Sound Çeviri Fransızca
471 parallel translation
Martin Sawyer Sound Services, London.
Martin Sawyer Sound Services, London.
Doesn't sound good. Şansımızın yüksek olduğuna inanmıyorum.
Ça me dit rien de bon.
SOUND OF THE MOUNTAIN
LE GRONDEMENT DE LA MONTAGNE
Long Sound'a doğru yelken açın.
Naviguons à destination de Long Sound.
Music by A. PETROV Sound by L. VALTER
Musique d'Andréi PÉTROV Son : L.WALTER
Sound effects by Toru Takemitsu
Musique TAKEMITSU Toru
Sound V. Sharun
Cameramen :
Daha sonra McMurdo Sound'dan Yeni Zelanda, Christchurch'e tüm yol boyunca bir donanma uçağı ile.
Et de McMurdo à Christchurch en Nouvelle Zélande. En avion militaire.
İlk bilgilerimiz, Long Island kıyılarındaki... ailenin eski evi önünde oynayan çocuklardan geliyor. Bay Arness'in bir taksiyle geldiğini... ve eski eve girip bütün gölgelikleri çektiğini görmüşler.
- Notre première information vient de quelques enfants qui jouait devant la vieille maison familiale de Long Island Sound.
Saat 2 matinesi gelince ortalık cehenneme dönüyor. Özellikle The Sound of Music gibi bir şey varsa.
Oui, bien sûr, vers les 2h du matin, tous les vieux sacs sont ici, surtout lorsqu'il y a de la musique.
Cinematography : Makiura Jishi Sound Engineer : Osumi Masao Lighting :
Photographie MAKIURA Chikashi
Duraklama, Sound of Music'i onaran görevliler için.
La petite pause pour préparer The Sound of Music.
Bu Sound of Music muhteşem bir engel.
Gros obstacle, The Sound of Music.
1. 07 saniyeyi geçmesi gerek ama kazanmak için açıktan tur atmalı. Sound of Music'e yaklaşırken...
Elle a 1'07 " pour l'emporter, mais doit faire un sans-faute, elle approche de The Sound of Music.
- Çiroz Boğazında oturur.
- A Kipper Sound.
Yazı, New York'un 30 km batısında kalan Long Island Sound'un yakınlarındaki o küçük ve hareketli adada geçirme kararım tesadüf eseriydi.
C'est par hasard que j'avais décidé de passer l'été sur cette île étroite qui jaillit au milieu du détroit humide de Long Island, 20 milles à l'est de New York.
Şimdi yeni bir sound arıyor, kendi Xanadu'sunu, Disneyland'ını Cennet'i, en büyük rock sarayını açmak için.
A présent, il cherche une musique interplanétaire... qui inaugurera son Xanadu... son Disneyland, le Paradise... le suprême palais du rock.
Bu film bu arayışın, bu sound'un bunu yapan adamın, şarkıyı söyleyen kadının ve bunu çalan canavarın hikayesidir.
Ce film est l'histoire de cette quête... de cette musique, de l'homme qui les créa... de la fille qui les chanta, du monstre qui les vola.
Senin sound'unun vakti geldi. İnsanlar senin müziğini duymak isteyecek
L'heure de ta musique est venue.
Sound by V. SHARUN Conductor E. KHACHATURYAN
Son : V. CHAROUNE Direction musicale : E. KHATCHATOURIAN
"Sound, Avrupa'nın en yeni diskosu" Oraya gitmek istiyorum
"Sound. La meilleure discothèque d'Europe" J'ai envie d'y aller
"Sound" ikinci evi gibi Her cumartesi orada.
"Sound", c'est sa seconde maison ; elle est là tous les samedis
Sound'a sık sık takılır mısın?
Tu vas souvent au Sound?
Rorschach, Sound of Music'i... 4 kereden fazla seyreden herkesin ayrıntılı dosyasını getir.
Rorschach, faites-moi un dossier complet sur tous ceux qui ont vu La Grande Vadrouille plus de quatre fois.
"Thanks, J.J., for what l consider sound advice."
Merci, J.J., ce conseil m'est précieux.
Yeni bir sound çalan ilk biz olacağız. Bundan ne kadar hoşlanacaklarını bilmiyorum.
Et je ne sais pas si le nouveau son leur plaira, là-bas.
Tam şimdi.
Oui, mon gars. Au Sound System.
Sound East.
Sound East.
"Brian'ın Ses Sistemleri, Lüks Müzik Seti Satışları."
"Brian's Sound Spectrum. Hi-fi haut de gamme."
Rialto'da The Sound of Music'i izlemiştik ve sen ağlamıştın?
Nous sommes allés voir la Mélodie du Bonheur... et tu as pleuré.
Antrenmandaydı, reklam filmi çekimi için Bogart Sound Stüdyosu'na gitti.
Après l'entraînement, il a une pub au studio Bogart.
Sound Factory mi? İyi.
La Sound Factory?
Art direction Sebit KOURMANBEKOV sound Andreï VLAZNEV
Décors Sebit KOURMANBEKOV Son Andreï VLAZNEV
Bu The Sound of Music'deki halim.
C'est moi dans La mélodie du bonheur.
Puget Sound Konservatuarı'nı kurdular. Guy Caz Kompozisyonu dersi veriyor.
Ils fondèrent un conservatoire de jazz où Guy enseigne la composition.
Nicky ile Puget Sound'da birlikteydik.
Nicky et moi, on se connaît. On est de vieux amis.
"Sesin hızı" turunda... Hı
Sur la tournée Speed of Sound.
Sound garden hazır.
Le son est prêt.
prodüksüyon tasarımcısı Oh Sang-Man editör Koh Im-Pyo
Sound Designer Kim Suk-Won Musique de Cho Young-Wook
SOUND MIXER : KIM Suk-Won ( BLUE CAP )
KIM Suk-Won ( Blue Cap )
Shreeve Ses Labaratuvarı, Gotham City'de üretilmiştir.
"developpe par Ies laboratoires Shreeve Sound, a Gotham City."
Sana "The Sound of Music" te ayak dansı yok demiştim.
Attendez! Il n'y a pas de claquettes.
Sound Designer YI Young-Gil
Son Yl Young-Gil
Çok güzel manzaralı bir yer biliyorum.
J'en connais un très bien qui surplombe Long Island Sound.
Sadece dünya görüşümü etkileyen bazı karmaşık yasal ve duygusal belirsizliklerin, senin kelimeler dünyanda kaybolacağından korkuyorum.
- Je crains seulement que les nuances judiciaires et émotionnelles de mon point de vue se perdent parmi vos sound-bites.
Sound Design, Effects and Mixing :
Conception sonore, effets et mixage :
Long Sound'a doğru yelken açın!
Naviguons à destination de Long Sound.
Kubodera Ikuo Original Story by Shimozawa Kan Screenplay by Naoi Kinya... Dünya üzerinde merhamet çiçekleri açar. Cinematography by Morita Fujiro * Sound Engineer : Otani Iwao Lighting by :
Comme la pitié dans nos cœurs
Yapamayacaksak, başka bir konu düşünelim. "
Gary Rydstrom de Skywalker Sound a fait le son. ll est excellent.
DIRECTOR OF SOUND :
Directeur du son :
Sound Recording :
Son :