Seria Çeviri Fransızca
89 parallel translation
- Yeni bir garanti mi? - Batı Seria konusunda.
La Cisjordanie.
Eğer bunu, bilimsel metodla yaklaşabileceğimiz normal bilim şekline dönüştürebilirsek, o zaman Dünya gezegeninde hayatta kalma yeteneğimizi ve zekamızı geliştirmiş oluruz.
Si nous ne pouvons le développer, nous avons pu l'observer dans la science ordinaire avec une approche de méthodes scientifiques. Nossa inteligência, a capacidade de sobreviver no planeta terra seria aumentada.
Omzunun üstünde beyaz bir güneş şemsiyesiyle Şeria İbrahim Paşa'nın yanında dolaşmak.
Et vous descendiez l'avenue avec une ombrelle blanche.
YAPIM AŞAMASINDA ŞERİA IRMAĞI TAPINAĞI
CHANTIER DE CONSTRUCTION TABERNACLE DES EAUX DU JOURDAIN
Saat 11'de, senin Şeria Irmağı Tapınağı'nı takdis edeceğiz Belediye başkanı, havai fişek gösterisi, bando, her şey.
A 11 heures, consécration de ton tabernacle. Maire, feu d'artifice, orchestre, la totale!
... tepkiler Gazze ve Şeria anlaşmasına.
... contre l'accord de Gaza et Jéricho.
Sheinberg'le Wasserman gitmek zorunda kaldı... ... ama Batı Şeria'nın güvenliği... ... partiye zamanında gelmenizden daha önemli.
Sid Sheinberg et Lew Wasserman ont dû partir... mais la sécurité de la Cisjordanie... compte plus que d'être à l'heure à notre fête.
Bu Batı Şeria'daki sevgililer günü saldırısı mı?
L'attentat de la Saint-Valentin en Cisjordanie?
Ama Batı Şeria, Filistinliler'in anayurdu olmalı, Golan Tepeleri de...
Mais la rive ouest devrait être la patrie des Palestiniens et les hauteurs du Golan....
Ama, hem Batı Şeria, hem de Golan Tepeleri değil... -... Filistinliler'i benden çok destekleyen de yoktur.
Pas la rive ouest et les hauteurs du Golan ensemble et... personne ne soutient les Palestiniens plus que moi.
Bu insanlar, biliyorsunuz, tüm dünya... ama özellikle sürekli farkında olduğumuz Araplar... İsrail askerlerini seyrediyorlardı, özellikle geçtiğimiz yıl, sivil bölgelere saldırırken, Gazze'de, Batı Şeria'da.
Ces gens-là, en fait, le monde entier... mais particulièrement les Arabes avec qui on compatit toujours... ont regardé les troupes israéliennes, surtout pendant toute cette année, démolir des quartiers populaires dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
Gazze ve Batı Şeria'daki militanları yoketme sözü veren Ariel Şaron 2000 yılında Başbakan seçildi.
En 2000, le vote israélien a élu Ariel Sharon premier ministre. Il s'est engagé à pourchasser et à tuer les militants présumés à Gaza et en Cisjordanie.
Batı Şeria'dan.
De Cisjordanie.
Batı Şeria'yı bir kez daha kapattılar.
Ils ferment tout le temps la Cisjordanie.
Çocuklarımın yarısında da. Diğerlerinin Batı Şeria kimliği var.
Les autres sont en Cisjordanie.
Batı Şeria'dayız.
On est en Cisjordanie.
Bu sene, Batı Şeria'da zeytinler ağaçlarda çürüdü.
Cette année, en Cisjordanie, les olives ont pourri sur place.
Günümüzde ki en kötü şey... Gazze'deki gençlerin % 24'ünün... - ve bu Batı Şeria'a için de geçerli -... şehit olmayı istemesi.
Le phénomène le plus grave aujourd'hui, c'est que 24 % / des jeunes de Gaza, et c'est aussi vrai en Cisjordanie, souhaitent devenir des martyrs.
Adwan da, Batı Şeria'daki tüm faaliyetleri planlıyor, tamam mı?
Et Adwan planifie tous les actes dans la rive occidentale?
Batı Şeria'da o arabadan kimsede yok.
On en voit peu sur la rive ouest.
Batı Şeria'da çalışanlara yolu kapamışlardı ve biz de bunu protesto için sokaklardaydık.
Quand Israël a décidé de boycotter les travailleurs de la rive ouest... On a manifesté.
Batı Şeria'dan sadece bir kere ayrılabildim.
On ne m'a autorisé à quitter la rive ouest qu'une seule fois.
İsrail askerleri Batı Şeria'nın her yerine yıkım getiriyorlar...
des soldats israéliens sèment la destruction partout en Cisjordanie.
Batı Şeria ya da... Gazze'deki hiçbir karar verme merciinde bir yere sahip değiller.
Ils ne sont présents dans aucune stucture décisionnelle en Cisjordanie ou à Gaza.
Bunlar silahlı yerleşim yerleri. Yüz doksan kadarı Batı Şeria'nın geneline yayılmış durumda.
Ces colonies sont armées, à peu près 190 d'entre elles, étalées sur toute la Cisjordanie.
Batı Şeria Ürdün kontrolü altına ve Gazze Şeridi Mısır idaresi altına girdi.
La Cisjordanie devînt sous contrôle jordanien et la bande de Gaza sous domination égyptienne.
Bu savaşta, İsrail bugün Batı Şeria ve Gazze olarak bilinen tarihi Filistin'den kalanları işgal etti.
Pendant cette guerre, Israël occupa le reste de la Palestine historique. Ce qui est aujourd'hui connu sous les noms de Cisjordanie et Gaza.
