Satürn Çeviri Fransızca
334 parallel translation
"Ah, sen güçlü Satürn, matbaacı Jesper'a eğer büyü yapıldıysa bu kurşunun bunu göstermesine izin ver."
"Ô toi puissant Saturne aide le plomb fondu à nous montrer si Jesper l'imprimeur est ensorcelé."
Satürn gezegeni hakkında yazıyorum.
Je rédige un travail sur la planète Saturne.
Satürn'e gideceğim diye ısrar ediyor muyum?
Est-ce que je veux absolument aller sur la planète Saturne?
Etrafında cezbedici uydular ve halkalar olan Satürn'ü düşündüler... ancak orada da sıcaklık sıfırın altında 270 dereceye yakındı, ve yüzeyindeki buz tabakası 15,000 mil derinliğindeydi.
Ils envisagèrent Saturne, un monde attrayant, avec ses lunes et ses anneaux de poussière cosmique, mais sa température est proche de moins 170 degrés, et sa surface est couverte de glace, sur 22000 kilomètres d'épaisseur.
Satürn'ün halkaları başımda Mars'a giden kırmızı yolda
Les anneaux de Saturne sur la tête, je suis un chemin rouge martien
Ve şuradaki de Satürn ve halkaları.
Et là Saturne et ses anneaux!
Satürn safhası güncellenip üçüncü aşama yeniden yapılandırılacak. İniş içinse yepyeni bir aşama oluşturulacak. Tek kişi, iki katı yaşam desteği.
En Saturn à trois étages avec nouvel embarcadère, conçu pour un homme avec plus d'espace et d'équipements de vie.
O faktörle ilgili olarak yeni bir taramada şunu buldum, sizin oğlunuz Shaun Geoffrey Christopher, Dünya-Satürn araştırmasına öncülük veya liderlik edecek olan ilk insan...
Après avoir rajouté cet élément, j'ai trouvé que votre fils, Shaun Geoffrey Christopher, avait réussi, ou va réussir, à envoyer une sonde de la Terre à Saturne...
Doktor haklı. Eğer Kaptan Christopher'i Dünya'ya göndermezsek, Satürn'e gidecek bir Albay Shaun Geoffrey Christopher olmayacak.
Si l'on ne renvoie pas le capitaine sur Terre, il n'y aura pas de colonel Shaun Christopher.
Bay Foley de şanslı çünkü yarın Satürn Koç burcuna girmeye başlıyor.
Saturne entre en Bélier dès demain.
O iyi bir adam amabüyük bir aptal, Satürn'ün doğuşundaki tüm oğlaklar gibi!
Comme tous les Capricornes ascendant Saturne.
Evet, ama Yükselen Satürn'de oğlak burcu..
Oui, mais il est Capricorne lui aussi, ascendant Saturne.
Lowell, eğer devam edersen, yarın sabah... 302'de Satürn halkalarının kuzeydoğu dairesine çarpacağını düşünüyoruz.
Lowell, si vous continuez comme ça, vous allez heurter le quadrant nord-est des anneaux de Saturne demain à 3 h 02.
- Satürn'ün halkaları ne zaman keşfedildi?
Les anneaux de Saturne, quand les a-t-on découverts?
Satürn.
Saturne.
Satürn, Jüpiter ve Neptün'ün toplam çapýnýn iki katý!
Deux fois le diamètre de Saturne, Jupiter et Neptune mis ensemble!
Eğer zararlı gezegenler ters yörüngedeyse, ki Satürn de zararlı bir gezegen, bu gezegenlerin zararları daha da artar.
"internes au Zodiaque, et sont donc mauvaises. " La rétrogradation d'une planète maléfique, telle que Saturne, "amplifiera ledit maléfice."!
Sally, Pam'in bahsettiği tüm o şeylere inandın mı? Satürn, ters yörünge, diğer şeyler?
Sally, tu y as cru, toi, à tout ce qu'a dit Pam sur Saturne et la rétrogradation?
Bak, Satürn.
Oh, regarde.
Satürn, güneş sistemindeki altıncı gezegendir.
Voilà Saturne. Saturne est la 6e planète en partant du soleil.
Satürn'ün kaç tane uydusunu sayabilirsin?
Combien de satellites de Saturne connais-tu?
Astronomlara göre Satürn, hidrojen ve helyumdan oluşan, 50.000 km büyüklükteki buz toplarının oluşturduğu halkalarıyla, kocaman bir gezegendir. Ve Jüpiter'deki büyük benek ise, belki de milyonlarca yıldır süren çok kuvvetli bir fırtınadır.
L'astronomie dit que Saturne... est une énorme sphère d'hydrogène et d'hélium... encerclée par un anneau de boules de neige... de 50 000 kilomètres de diamètre... et que la "grande tache rouge" de Jupiter est une tempête qui gronde... depuis un million d'années.
Satürn ise, mezar kazıcısı, bakıp büyüten, şüphe ve kötülüğü simgeliyor.
Et Saturne, le fossoyeur... favorise la méfiance, les soupçons et le mal.
Merkür, Venüs, Dünya, Mars, Jüpiter ve Satürn.
Mercure, Vénus, la Terre, Mars, Jupiter et Saturne.
Sonra şans eseri üçgenin içerisinde, daha küçük bir çemberin de tıpkı Jüpiter'in Satürn'ün yörüngesinde oluşturduğu gibi, bir başka eşkenar üçgen oluşturduğuna dikkat etti.
