fallbrook Rubber'da.
- Fallbrook Rubber.
Bay Delancey, DC'ye gelmeden önce Fallbrook Rubber'da çalışıyordunuz.
M. Delancey, vous avez travaillé à Fallbrook Rubber avant de venir à DC.
Rubber veya Chicago, Arturo?
Robre ou Chicago, Arturo?
Rubber.
Robre.
Rubber Bullet ( Plastik Mermi )'mı oynayacaksınız?
Te dégommer avec des cartouches en caoutchouc?
Smokey bir - dokuz, ben, Rubber Duck!
Smokey One-Niner, ici Rubber Duck!
Albümün adı "Rubber Soul". Şarkıyı... gitaristimiz George söylüyor. İsmi : "If I Needed Someone"
L'album s'appelle Rubber Soul, et la chanson que chante notre guitariste George s'appelle lf l Needed Someone.
Rubber Guard temel özellikleri.
Les bases de la Rubber Guard.
Epstein Rubber Guard'a girişiyor.
Il prépare la Rubber Guard.