Simba Çeviri Fransızca
172 parallel translation
- Bu şey Simba gibi bir fili taşır mı?
Cet avion pourrait transporter un éléphant?
Ndofa, kendi özel Simba birliğiyle geliyor.
Ndofa sera finalement escorté par les Simbas, son régiment.
- Simba daha irileşmiş.
Simba a beaucoup grossi.
Simba'yı göremiyorum.
Je ne vois pas Simba.
Simba yok.
Simba n'est pas là.
Simba.
Simba.
Simba, topun üstüne çık.
Simba, sur la balle.
Sarabi ve ben seni Simba'nın tanıtım töreninde görmedik.
Sarabi et moi ne t'avons pas vu à la présentation de Simba.
Bak, Simba.
Tu vois, Simba.
Bir gün Simba, güneş benim dönemimi bitirecek ve tekrar doğduğunda yeni kral sen olacaksın.
Un jour Simba, le soleil se couchera sur moi et se lèvera sur toi, le nouveau roi.
Oraya asla gitmemelisin Simba.
Tu ne dois jamais y aller, Simba.
Evet, Simba. Açıklayayım.
Oui, Simba, mais laisse-moi t'expliquer.
Zazu, Simba'yı eve götür.
Zazu, ramène Simba.
Üzgünüm Simba, sana söyleyemem.
Non, désolé Simba. Je ne peux pas te le dire.
- Merhaba Simba.
- Salut, Simba.
Simba!
Simba!
Anne, Simba ile gidebilir miyim?
Maman, je peux aller avec Simba?
# GüçIü bir kral olacağım
C'est moi Simba, C'est moi le roi
# Kral Simba'nın en güzel girişimi olacak
Nos cœurs sautent de joie, vive Simba
Simba... bol şans.
Simba, bonne chance.
Beni hayal kırıklığına uğrattın.
Simba, tu m'as beaucoup déçu.
Simba... cesur olmak hep belanı aramak değildir.
Simba... Etre courageux ne veut pas dire chercher les ennuis.
Simba, babamın bana anlattığı bir şeyi anlatacağım.
Simba, je vais te dire quelque chose que mon père m'a dit.
- Simba'yı da.
- Et Simba aussi.
- Simba, herkes biliyor.
- Simba, tout le monde le sait.
Simba, bu ölmeye değer.
Simba, c'est à en mourir.
- Simba orada.
- Simba est en bas!
- Simba mı?
- Simba?
Dayan Simba!
Tiens bon, Simba!
Kaç Simba.
Va-t'en, Simba.
Ama yaşamaya yeni başlayan Simba'yı kaybetmek...
Mais perdre Simba qui était à l'aube de sa vie...
- Hey. Çok iyiydi Simba.
- Joli, Simba.
Simba, ne düşünüyorsun?
Simba, qu'est-ce que tu en penses?
- Benim. Simba.
- C'est moi, Simba.
Hey, ne söyleyecekse, bizim önümüzde de söyleyebilir, değil mi Simba?
Hé, quoi qu'elle ait à te dire, elle peut le dire devant nous. Pas vrai, Simba?
Simba, sırtlanların krallığı ele geçirmesine izin verdi.
Simba, il a laissé la Terre des lions aux hyènes.
Simba..... ve yapacak bir şey yoktur.
Alors pourquoi s'inquiéter?
- Hatırladığım Simba değilsin.
- Tu n'es pas le Simba que je connaissais.
Simba, beni unuttun.
Simba, tu m'as oublié. Non.
İçine bak Simba.
Regarde au fond de toi, Simba.
Iyy! - Simba'yı gördünüz mü?
- Avez-vous vu Simba?
- Simba, Scar'a meydan okuyacak.
- Simba est parti défier Scar. - Qui?
- Hayır! Simba, kral olarak yerini almak için amcasına meydan okumaya gitti.
Simba est rentré pour défier son oncle et le remplacer comme roi.
Simba, bekle!
Simba, attends!
Simba, senin için önemliyse, sonuna kadar seninleyiz.
Mais Simba, si c'est important pour toi, on te soutiendra jusqu'au bout.
Döndüm. Simba? Ah, doğrusu seni canlı gördüğüme... şaşırdım.
Je suis un peu surpris de te voir... vivant.
Simba!
Montez!
Sessiz ol bakalım Simba!
Tais-toi Simba.
Simba?
Il...
- Simba!
- Simba!
Simba. Baba?
Papa?