Snape Çeviri Fransızca

Profesör Snape. Slytherin bölümünün başkanı.

Le professeur Rogue, directeur de Serpentard.

Dün gece dikkatleri dağıtmak için Snape troll'ü içeri almış olmalı. Üç başlı köpeği atlatabilsin diye.

Rogue a fait entrer le troll pour créer une diversion... et passer le chien à trois têtes.

Köpek işte onu koruyor. Snape de o şeyi istiyor.

C'est ce que garde le chien, et Rogue le veut.

Snape süpürgeye büyü yapıyor.

Rogue lui jette un sort!

Ama Fluffy her neyi koruyorsa, Snape onu çalmaya çalışıyor.

Mais ce qu'il garde, Rogue veut le voler.

Prof. Snape, bir Hogwarts öğretmenidir. Fark etmez.

C'est un professeur de Poudlard.

Göz temasını yitirmemek gerekir. Snape gözünü kırpmadı.

Il faut fixer l'objet des yeux et Rogue ne cillait pas.

- Snape onu çalmaya çalışıyor.

Rogue veut la voler. Rogue?

Snape, taşı koruyan öğretmenlerden biri.

Rogue est l'un des professeurs qui la protègent.

Snape taşı kendi için istemiyor. Voldemort için istiyor.

Rogue ne veut pas la Pierre pour lui-même, mais pour Voldemort.

Hagrid'le tanışan adam yabancı değildi. Snape'tı.

L'étranger qu'a vu Hagrid... c'était Rogue.

Snape çoktan içeri girmiş.

Rogue est passé.

Snape o eski süpürgeyle yakalayabildiyse, sen de yaparsın.

Si Rogue l'a eue sur ce vieux balai, tu peux.

Snape'ın taşı almasını engellemek istiyor musun, istemiyor musun?

Tu veux sauver la Pierre?

Snape, o şeydi...

C'est Rogue qui...

Ama o gün Quidditch maçı sırasında Snape beni öldürmeye çalıştı.

Mais l'autre jour... pendant le match, Rogue a essayé de me tuer.

Eğer Snape'ın pelerini tutuşup görüşümü engellemeseydi başaracaktım.

Si la cape n'avait pas pris feu... et coupé mon contact visuel, j'aurais réussi.

Snape'ın küçük zavallı büyüsüne rağmen.

Malgré les exorcismes marmonnés par Rogue.

Snape beni kurtarmaya mı çalıyordu?

Rogue essayait de me sauver?

Ne yazık ki Snape'ı kandıramadım.

Rogue, hélas, n'était pas dupe.

Aslında Profesör Snape, sanırım o bize daha çok zarar verdi.

Franchement, professeur Rogue, c'est lui qui nous a abîmés.

"Ben, Prof. Severus Snape yeni Arayıcılarının çalışması gerektiğinden Slytherin takımına bugün antrenman yapması için izin veriyorum." Yeni bir Arayıcınız mı var?

"Je soussigné, professeur Rogue, autorise Serpentard... à s'entraîner aujourd'hui... pour former son nouvel attrapeur." Qui ça?

Sizi asistanımla tanıştırayım Profesör Snape.

Je vous présente mon assistant... le professeur Rogue.

Öğrencilere göstermek için mükemmel bir fikir, Profesör Snape ama yapmaya çalıştığınız hamleyi önceden tahmin etmek kolaydı.

Excellente idée de leur montrer ça... mais si je puis me permettre... on devinait ce que vous aviez en tête.

Mükemmel bir fikir, Profesör Snape.

Excellente suggestion!

İzninizle, Profesör Snape.

Permettez, professeur Rogue.

- Profesör Snape. Profesör Snape mi?

Le professeur Rogue.

Profesör Snape'i büyükannenin giysileri içinde düşün.

Imaginez le Pr Rogue habillé comme votre grand-mère.

"Mösyöler, Aylak, Kılkuyruk, Patiayak ve Çatalak Profesör Snape'e saygılarını sunarlar ve..."

"MM. Lunar, Queudver, Patmol et Cornedrue présentent leurs respects au professeur Rogue..."

Snape de geliyor.

Et voilà Rogue.

Snape, Dumbledore'a anlatırken duydum. Dediğine göre bunu sadece çok güçlü bir büyücü yapabilirmiş.

J'ai entendu Rogue dire à Dumbledore que seul un sorcier très puissant avait pu le faire apparaître.

Peki ya Severus Snape?

Rogue, Severus Rogue!

Severus Snape eskiden bir Ölüm Yiyen'di, ancak Lord Voldemort'un düşüşünden önce hayatını riske atarak bizim için casusluk yaptı.

Rogue était bien un Mangemort. Avant la chute de Voldemort, il est devenu notre espion... - Mensonge!

- Snape hâlâ Karanlık Lord'a sadık!

Il reste fidèle au Seigneur des Ténèbres!

- Snape de mi Yoldaşlık üyesi? - Rezil.

Rogue est à l'Ordre?

Snape.

Rogue!

- Snape, evet.

Rogue, oui.

Neden bahsediyor, Snape?

De quoi parle-t-il, Rogue?

... ve ben de sana soru soruyorum. Mesela, Harold Snape gerçek adın mı?

- Et je pose une question genre votre nom est bien Harold Snape?

Evet, adım Harold Snape.

Oui, je m'appelle Harold Snape.

Oh. "Doğru." "Snape" miş.

"Vrai." C'est bien "Snape".

Sen Severus Snape Karanlık Lord'un isteklerini yerine getirirken Draco Malfoy'u koruyacak mısın?

Severus Rogue Surveilleras-tu Drago Malfoy... tandis qu'il réalisera les volontés du Seigneur?

Karanlık Sanatlara Karşı Savunma dersini de Profesör Snape verecek.

Quant à la matière de Défense Contre les Forces du Mal... elle sera enseignée par le Professeur Rogue.

Profesör Snape öğretirken öyleydi.

C'était le cas avec le Professeur Rogue.

Belki de Snape'in Draco'ya yardım önermesinin sebebi ne işler çevirdiğini öğrenmektir.

Tu ne t'es jamais dit que Rogue ne faisait qu'offrir de l'aide à Drago pour qu'il découvre ce que Drago fait?

- Dumbledore Snape'e güveniyor, ben de.

- Dumbledore fait confiance à Rogue, alors moi aussi.

Sanırım sorunu Profesör Snape'e sormalısın.

Vous feriez mieux de demander au Professeur Rogue.

Snape!

Rogue!

Snape neden Harry'nin süpürgesine büyü yapsın ki?

- Pourquoi envoûter le balai?

- Profesör Snape o ödevi verdiğinden beri.

Depuis le devoir pour le professeur Rogue.

Harika Snape.

- Génial, Rogue.