Squash Çeviri Fransızca
281 parallel translation
Ne yapıyorsunuz burada, tenis mi oynadınız?
Alors, vous allez jouer au squash?
Clay'in başı dertte gibi.
Des bruits... comme des castors qui jouent au squash...
Duvar tenisi kortu yaptık.
On s'adapte. On a fait un court de squash.
Duvar tenisi iyi olmuş.
C'est bien, pour le court de squash.
Bir anda bu işleri bırakıverdin yani?
- Il était censé être au squash. - Vite, enlève ça.
Evet, birlikte duvar tenisi oynadık.
Oui, on joue au squash ensemble.
Birlikte duvar tenisi oynamaktan kötü tek şey vardır o da, yalnız oynamak.
Il n'y a qu'une chose pire que de jouer au squash ensemble, c'est d'y jouer tout seul.
Bayan Kelly, avukatlarıma squash oyunu için para vermiyorum!
Mme Kelly, je ne paie pas mes avocats pour qu'ils jouent au squash!
Arada sırada squash oynuyorum o kadar.
Je fais un peu de squash.
- Bu aralar squashı fazla kaçırmış olmalısın.
T'es un sacré joueur de squash.
Eskiden beraber squash oynardık.
Autrefois, on jouait au squash ensemble.
Futbol kulübü, golf kulübü, tenis, squash kulübü, flora ve fauna, filateli.
Club de rugby, société de golf, tennis, squash, flore et faune, philatélie.
- Ama Squash onun kadın olduğunu sandı.
Squash a cru que c'était une femme.
İyi akşamlar Squash.
Bonne nuit.
Hey Squash. Ne düşündüğünü biliyorum.
Ecoute, Squash, je sais ce que tu penses.
Squash için dördüncü bir kişiye, ihtiyaç var Louis.
On a besoin d'un quatrième joueur de squash aujourd'hui.
Duvar tenisi.
Au squash.
Graves'le saat 5'teki squash maçını iptal etmeye çalış.
Voyez si je peux échapper à ce squash avec Graves.
Kadınları seviyor, squash oynuyor ve elmasları seviyor.
Il aime les femmes, le squash et les diamants.
Elmaslar, kadınlar, squash.
Diamants, femmes, squash.
Squash.
Squash.
Raket kulübündeki dolabına ulaşabilirsem...
Si je pouvais ouvrir son casier au club de squash...
Squash için yaşıyor.
Il vit pour le squash.
- Squash mı?
- De squash?
Ben squash oynayacağım sen gidip anahtarı bulacaksın.
Je joue au squash, et vous jouez à trouver la clé.
Şu anda duvar tenisi oynasam, Terry, sonunda tükenebilirim.
Si je faisais un squash maintenant, j'en... mourrais.
Erken işim olduğunu, sabah spor yapacağımı.
Que je dois jouer au squash tôt le matin.
- Sen spor yapmazsın.
- Tu joues pas au squash.
Squash'a ne dersin?
Squash un de ces quatre?
Son maçı kazanmasına izin vermeliydim.
J'aurais dû lui laisser gagner cette partie de squash.
Tenis topu çarptı... İzninizle.
J'ai reçu une balle en jouant au squash. Excusez-moi...
Beckett bana, kendisine bir top çarptığını söylemişti.
Beckett m'a dit que c'était en jouant au squash.
Jeflrey Dahmer "squash" raketi kullansaydı iyi olurdu.
Ca serait encore mieux si ces détraqués faisaient ce genre de sport entres eux.
Squash oynamaya gidiyoruz ama, değil mi?
Le squash, ça tient toujours?
Son iki ayda kaç defa duvar tenisi oynadık?
Combien de parties de squash ces deux derniers mois?
Bu 150 duvar tenisi maçı eder.
Ça fait 150 parties de squash.
Geçen gün ilk kez, beni kavisli bir topla vurdu.
Il m'a battu au squash l'autre jour.
- Bashir'le duvar tenisi oynarken.
- En jouant au squash avec Bashir.
Duvar tenisi rövanş maçı, gelecek hafta Bashir ile.
De votre revanche de squash contre Bashir la semaine prochaine.
Joey'le sabah erkenden raketbol oynamayı kararlaştırmıştık.
On avait parlé d'une partie de squash matinale.
Raketbol oynamıyoruz.
On joue pas au squash.
Raketbol oynamayı mı tercih edersin?
Vous préféreriez jouer au squash?
Şef, Keiko Bajor'a gittiğinden beri 106 defa raketbol oynadık.
Depuis que Keiko est sur Bajor, on a joué 106 parties de squash.
Onu bunu boş verinde, Raketbol oynuyor musun?
Passons aux choses sérieuses. Vous jouez au squash?
İşte bu yüzden raketbol oynuyorum.
Voilà pourquoi je joue au squash.
Raketbol rövanşına ne dersin?
Si on rejouait au squash?
Kulüpte skuaş oynarken biraz fazla kaçırmış.
Il a un peu forcé en jouant au squash.
Hayır. Benim sporum oda tenisi.
Non, je préfère le squash.
Tenis maçımın yarısındaydım ve çağrı cihazımın titremesini hissetmedim.
Je jouais au squash, j'ai pas senti vibrer mon bipeur.
Raketbolun tam temas sporu olduğunu bilmiyordum.
Alors comme ça, le squash est un sport de contact?
Jimnastik salonuna gidemedim bile.
On a sauté le squash.