Il observe ensuite, par hasard... qu'un plus petit cercle inscrit dans le triangle... a la même relation avec l'autre cercle... que l'orbite de Jupiter a avec l'orbite de Saturne.
Satürn gibi büyük bir gezegenin yakınından geçer ve gezegen, küçük bir yerçekimiyle çok daha küçük bir yörüngeye geçmesini sağlar.
Elle passe près d'une planète importante : Saturne. La gravité de cette planète... renvoie la comète dans une plus petite orbite.
İşte, Satürn'le ikinci bir karşılaşma kuyruklu yıldızın yörünge süresini iyice azaltarak birkaç 10 yıla indirir.
Une deuxième rencontre avec Saturne... réduit la période de la comète à quelques décennies.
Bir kilometre genişliğinde olur günlerimin çoğunu, Satürn'ün ötesindeki karanlıkta Güneş'in çevresindeki yörüngemde geçiriyor olurdum.
Je mesurerais 1 km de diamètre... et passerais mes jours... dans l'ombre de Saturne, en orbite autour du Soleil.
Asteroit kuşağında olduğu gibi Satürn'ün halkaları da birçok küçük, yuvarlanan, buzlu uyducuktan oluşur.
A leur image, on trouve les anneaux de Saturne... constitués de millions de petites lunes glacées en mouvement.
Belki Satürn'ün halkaları bir uydudur da Satürn'ün gel-git hareketi bunun olmasını engellemiştir. Veya Satürn'e çok yaklaşarak gel-git sonucu parçalara ayrılan bir uydunun parçalarıdırlar.
Les anneaux de Saturne sont peut-être une lune... dont la formation a été avortée par l'influence de Saturne... ou les vestiges d'une lune... qui s'est aventurée trop près de Saturne et a été détruite.
Satürn tamamen gazdan oluşan bir dev.
Saturne est un immense monde gazeux.
Satürn'ün görkemli halkaları ise yörüngedeki trilyonlarca buz toplarıdır.
Les anneaux de Saturne... sont des billions de boules de neige en orbite.
Bu destansı yolculuk, Voyager'in Dünya'dan Satürn'e olan yolculuğu kadar, yani 3 yıl kadar sürdü.
Ce voyage épique dura trois ans... le temps qu'il faut à Voyager... pour arriver jusqu'à Saturne.
Satürn, güneş sisteminin mücevheri milyarlarca buzlu uydudan oluşan yoğun halkanın ortasında.
Saturne, joyau du système solaire... enserrée dans des anneaux concentriques... composés d'un milliard de satellites glacés.
Bir kısmı bulutlarla kaplı gezginlerin yuvası uzay denizine yeni açılanların barınağı Jüpiter, Satürn, Uranüs ve Neptün'ü yakından incelemek amacıyla Güneş Sistemi ailesinden kardeşleri ziyaret ediyorlar.
A moitié sous les nuages, elle abrite des explorateurs... qui commencent à voguer dans l'océan de l'espace... pour étudier de près... Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune... ses frères et soeurs au sein du système solaire.
Satürn halkalarının doğasını anlayan ilk kişi de kendisidir.
Il élucide la nature des anneaux de Saturne.
Huygens Satürn'ün büyük uydusu Titan'ın da kaşifidir.
Huygens découvre Titan... le plus gros satellite de Saturne.
Atmosferinden nitrojen ve metan alarak Satürn'ün manyetik alanında oluşan Titan'dan alınmış elektronlarla karıştırarak Titan sisine çok benzeyen bir yapı elde edebiliriz.
Nous avons pris l'azote et le méthane atmosphériques... les avons irradiés avec des électrons... venant du champ magnétique de Saturne... et avons obtenu cela. Cela correspond aux propriétés observées dans la brume de Titan.
Belki Dünya yerine Satürn'ü denerim.
Me tenterait assez...
Satürn ve Dünya dış uzayda. Ama biz... Biz iç uzaydayız.
Saturne et la Terre sont dans le Grand Espace, mais nous, nous sommes dans l'Espace du Dedans.
Görüyorsunuz, Satürn üçüncü evde, ve bu biraz sallantılı.
Saturne est dans la troisième maison et c'est un peu précaire.
Andromeda, Satürn ve...
Comme Andromède, Saturne et...
Satürn'ün onuncu dilime gelmesi kariyeri ve tutkuyu gösterir.
Saturne en 10ème : carrière, ambition.
Bakın! Siz de Satürn'e gitmişsiniz, ben de Satürn'e gittim!
Vous avez été sur Saturne, j'y ai été aussi.
Satürn'e bak.
Regarde, c'est Saturne.
Satürn'de bile senden daha iyi yumurta haşlayabilecek amipler vardır.
Il y a des amibes sur Saturne qui font mieux un œuf coque.
Satürn'e gitmek istemez misin?
Tu n'as pas envie de voir Saturne?
Şöyle söyleyeyim, eğer uzay size göre bir şeyse, size Satürn turunu tavsiye edebilirim.
Si ce qui vous branche, c'est l'intersidéral, prenez plutôt une croisière sur Saturne.
Oğlak, Satürn tarafından yönlendiriliyormuş.
Saturne domine les Capricornes.
Satürn...
Saturne...
Satürn'e ne dersin?
Saturne!