Sadie Çeviri Fransızca
1,069 parallel translation
Sadece Harry J. ve Sadie L. Shoebridge'e dair var.
Seulement pour Harry et Sadie Shoebridge.
Boyalı kadın Sadie.
Un vrai pot de peinture.
- Ve bu da Sadie.
Et là, c'est Grammy Hall.
- Sadie de kim?
Et Sadie. - Qui est Sadie?
Sadie büyükannemle kardeşi George sayesinde tanıştı.
- Alors, Sadie... Sadie a rencontré Grammy grâce à George, le frêre de Grammy.
Mel ve Sadie gibi emekli insanlar. Ve şehrin koşuşturmacasından... - sıkılmış olanlar.
On a des retraités et des gens fatigués de la course au bifteck.
- Sadie ve Mel Whiteman.
- Sadie et Mel Whiteman.
O ve Sadie halam, Wanda'yla daha yakın bir yere taşınmamız için yalvarmışlardı.
Avec tante Sadie, ils veulent qu'avec Wanda, on se rapproche.
Sadie hala, benim Harry Valentini, Newark'taki yeğeniniz.
Tante Sadie, c'est Harry Valentini, ton neveu de Newark.
- Sadie hala, harika görünüyorsun.
- Tante Sadie, tu as l'air en forme.
Sadie hala, Moe ve ben en uygun hediyeyi bulmak için her yeri gezdik.
Tante Sadie, on a cherché partout le cadeau idéal pour toi.
- Kapa çeneni, Sadie. Eve gir.
- Sadie, rentre à la maison.
Sadie nasıI?
Merci. Comment va Sadie?
- Seksi Sadie, buna ne dersin?
Et "Sexy Sadie"?
- Benim umurumda. - Çünkü seni tanıyorum, Seksi Sadie.
Je te connais, petite Sadie.
Saide Ruben, kanasta için oyuncu arıyor.
Sadie Reuben cherche des partenaires pourjouer à la canasta.
İçki getirin. Sadie'ye de verin.
Amène-nous à boire, Mets un coup à Sadie, pour la faire taire,
Şakaydı. - Adınız neydi? - Sadie Millstein.
- Comment vous appelez-vous, déjà?
- Kaç yaşındasın, Sadie?
- Quel âge avez-vous?
Bu taraftan, Sadie.
Venez par ici.
Ama numaramı yapacağım, Sadie. Hadi gir.
C'est un tour de mon invention.
- Tamam. Herkesle vedalaş, Sadie.
- Dites au revoir.
- Otur içine, Sadie.
Prenez place.
- Burnuna dikkat et, Sadie.
Attention à la tête.
Evet, Sadie, burnuna dikkat et.
Sadie, attention au nez.
Sen iyi misin, Sadie?
Ça va bien là-dedans, Sadie?
Evet, Sadie, sonuncusu geliyor.
La dernière maintenant. Respirez à fond.
Evet, Sadie, birazdan rahatlayacaksın.
Sadie, tout va s'arranger.
Dışarı çıkma vakti geldi, Sadie.
Allez, Sadie, il est temps de sortir.
Sadie Millstein adlı dul bir kadın, New York'lu avukat Shelon Mills'in annesi.
La femme, Mme Sadie Millstein, est la mère de Sheldon Mills, un avoué du cabinet new-yorkais Bates, Phillips, Tunnyand Mills.
Bayan Sadie Millstein, iki haftadır aynı garip konumda.
Voilà deux semaines que Mme Sadie Millstein est dans cette situation étrange.
- Sadie!
- Sadie!
Ayrıca sosyal toplantılara da katlanmakta zorlanmışımdır. Bir keresinde bir gelenek vardı, Sadie Hawkins Dansı?
J'ai aussi trouvé certaines fêtes embarrassantes, en particulier celle où l'on célèbre la danse de la séduction.
Burada kaskatı oturuyorum, hiçbir şekilde anlayamıyorum bu benim için nasıl kozmik bir şakadır, cinsel nazi olarak adlandırdıkları bir adam tüm enerjisiyle güvenli seks için öğütler veren... ve... cehennem ateşi Sadie Thompson gibi konuşmaya başlıyorum.
Je suis assis ici et j'essaie de comprendre... à quel genre de plaisanterie cosmique on me fait. Moi qu'on appelle le nazi sexuelle parce que je prèche le sexe sans risque avec une telle fougue qu'on me prend pour Sadie Thompson.
Sadie Thompson değil, vaiz..
Non Sadie Thompson, la prédicatrice.
Sadie Thompson onun adıydı...
Sadie Thompson était son nom. La pluie, n'est-ce pas?
İsmim, Sadie.
Je m'appelle Sadie.
Sadie.
Sadie.
Bir öğrencinin, Sadie Hawkins balosunun olduğu gece bir öğretmeni öldürdüğünü yazıyor.
Un élève a assassiné sa prof le soir de la soirée Sadie Hawkins.
Silah. Sadie Hawkins balosu.
le revolver, la soirée.
Umarım bu akşam Sadie Hawkins balosuna gitmiyorsunuzdur çünkü boykot organize ediyorum.
J'espère que vous allez boycotter cette soirée, comme moi.
Görünüşe göre Sadie Hawkins balosunun olduğu ve Bayan Newman'ı öldürdüğü geceyi tekrar tekrar yaşıyor.
Il revit constamment la soirée où il a tué Mlle Newman.
Ben Sadie diye düşündüm, kulağa çok hoş geliyor...
J'aime Sadie comme dans "Sexy Sadie".
- Sadie.
Sadie?
Tanrım, Sadie'yi bu köpek hakkında uyarmıştım.
Seigneur, je lui ai pourtant dit, à Sadie.
Sadie, kes sesini.
Sadie, Ia ferme!
- Stein.
- Sadie Millstein.
- Çok kolay, Sadie.
- Très simple.
Sadie, kaldır başını.
Sadie, on lève la tête.
Alo, Sadie, ben Patrick.
Qu'est-ce qu'il y a?
- Sadie Hawkins balosuna mı?
- La soirée Sadie Hawkins?