Sheldon Çeviri Fransızca

Tekli liflere geçirilen saç Beverly'nin kemik parçaları Miriam Lass'den damar ağı Sheldon Isley'den optik sinir ve atardamarlar Yargıç Davies'ten ve Ressamımız James Gray'den de bir ayak tırnağı var.

Des cheveux tissés provenant de Beverly. des fragments d'os de Miriam Lass. des veines de Sheldon Isley, uh, un nerf optique et des artères du Juge Davies, et un ongle de pied de James Gray, notre peintre muraliste.

Sheldon... Prostat kanseri ama iyiyim.

C'est la prostate et ça va.

Bu kadını sevdim Sheldon.

Ooh. Je l'aime bien, Sheldon.

Sheldon...

Sheldon...

Sheldon da Miranda'yı buldu.

Et après, Sheldon a trouvé Miranda.

- Harika bir haber Sheldon.

Oh, c'est génial, Sheldon.

Seninle tanışacağım için çok heyecanlıydım çünkü var olduğundan başka Sheldon hiçbir şey anlatmadı.

Je suis tellement heureuse de te rencontrer parce que, à part le fait que tu existes, Sheldon ne m'a absolument rien dit sur toi.

Sheldon şeyden korkuyor onu bırakacağımdan.

Sheldon a juste peur que je sois sur le point de... le quitter.

- İlgileneceğiz Sheldon.

On va prendre soin d'elle, Sheldon.

Bana bakmanı istemiyorum Sheldon.

Je ne veux pas que tu prennes soin de moi, Sheldon.

Git Sheldon.

Pars Sheldon.

Psikiyatri kitabında Angela'yı, okulunu bırakıp kendinden 30 yaş büyük biriyle Roma'ya gitmemeye, bunun kötü bir fikir olduğuna ikna edebilecek bir şey var mı?

Hey, Sheldon, as-tu quelque chose dans ton manuel de psychologue pour m'aider à convaincre Angela qu'arrêter la fac et partir à Rome avecc un mec qui a 30 ans de plus qu'elle, est une mauvaise idée?

Sheldon?

Sheldon?

Bu yüzden hepsini kaydetmeye başladım ve Alex de, benim "Kırmızı Noktalı Sheldon" adını verdiğim kayıtları tarama şerefine erişti.

Donc j'ai commencé à tout enregistrer, et maintenant Alex a la chance de passer au peigne fin huit heures de ce que j'aime appeler "Sheldon Après l'Obscurité"

Sheldon'ın asistanı beni yemeğe davet etti.

L'assistante de Sheldon m'a proposé un rendez-vous hier soir.

- Ne olduğunu anladık Sheldon!

On sait ce qui se passe Sheldon!

Sheldon, bir an önce Alex ile konuşman gerekiyor.

Sheldon, tu dois immédiatement parler à Alex.

Sheldon Cooper'ın Hanımlar Konseyi gibi süper ismi olan bir ekipten daha fazlasını beklerdim.

Avec un nom aussi cool que Le Conseil des Femmes de Sheldon Cooper, Je m'attendais vraiment à mieux.

Bu sabah işe giderken Sheldon arabada uyuyakaldı, ben de radyoyu açtım çok acayipti.

Ce matin, Sheldon s'est endormi en allant au boulot, donc j'ai pu écouter la radio, c'était assez fou!

Sheldon hepimizi sattı muhtemelen.

Sheldon nous a tous balancés sous le bus.

Sheldon'ın asistanıyla takılmasaydın bunların hiçbiri olmazdı.

Si tu n'étais pas en train de chercher la merde avec l'assistante de Sheldon, rien de tout cela ce serai produit.

"Hayır Sheldon, buharlayıcıyı ne yapacağız?"

"Non Sheldon, nous n'en avons pas besoin."

Sheldon brunch'a inanmıyor.

Sheldon ne croit pas aux brunchs.

Sheldon, öyle dövüş pozu mu olur?

