Ruble Çeviri Fransızca
266 parallel translation
25,000 ruble kazanan... numara 1419963, seri 03...
Le prix de 25 000 roubles... va au bon d'obligation n ° 1419963, numéro de série 03...
25,000 ruble kazandı!
Elle a gagné 25 000 roubles au tirage avec mon obligation!
25,000 ruble kazandın!
Vous avez gagné 25 000 roubles!
Sicil Memurluğu'na. Lütfen, Bayan Korostelyova ile evliliğimi sonlandırın, o, 25,000 ruble kazandı.
Je réclame l'annulation de mon mariage avec la citoyenne N. P. Korostelyova, elle a gagné 25 000 roubles et on pourra considérer que je l'épouse par intérêt.
En az 100 ruble değerinde.
Ça vaut 100 roubles.
Bunun için 20 ruble alabileceğimi düşünmüştüm.
J'en aimerais 20.
- Sana bunun için 8 ruble veririm.
- Je t'en donne 8 roubles.
Sana 6 ruble vereceğim, al ya da bırak.
Je t'en donne 6.
- Fakat burada sadece 1 ruble var. 6 ruble demiştiniz.
- Mais vous avez dit 6 roubles.
- Doğru. 6 ruble.
- Oui.
8 rublenin aylık % 10'dan faizi 2.40 ruble yapar.
10 % Ie mois pour 8 roubles.
Hepsi 5 ruble yapar. 6'dan 5 çıkınca 1 kalır. Anlaşıldı mı?
C'est clair?
- Bunun için 50 ruble istiyorum. - Sana 10 ruble veririm.
- J'en veux 50 roubles.
- Ruble.
- Le rouble.
Ev sahibesine 30 ruble borcunuz varmış ve evini boşaltmayı reddediyormuşsunuz.
Vous devez 30 roubles à votre propriétaire.
30 ruble!
30 roubles!
Eğer panik içinde olmasaydı, yaşlı kadının parasını bulurdu. Bir yatağın içine güzelce saklanmış 1.500 ruble.
S'iI avait été calme, iI aurait trouvé 1 500 roubles cachés dans Ie matelas,
30 ruble. Ne bir kuruş eksik, ne de fazla.
30 roubles.
Daha bu sabah benden 30 ruble borç almıştın.
Tu m'as emprunté 30 roubles.
Bir ruble düşürmüştüm, o da bulmamda bana yardım etti.
II m'a aidé à retrouver 1 rouble.
- Ne kadar? - 9 ruble.
- Combien?
Ama daha o sabah 30 ruble buldunuz ve kiranızı ödediniz.
Mais vous aviez 30 roubles pour votre loyer.
- Benden 30 ruble borç aldı.
- II me les a empruntés.
Karım öldü ve kız kardeşinize bir miktar para bıraktı. 500 ruble. Hakkındaki yersiz şüpheleri telafi etmek için.
Ma femme a laissé 500 roubles pour votre soeur, pour réparer l'injustice.
500 ruble ve bir sürü ikiyüzlülükle. Ama bunu yapamayacaksınız.
Avec 500 roubles et de l'hypocrisie.
- Kandırmıyorum. Koca evde 50 ruble bulursanız, şanslısınız.
Tu peux continuer à poncer les tiroirs si tu trouves 50 roubles dans toute la maison, tu auras bien de la chance.
- Ne olayı? - Kaybettiğiniz 50.000 ruble.
Les cinquante mille roubles que vous avez perdus.
Senden fazladan yarım ruble daha almalıyım.
Il faudra que je te surcharge d'un demi-rouble!
Dün, bana bir saat için 10 ruble sözü verdin.
Hier je t'ai apporté une montre, tu m'en as donné dix roubles et devant témoins encore!
Kırk ruble.
Quarante roubles
Kırk ruble. İki kişi için.
Quarante roubles et deux
Ben de öyle dedim, 40 ruble.
Oui, c'est-ce que je disais Quarante roubles.
Onlar yirmi beş ruble.
Ce sont des sous de 25 roubles.
Onbeş ruble.
15 roubles.
Arkadaşlar! 20 Ruble bağışlıyorum.
Je donne 20 roubles.
50 ruble, Anatol!
À moi les 50 impériales!
Portrem için bir milyon ruble önerebilir miyim?
Mademoiselle, j'offre un million de roubles pour mon portrait.
Şu anda yoldaş Otto Ludwig Piffl motosikletiyle Doğu Berlin'e doğru gidiyor ve çok neşeli. Kendini 1 milyon ruble sahibi gibi hissediyor.
En ce moment, le camarade Otto Ludwig Piffl... sur sa motocyclette se dirige... vers Berlin-Est, heureux, gai, se sentant comme un million de roubles.
100 $ tutarında Ruble, 100 $'lık altın.
100 dollars en roubles, 100 dollars en or.
- Kiev de, her yer ayni - - Yahudiler "kopek ve ruble" arasinda kaldilar -
A Kiev, il n'y a pas de différence entre les kopecks juifs ou les roubles circoncis.
- - 40 ruble mi.? Bu bir şans. -
40 roubles, c'est une fortune, pas un salaire.
- Ayda 50 ruble.güzel... - - Bedava konut... - - Tuğla işçiliğle... -
Les appointements sont de 50 roubles par mois, logement gratuit sur les lieux de la briqueterie.
- Sen 68 dedin 32 ruble kayıp. -
Vous en comptez 68, soit 32 roubles de moins.
- Eger her gün 4 ruble giderse, sonra ne yaparsın? -
S'il volait quatre roubles par jour, cela ferait beaucoup plus.
Al, beş yüz ruble.
Vous avez là 500 roubles.
Polis kayıtlarına göre, kırdığı bir pencere camı için doksan yedi ruble on sekiz kapik ödemiş.
J'ai vu le procès-verbal, rien que pour la glace brisée il a payé 97 roubles 18 kopecks.
- Beş ruble.
- Cinq roubles.
İlk Devlet kredisinin,... 10,000 ruble kazanan numara 7219, seri 05...
Le prix de 10 000 roubles va au bon d'obligation 7219, numéro de série 05...
Bana 1000 ruble ver.
Donne-moi mille roubles, je te les rendrai demain. Demain, je serai trop riche pour te les réclamer!
- 300 Ruble.
- 300 roubles.
- 300 Ruble.
- 1000 dollars.