Saoirse Çeviri Fransızca
53 parallel translation
Hadi ama, Saoirse!
Oh, Maïna! Fiche-moi la paix!
Saoirse 6'ya basıyor değil mi?
La petite Maïna a déjà 6 ans, c'est fou.
Saoirse, ısırgan otu çayımla üzümlü çöreklerimden tat bakalım.
Allons, Maïna, bois un peu de mon thé aux orties et mange ce gâteau aux groseilles.
Evet, Saoirse mumları üfleyecek şimdi.
Bon, Maïna va souffler ses bougies.
Aptal Saoirse ve aptal doğum günleri.
Je déteste les anniversaires et je déteste Maïna.
Saoirse, annemin hikayelerinden biriydi sadece.
C'est juste une des histoires de maman.
Saoirse!
Maïna!
Ah, Saoirse.
Oh, Maïna...
Hayır baba! Saoirse'nin hatasıydı.
Non, papa, je t'en supplie!
Şuna bak, Saoirse.
Maïna, t'as vu ça?
Çabuk ol Saoirse, yardım et de yakalayalım!
Vite, aide-moi à l'attraper!
Adı Saoirse.
Elle s'appelle Maïna.
Saoirse bir fok kızı. Günü kurtarır onun güzel şarkısı.
Maïna la selkie est là pour nous sauver
Saoirse! Koş!
Maïna, cours!
Çabuk ol, Saoirse.
Vite, Maïna.
Saoirse, yere yat.
Maïna! Mets-toi à l'abri.
Ayaklarını yukarda tut, Saoirse.
Lève bien les jambes, Maïna.
İyi düşünmüşsün, Saoirse.
C'est une super idée, Maïna.
Saoirse?
Hein, Maïna?
Saoirse!
Oh! Maïna!
Saoirse sana yardım edebilir.
Maïna peut tous vous aider.
Saoirse nerede?
Où est Maïna?
Saoirse, sanırım senin yapman gerek.
Maïna, je crois qu'il faut que ce soit toi.
Saoirse?
Maïna...
- Sorun yok, Saoirse.
Tout va bien, Maïna.
İşe yarıyor, Saoirse!
Maïna, ça marche!
Hadi, Saoirse!
Continue, Maïna.
Devam et, Saoirse!
C'est bien, Maïna.
İşe yarıyor, Saoirse.
Continue, Maïna, ça marche.
Başardın, Saoirse!
T'as réussi!
Lütfen uyanık kal Saoirse.
T'endors pas, Maïna. T'endors pas.
Hayır, uyanık kal Saoirse.
Non, ne t'endors pas, Maïna.
Baba, Saoirse'nin paltosu nerede?
Papa! Où est le manteau de Maïna?
Saoirse'nin paltosuna ne yaptın?
Le manteau de Maïna, où tu l'as mis?
Saoirse'nin neyi?
Maïna?
Saoirse.
Elle est là?
Saoirse, olamaz.
Maïna, non...
Yapma baba. Saoirse'nin paltosuna ne yaptın?
Papa, dis-moi ce que t'as fait du manteau de Maïna.
Saoirse?
Maïna?
Söylediklerimi tekrar et Saoirse. Tamam mı?
Maïna, repète après moi.
Denemelisin Saoirse.
Essaie, Maïna.
Ama Saoirse, sen yarı insansın.
Mais toi, Maïna, tu es à moitié humaine.
Saoirse!
- Maïna!
Saoirse.
Maïna.
- Saoirse'ye merhaba desene.
Dis bonjour à Maïna.
Saoirse.
Maïna!
Saoirse?
Oh, Maïna!