Sheldon, en quoi c'est une pose de combat?

Halimize bir bak Sheldon.

Regarde nous, Sheldon.

Sheldon ve diş fırçası gibi.

C'est comme Sheldon et sa brosse à dent.

Yapma Sheldon, hiç havamda değilim.

S'il te plaît, Sheldon, je ne suis pas d'humeur.

Leonard ile Sheldon'ın kutu kutu çizgi romanı var.

Leonard et Sheldon ont des tonnes de cartons de comics dans le couloir.

Rolando Sheldon, köşe oyuncusu.

Rolando Sheldon est l'angle de couverture.

Ofansın topu Kittridge'a atması gerekiyor. Ama Sheldon bütün gün onu oyalayıp durdu.

L'attaque a vraiment besoin de passer la balle aux mains de Kittridge, mais Sheldon ne l'a pas lâché de la journée.

Kittridğe, Sheldon tarafından durduruldu.

Kittridge coincé par Sheldon au 15.

Sheldon sağ omzunu sakınıyor.

Sheldon est en faveur de son épaule droite.

Kittridge, Sheldon'dan 20 yarda çizgisinde ayrılıyor.

Kittridge se détache de Sheldon à la ligne des 20 yard.

Sheldon seni bütün gün kilitledi.

Mec, Sheldon t'as coincé toute la journée.

Sheldon Frost, ancak sanıyorum ki onları tanıyorsunuz.

Sheldon Frost, mais je pense que vous le savez déjà.

Biz bir yemin ettik, Sheldon.

On a prêté serment, Sheldon.

Yürü git Sheldon ya.

Tu sais quoi? Va te faire foutre, Sheldon.

"Sheldon, kahvaltıda bağırsaklarından bahsetme."

"Sheldon, ne parle pas de tes selles durant le petit déjeuner".

"Sheldon, rektörümüz cenazede övgü konuşması yaparken esneyip saatini gösterme."

"Sheldon, quand le président de l'université fait un éloge lors d'un enterrement, ne baille pas et ne pointe pas ta montre".

"Sheldon, sana çirkin geliyor diye gömleklerimi çöpe atma."

"Sheldon, ne jette pas mes t-shirt car tu les trouves moches".

Müthiş resmen ama Sheldon'a üzülmemek de elimde değil.

C'est terrifiant. Je... Tu sais, je peux pas m'empêcher de me sentir mal pour Sheldon.

Diyorum ki, birlikte yaşamayı çok istesem de Sheldon sana böyle ihtiyaç duyarken olmaz.

Je pense que, même si je veux vivre avec toi je ne peux pas sachant combien Sheldon a besoin de toi.

Düşünsene bir Sheldon.

Penses-y, Sheldon.

Çıkar baklayı Sheldon.

Viens en au fait, Sheldon.

Şimdi de Amy yanına taşınmak istediği için Sheldon beni geri istiyor.

Soudainement, Sheldon veut que je revienne car Amy veut emménager avec lui.

Kusura bakma Sheldon.

Je suis désolé Sheldon.

"Merhaba, ben Sheldon."

"Bonjour. C'est Sheldon."

Adı Sheldon Isley!

Son nom est Sheldon Isley!

- Sheldon- -

- Sheldon...

Hatıra olarak bastırdığım tişörtlerden de anlayacağınız üzere grubun adı Sheldon Cooper'ın Hanımlar Konseyi.

Le Comité des Dames de Sheldon Cooper.

Veena Mehta, insan bilimi profesörü Orta Doğu kültürleri uzmanı Solomon Zyckner, olasılık ve ihtimal uzmanı Sheldon Frost, harita uzmanı Harold Dresden, matematikçi Leland Tantowicz, silah alanında uzman ve tabi ki, Walter McClenahan, emekli yarbay.

Veena Mehta, professeur d'anthropologie, experte des cultures du Moyen Orient ; Solomon Zyckner, Gourou des probabilités et des statistiques