Sabrina Çeviri Fransızca
924 parallel translation
Ve şoförün bir kızı vardı, kızın adı... Sabrina'ydı.
Et il avait une fille dont le nom était Sabrina.
İn oradan aşağı, Sabrina!
Descends de là, Sabrina.
Haydi gidelim, Sabrina.
- Allons-y, Sabrina.
- Ha, sen misin Sabrina?
- C'est toi, Sabrina.
Sabrina!
Sabrina.
Sabrina...
Sabrina.
Ve dünyanın en iyi ahçılık okuluna gidiyorsun.
Et c'est la meilleure école de cuisine au monde, Sabrina.
Sabrina, çık oradan.
Sabrina, sors de là.
- Sabrina'dan mektup var.
- Une lettre de Sabrina, monsieur.
- Zavallı Sabrina.
- Pauvre Sabrina.
Sabrina!
Sabrina!
Hoşgeldin Sabrina!
- Oh, et Charles! - Bienvenue chez toi, Sabrina.
Özür dilerim. Bn. Larrabee'yi berbere götürmem gerekti.
Navré de t'avoir ratée, Sabrina, mais j'ai dû emmener Mme Larrabee chez le coiffeur.
Mutfağa gelir misin?
Viens dans la cuisine, Sabrina.
- Sabrina?
- Sabrina.
Bak, Sabrina.
C'est Sabrina. Incroyable, non?
Sabrina, bir mektupta yazmam gerekirdi...
Sabrina, je sais que j'aurais dû t'en informer dans ma dernière lettre... - Voilà.
Sabrina, David nişanlandı.
Sabrina, David est fiancé.
Sabrina!
Sabrina. David.
Sabrina, keşke bilseydim.
Sabrina, si seulement j'avais su.
Sabrina, Sabrina, bugüne kadar nerelerdeydin?
Sabrina, Sabrina, où étiez-vous pendant toute ma vie?
Sabrina'yı bir görseniz!
Il faut que vous voyiez Sabrina!
Gel. Gidip gizlice Sabrina'yı görelim.
Allons voir là-haut.
- Sabrina?
- Sabrina?
Sabrina. Tanımadınız, değil mi?
Vous ne me reconnaissez pas, si?
Ne güzel olmuşsun, Sabrina.
- Vous êtes ravissante, Sabrina.
- Sabrina Paris'teydi.
Elle était à Paris.
Gel de bizim için güzel bir şeyler pişir, Sabrina.
Vous viendrez nous voir à l'occasion et vous nous ferez un bon petit plat, Sabrina.
Eve döndüğüne çok memnunum.
Je suis ravi que vous soyez revenue, Sabrina.
- Sabrina, buradan çıkalım.
- Sabrina, sortons d'ici.
- Madem o kızı uygun görüyor...
Si Sabrina est la fille qu'il...
Sabrina?
Sabrina?
Hep garip koşullarda karşılaşıyoruz.
Nos rencontres sont des plus insolites, Sabrina.
Çok güzelsin, Sabrina. Ve çok büyümüşsün.
Vous êtes ravissante, Sabrina, et vous avez tant grandi.
Yirminci yüzyıldayız, Sabrina.
- Nous sommes au 20e siècle, Sabrina.
25.000 dolar net, az para değil.
25 000 $ nets d'impôts. C'est beaucoup d'argent, Sabrina.
- Sabrina.
Sabrina.
Gelmediğim için Sabrina kızdı mı?
Sabrina était-elle fâchée parce que je ne suis pas venu?
- Sabrina'yı nasıl buluyorsun?
- Que penses-tu de Sabrina?
Ah Sabrina burada olsa.
Si seulement Sabrina pouvait être là.
Seni sıkabilir ama, Sabrina'ya göz kulak olur musun?
Je sais combien cela t'ennuie, mais pourrais-tu garder un oeil sur Sabrina pour moi?
Ah, Sabrina...
Oh, Sabrina.
Çocukluğumdan beri Sabrina'ymış sevdiğim.
Mais on est faits l'un pour l'autre.
Sabrina, şunu...
- Sabrina. - Oui?
Sabrina, bir insanın gönül nedenleriyle her şeyi..... silmeye çalışmasını inanılmaz mı buluyorsun?
Sabrina, trouvez-vous incroyable qu'on puisse vouloir en finir pour des histoires de coeur?
Margaret mutfakta sana yemek hazırladı.
Margaret a préparé ton dîner, Sabrina.
İyi bir şoför gözlerini yoldan ayırmaz.
Un chauffeur regarde la route, Sabrina.
- Sabrina'yla çıkıyoruz yine.
- Je sors de nouveau avec Sabrina.
Bu böyle devam edemez.
Sabrina, tu ne peux pas continuer avec David toute ta vie, tu comprends?
- Sabrina.
- Sabrina.
Tabii.
- Bien sûr. Sabrina.