Gazze Şeridi ile Batı Şeria boyunca insanların ayaklandığı bir kitle başkaldırısı, Arapçasıyla "İntifada," yani "silkelenme", peydahlandı.
Il y eu un soulèvement de masse, en Arabe, une "Intifada" Tandis que le peuple se rebellait à travers la Cisjordanie et la bande de Gaza,
Batı Şeria'nın ancak % 10'unu Yahudi Yerleşimciler oluşturmakta ve yine de yerli Filistinli nüfusa rağmen üstün imtiyazlarının keyfini çıkarıyorlar.
Seulement 10 % de la Cisjordanie est peuplée de colons juifs, pourtant ils bénéficient de privilèges aux dépens de la population native palestinienne.
İsrail Filistinlilere, işgal edilen bölgelerden olan Batı Şeria'nın yüzde 95'ini önermiş ve Filistinliler bunu şiddete başvurarak reddetmişlerdi.
Ils ont offert 95 % de la Cisjordanie des territoires occupés aux Palestiniens, et ceux-ci l'ont rejeté avec violence.
İsrail Batı Şeria'da Filistinlileri kısacık bir mesafe için saatlerce bekleten kontrol noktaları kurdu.
Israël a mis en place tous ces checkpoints en Cisjordanie, qui oblige les Palestiniens à attendre des heures et des heures pour de très courtes distances.
Batı Şeria'da göremeyeceğiniz kadar çok ihlalle, Gazze'de karşılaşacaksınız.
Il y a un tas de vioations que vous ne verrez pas en Cisjordanie, mais que vous verrez à Gaza.
Gazze'de, ev yıkımlarının hangi ölçüde olduğunu da görebilirsiniz, Batı Şeria'dan çok daha kapsamlılar.
A Gaza, vous pouvez aussi voir une ampleur de la démolition des habitations bien plus importante qu'en Cisjordanie.
İsrail Gazze'den çekilişini tamamladığının ertesi günü... Batı Şeria'daki ilave Filistin topraklarına el koyacağına dair emir yayımladı ve tecrit duvarının inşasına devam etti.
Alors qu'Israël compléta son retrait de Gaza, le jour suivant, elle donna l'ordre de confisquer plus de terres palestiniennes en Cisjordanie et de continuer la construction du mur de séparation.
Batı Şeria'nın tam ortasında koca bir duvar inşa ediliyor.
Vous avez ici cet immense mur construit en plein milieu de la Cisjordanie.
... Biri Gazze Şeridinde, biri de Batı Şeria'da.
Un dans la bande de Gaza, l'autre en Cisjordanie.
Şu anda 420.000 İsrailli yerleşimci... Batı Şeria'da ve Doğu Kudüs'te yaşamakta.
Il y a aujourd'hui 420 000 colons israéliens en Cisjordanie et dans Jérusalem Est...
Tümgeneral Ya'ir Naveh, İsrail Batı Şeria işgal kuvvetleri Lideri :
Major-Général Ya'ir Naveh, à la tête des forces d'occupation israéliennes en Cisjordanie :
Esasen, İsrail'in Batı Şeria ve Gazze'de işlediği insan hakları ihlalleriyle Filistinli militanların bu ihlallere gösterdikleri tepki arasındaki bağlantı ayan beyan ortada.
En fait, il y a une corrélation extrêmement claire entre les violations des droits de l'homme qu'Israël inflige en Cisjordanie et à Gaza et la réponse des militants palestiniens à ces abus.
Sizi temin ederim,... Gazze'de bir hafta geçirirseniz ya da Batı Şeria'da... Çok geniş kaplı bir şekilde anlarsınız.
Je peux vous le garantir, si vous passez une semaine à Gaza, ou en Cisjordanie, vous comprendrez d'une manière très profonde.
O kadar büyük bir buzdağı ki Şeria Nehri'nin 1000 yıllık akışına eşit su içermektedir.
C'est un iceberg tellement grand que l'eau qu'il contient pourrait alimenter le fleuve Jourdain pendant 1000 ans.
Askerlerimden biri ve aktif görevdeki bir Amerikan Özel Kuvveti personeli Batı Şeria'da ve Hamas ile silahlı çatışmaya girmiş olabilirler.
Un soldats à moi et un américain en opération sont de l'autre coté et peut être en face de membres armés du Hamas.
Batı Şeria'da akrabanız var mı?
De la famille en Cisjordanie?
Batı Şeria'da hırsızlıktan tutuklanırız... İsrail'de de Filistinli olduğumuz için.
En Cisjordanie, la taule pour vol, et en Israël, parce qu'on est palestiniens.
Biraz daha gidersek, Nablus'a ( Batı Şeria ) varacağız.
Si on continue, on va à Naplouse.
Batı Şeria'da bulunan Filistinlilere ait 2000 zeytin ağacı söküldü.
Après l'arrachage de 2000 oliviers en 3 mois en Cisjordanie,
- Batı Şeria'dan. Benim kuzenim.
Que pensez-vous de la situation là-bas?
Altı Gün Savaşı sonucunda Batı Şeria, Gazze Şeridi Golan Tepeleri ve Doğu Kudüs İsrail ordusu tarafından işgal edildi.
À l'issue de la guerre des Six jours, la Cisjordanie, la bande de Gaza, le plateau du Golan et Jérusalem-Est sont occupés par l'armée israélienne.
MÜLTECİ KAMPI RAMALLAH, BATI ŞERİA
CAMP DE RÉFUGIÉS RAMALLAH, CISJORDANIE
Kesin olan bir şey var ki Batı Şeria ile Gazze Filistin devletine ait olacak.
Une chose est sûre : la Cisjordanie et Gaza seront dans l'État palestinien.
Batı Şeria, 2005
( Israël, mur de séparation avec la Palestine )