Shinjuku Çeviri Fransızca
134 parallel translation
Shinjuku?
À Shinjuku?
Çıktı ve Shinjuku'ya gitti.
Il est parti pour aller à Shinjuku.
Shinjuku'da ona rastladım.
Hier, nous avons passé la soirée ensemble.
Ayrıca Shinjuku, Kabata ve Itabashi'de diğer beş yerde halk ayaklandı.
Shinjuku-Ouest, Kamata, Itabashi... La lutte armée s'étend à cinq de nos positions.
25'inde Shinjuku İstasyonu Olayları'nda 30 kişi polis tarafından yakalandı.
25 juin, gare de Shinjuku, heurts entre police et manifestants. 30 camarades sont arrêtés.
Saldırıyı yapacak adam saat 4'de Shinjuku İstasyonundaki 3.perondan silahı alacak.
À 16 heures, une brigade d'assaut interceptera la marchandise. Gare de Shinjuku, sur le quai de la ligne 3.
Bilerek başarısız oldun!
Tu étais notre agent de liaison dans la gare de Shinjuku.
Shinjuku İstasyonundaki 3. perona gitmelisin.
Il n'y a pas de temps à perdre! Vas-y tout de suite.
İkinci bankta, sağ eli bandajlı bir adam...
Quai 3 de la gare de Shinjuku, le 2e banc. L'homme a un bandage blanc autour de la main droite...
25 Eylül 1945'de, Shiro Ishii Japonya'ya geri döndü ve Tokyo'nun Shinjuku mahallesindeki, Wakamatsu otelinde kalmaya başladı.
Shiro Ishii rentra au Japon et resta à l'hôtel Wakamatsu du district Shinjuku. Décembre 1945.
Claire bileti Shinjuku garından almıştı anlamını bilmediği simgelere işaret ederek.
Claire avait pris les billets à la gare de Shinjuku en désignant des symboles qu'elle ne savait pas lire.
Yaklaşık bir saat içinde.
- Combien d'heure pour Shinjuku?
JR Shinjuku İstasyonu Tokyo, JAPONYA
Gare ferroviaire JR Shinjuku Tokyo, JAPON
JR Shinjuku Tren İstasyonu Tokyo, JAPONYA
Gare ferroviaire de JR Shinjuku Tokyo, JAPON
WEST SHINJUKU YOL REHBERİ
PLAN DE SHINJUKU-OUEST
Sonunda, çoğu vazgeçti ve Shinjuku'daki Hanazono Tapınağı civarında yaşadı.
Finalement, beaucoup ont abandonné et vivent autour du temple de Hanazono à Shinjuku.
Orası Shinjuku olmalı
C'est bien Shinjuku?
Shinjuku'nun gökdelenleri dev bir güç taşı meydana getiriyor.
Les immeubles de Shiniuku ont d'énormes KekkaÏ.
Shinjuku korku içinde!
"Le Bigleux" sévit à Shinjuku
Shinjuku kontrol altında.
Shinjuku se charge de tout.
Setagaya Ku, Shibuya Ku, Shinjuku Ku, Nakano Ku, Su-ginami Ku, Minato Ku, Itabashi Ku, Chiyoda Ku, Chuo Ku...
Setagaya Ku, Shibuya Ku, Shinjuku Ku, Nakano Ku, Su-ginami Ku, Minato Ku, Itabashi Ku, Chiyoda Ku, Chuo Ku...
Shinjuku dışında nerede yaşayabilirler?
Où est-ce qu'ils pourraient vivre à part à Shinjuku?
Shinjuku ya geri döndün, değilmi?
Alors vous êtes de retour à Shinjuku, hein?
Shinjuku'yu altüst etmeni istiyorum ve patronu bunala kadar içini dışarı çıkarmanı!
Je veux que tu retournes Shinjuku de fond en comble jusqu'à ce que tu ais retrouvé le boss!
Ozaman Shinjuku daki her Yakuza şimdi senin düşmanın.
Donc tous les Yakuzsa de Shinjuku sont dorénavant nos ennemis.
Takayama, Doğu Shinjuku polis karakolunu ara.
Takayama, appelle le commissariat de Shinjuku est.
Shinjuku İstasyonu, Tokyo
Station de Shinjuku - Tokyo
Marunouchi Hattı, Shinjyuku Hattı " yolcuları tren değiştirmeye hazır olsunlar.
Marunouchi, Shinjuku et Oedo.
Shinjyuku'ya yaklaşıyoruz. "
Nous arrivons en gare de Shinjuku.
Şimdi Shinjyuku'dayım biraz beni beklersin, olur mu?
Je suis à Shinjuku. On peut se retrouver un peu plus tard?
Shinjuku'da beraber bir şeyler içtiğimiz kız.
La fille avec qui on a bu à Shinjuku.
6 AY SONRA OLAYLARIN GEÇTİĞİ SHİNJUKU İSTASYONUNDA.
Six mois plus tard, à la station de Shinjuku... se produisit cet évènement.
54 lise öğrencisi kız kendilerini trenin önüne attılar...
Il y a quelques instants, à la station de Shinjuku, 54 lycéennes se sont jetées sous un train, c'est...
Shinjuku'daki mi?
Ce truc à Shinjuku?
Sence, Shinjuku'da buluşmayı nasıl başarmışlardır? 54'ü de farklı liselerdenmiş.
... les 54 filles venaient toutes de lycées différents, non?
Ama, görünen o ki, Shinjuku'daki kazayı unutmuşlar.
On dirait qu'ils ont tous oublié cet incident à Shinjuku.
54 kız, Shinjuku'da platformun üzerinde dizilmişlerdi.
54 filles s'étaient alignées sur le quai, à la station de Shinjuku.
Shinjuku.
Shinjuku.
Shinjuku'dan canlı yayın.
En direct de Shinjuku.
{ C : $ CAFFFF } Dün Shinjiku'da birkaç kişiyi öldürüp altı kişiyi yaralayan katil... { C : $ CAFFFF }... hala anaokulunda küçük çocuklarla birlikte sekiz kişiyi rehin tutuyor.
L'homme qui a agressé hier six passants dans le quartier de Shinjuku s'est retranché dans une maternelle où il a pris huit personnes en otage.
Shinjuku burdan 30 dakika bile değil!
Ou mieux, un jour plus tard. Ça aurait réglé le problème.
Shinjuku'yla alakalı başka bir şey var mı?
Oui! Ça vous aidera à mettre du cœur à l'ouvrage.
Sei senin aklını çelince Shinjuku İstasyonunu rapor etmedin.
Tu t'es laissé séduire par Sei.
Shinjuku'ya ulaşması ne kadar alır?
- Ça suffit!
Hala Shinjuku'daki ofisinizde misiniz?
Vous êtes au bureau à Shinjuku?
Godzilla doğruca üstünüze geliyor.
Godzilla progresse vers Shinjuku!
Shinjuku. Kırmızı ışık bölgesi.
Shinjuku?
"Bir sonraki durak Shinjyuku" Shinjyuku'dan sonra Yotsuya Yoyogi, Sendagaya, Shinanomachi duraklarında duracaktır.
Nous arrivons à Shinjuku. Arrêt suivant : Yotsuya.
Korkunç bir şeydi. SHİNJUKU'DA 54 ÖLÜ
Quel horrible spectacle, le quai est inondé de sang...
TV : "Shinjuku bölgesi zehirli gazla mücadele amacıyla karantinaya alındı." Ben de gördüm!
Oui!
Shinjuku'dan dumanlar yükseliyordu!
Et il est encore temps. Du nerf!