Saraybosna Çeviri Fransızca
87 parallel translation
Haziran 1914'te Saraybosna adında bir yeri duymuş muydunuz? Elbette hayır.
Avez-vous entendu parlez de Sarajevo en juin 1914?
Saraybosna'ya.
Sarajevo.
Yani bu tren hiç durmadan Saraybosna'ya mı gidiyor?
Vous dites que ce train va á Sarajevo, sans arrêts?
Avusturya arşidükü Saraybosna'da öldürülünce,
Après l'assassinat de l'archiduc d'Autriche à Sarajevo... l'Autriche a déclaré la guerre à la Serbie.
Güneye git, Saraybosna'ya, Tuzla'ya doğru.
Va vers le sud, Sarajevo, Tuzla.
Saraybosna'ya gitmek zorundayım.
Il faut que j'aille à Sarajevo! Tu es fou!
Her gece Tuna üzerinden önce Sava'ya oradan da nehrin bir koluyla Saraybosna'ya giden bir tekne var.
Il y a un caique qui part tous... les soirs et rejoint la Save... Après, tu suis des affluents divers jusqu'à Sarajevo...
Saraybosna'ya gitmek zorundayım.
Il faut que j'aille à Sarajevo.
Saraybosna mı burası?
Sarajevo? C'est Sarajevo?
Saraybosna'ya hoş geldiniz.
Bienvenue à Sarajevo.
Bu bir rüya olmalı Saraybosna'da dans ediyorum.
Je ne l'aurais jamais imaginé!
Tanrım, Saraybosna'da delirmişler.
Bien, ils sont devenus fous à Sarajevo.
Hey, yukarıdakiler, Saraybosna'da bir maymunu yürüyüşe çıkaran kızı biliyor musunuz?
Hé, là-haut, connais celui de la fille musulmane. Prendre un singe pour une promenade à Sarajevo?
Saraybosna
Sarajevo
Şu ana kadar Saraybosna'daki bir kilisede suikasta kurban giden Bosnalı-Sırp papaz Zarko Preljevik'e yapılan saldırıyı üstlenen olmadı.
Personne n'a encore revendiqué l'assassinat du ministre bosniaque, Zarko Preljevich, tué dans une église de Sarajevo.
Saraybosna'dan canlı olarak bildirdik, ben Jean Rogers, CNN.
C'était, en direct de Sarajevo, Jean Rogers pour C.N.N.
Saraybosna.
Sarajevo.
- Saraybosna'daki bankaları araştır.
- Vérifie s'il vient de Sarajevo.
Saraybosna'nın bir Sırp semti olan Grbavica'da bir adrese kayıtlı.
Le compte de Kordech est enregistré à Grbavica, une banlieue serbe de Sarajevo.
Çekirdek plütonyum dolu. 10 mahalleyi yerle bir edebilir ve Saraybosna gibi kalabalık bir bölgede 100.000 insanı öldürebilir.
En explosant, il peut raser une dizaine de pâtés de maisons et tuer par centaine de milliers dans des quartiers populaires.
lFOR, Bosna'yı kapatabilir. Saraybosna'ya asla ulaşamaz.
Si on ferme la Bosnie, il n'ira pas à Sarajevo.
Saraybosna'da piyanistlik yapan bir üvey kardeşi var.
- Pas de femme ni d'enfant. - Demi-frère pianiste à Sarajevo...
Saraybosna'da satın almış.
Il dit l'avoir acheté.
Büyük patronun uçağı Saraybosna'dan yeni geldi.
Son vol est en provenance de Sarajevo.
Saraybosna'da suikast.
"Assassinat à Sarajevo."
İmparator Sırplar'ın üzerine yürüyerek Saraybosna'da... yaptıklarının hesabını sormaya kararlıydı.
L'Empire brûlait d'attaquer la Serbie pour faire payer aux Serbes ce qu'ils avaient fait à Sarajevo.
Saraybosna'da işler çığırından çıkınca, dağlarda yaşayan kuzenimin yanına gittik.
A Sarajevo, les choses ont empiré et j'ai rejoint un cousin en montagne.
"Saraybosna."
Le Sarajevo.
Saraybosna'da gün boyu çocuklarla oldu, hediyeler dağıttı, hatta özel Noel ağacını süslemelerine yardım etti.
A Sarajevo, il a rencontré des enfants, Ieur a offert des cadeaux et les a aidés à décorer un sapin de Noël.
İlk belirti Saraybosna'da gösterdi kendini, sonra da Belgrad'da.
Les premiers signes de parano.i.a sont venus à Sarajevo, puis Belgrade.
Buldukları şeylerin arasında "Saraybosna Duvarı" na rastladılar.
Ils ont trouvé un de mes scénarios, "Le mur de Sarajevo".
Bu, önceleri Saraybosna denen bölünen kentin parçası olduğumun hayati bir kanıtıydı.
C'était la preuve évidente que j'avais participé à la destruction de ce qu'on appelait Sarajevo.
Yapım Saraybosna Televizyonu, 1991
Produitpar TV Sarajevo, 1991
Tüm dünyanın askeri müdahale beklediği bir anda Fransız lider Mitterand kuşatma altında olan Saraybosna'ya geldi.
Alors que le monde entier attendait une intervention militaire, le prèsident français François Mitterrand a atterri à Sarajevo, une ville déjà en état de siège.
Radovan Karadjic'le buluştuktan sonra Saraybosna havalimanını açtı ve büyük ölçekli insani yardımı başlattı.
Après une entrevue avec Radovan Karadzic, il a ouvert l'aèroport de Sarajevo pour lancer une action d'aide humanitaire à grande échelle.
Vuk, Saraybosna'da bir elektrikçiymiş - Ne yapalım?
Il ne reste pas dans ma cuisine.
Kosova, Saraybosna ve Bosna'daki tüm etnik temizliklerden sorumlu.
Il était responsable de l'épuration ethnique au Kosovo, à Sarajevo et en Bosnie.
İki ateşten sonra Saraybosna ve tüm dünya savaşa girecek.
Deux coups de feu à Sarajevo et le monde s'enflamme.
Aynı Saraybosna'daki gibi.
C'est comme à Sarajevo.
Bana Saraybosna'da ne olduğunu anlat.
Dites-moi ce qui est arrivé à Sarajevo.
İndeks CIA'in Saraybosna'daki merkezinden çalındı.
La nuit dernière, l'index a été volé du centre de recherches de la CIA à Sarajevo.
Sloane, indeksin Saraybosna'daki araştırma merkezinden çalınmasıyla ilgili ipucu olmadığını söyledi.
Sloane a dit qu'il n'avait pas de pistes sur qui a volé l'index de cette station de recherches à Sarajevo.
Görüşme şifreliydi ama Saraybosna'da bir otele ulaştım.
L'appel était crypté, mais je l'ai tracé jusqu'à un hôtel à Sarajevo.
Şimdi de tesadüf eseri, hırsızlıktan birkaç dakika sonra Saraybosna'da Devereaux'yu arıyor.
Et maintenant, il a comme par hasard pris contact avec Devereaux à Sarajevo quelques minutes après le vol?
Saraybosna'daki adli tıp raporunu duydum.
J'ai entendu que les résultats de Sarajevo étaient arrivés.
"İnsanların içgüdüsel yolculukları ve ritim yolu" 1990'da çıktı. Saraybosna cehenneme dönmeden önce.
"People's Instinctive Travels and the Paths of Rhythm" est sorti en 1990, avant que tout tourne à l'enfer à Sarajevo.
O ve Farik'in geçmişi Saraybosna cephesine kadar uzanıyor.
Lui et Farik, ca remonte à loin... Du front de Sarajevo.
Saraybosna'da mı
Sarajevo?
Saraybosna'daki hiçbir hikaye basit değil.
Aucune histoire de Sarajevo n'est simple.
Adından nefret ediyor. Çünkü, Saraybosna için bir isimdi, Londra için değil.
Il déteste son prénom, mais c'était un nom pour Sarajevo, pas pour Londres.
- Saraybosna hatta.
- Sarajevo en ligne.