Story Çeviri Fransızca
475 parallel translation
"TOKYO STORY"
Voyage à Tokyo
Hikâye Shigeru Kayama
Story by Shigeru Kayama
Üçüncü raunddan sonra, Maxy'den bahsi üçe katlamasını istedim... suratını görmeliydiniz! # Üçe çeyrek var.
" I got a little story you ought to know
Original story by KAN SHIMOZAWA Screenplay by MINORU INUZUKA
D'après la nouvelle de SHIMOZAWA Kan Scénario INUZUKA Minoru
Original Story by Yakumo Koizumi Screenplay by Yoko Mizuki
Histoire originale KOIZUMI Yakumo Scénario MIZUKI Yoko
Original story by KAN SHI MOZAWA Screenplay by RYOZO KASAHARA
Histoire originale de Kan Shimozawa Scénario de Ryozo Kasahara
Original story by KAN SHI MOZAWA Screenplay by RYOZO KASAHARA Kumarbazlar her zaman benim gibi kanunun arka yollarında seyahat eder.
Nous autres, les yakuzas, nous errons sur des sentiers obscurs en marge de la société,
Original Story Shimozawa Kan Screenplay Yasuda Kimiyoshi Yamada Takayuki
D'après la nouvelle de SHIMOZAWA Kan
Story of O. 7 3 yaşında ve tek düşündüğü şey seks.
L'histoire d'O! 73 ans, et toujours travaillée par le sexe!
Planning : Kubodera lkuo Original Story : Shimozawa Kan Screenplay :
Scénario HATTORI Yoshiko D'après la nouvelle de SHIMOZAWA Kan
Henry Alfaro olay yerinden bildiriyor.
Henry Alfaro has more on that story from the scene.
Screenplay by Arkady STRUGATSKY and Boris STRUGATSKY based upon the story "Roadside Picnic"
Scénario : Arkadi STROUGATSKI et Boris STROUGATSKI d'après leur roman "Un pique-nique au bord de la route"
"Aşk Hikayesi" mi yoksa "Pijama Oyunu" mu?
"Love Story"?
Late Spring, Passing Fancy ve Tokyo Story.
Late Spring, Passing Fancy et Tokyo Story.
- Tokyo Story, İyi bir yarışçı.
- Tokyo Story, c'est un bon tuyau.
"Wanna tell you a story about a guy with a roll"
Je vais raconter l'histoire d'un gars avec un but
Gelecek sefer, West Side Story'i oynamak istiyoruz.
On veut monter West Side Story, après.
Knick Knack özeldi, çünkü Toy Story'den sonra çok yorulmuştuk.
Je suis Eben Ostby, le directeur technique de "Knick Knack".
Sol ve sağ bakış açısını birlikte görebildiğimiz bir bilgisayar monitörümüz vardı. Ve bir de taktığımız şu gözlükler vardı.
Quand j'ai créé l'histoire, j'avais commencé à faire le story-board.
Sen hiç "Budy Holly Hikayesi" ni, "La Bamba" yı seyretmedin mi?
Vous n'avez pas vu "The Buddy Holly Story", "La Bamba"?
# Listen to my story
" Ecoutez mon histoire
# A little story'bout a man named Jed
" L'histoire d'un homme nommé Jed
Scotty, "West Side Story" yi severdi.
Scotty aimait West Side Story.
Açık hava sinemasında Aşk Hikayesi oynuyor!
Love Story " au drive-in!
"Batı Yakası Hikayesi" nden beri bu kadar çok favorili adamı bir arada görmemiştim.
J'avais pas vu autant de rouflaquettes depuis West Side Story.
Terms of Endearment, Love Story, Steel Magnolias?
Joël, et Tendres Passions? Love Story? Potins de femmes?
ANLATILMAYAN HİKAYE
THE UNTOLD STORY
Glory, story- -... allegory, Montessori.
Réussi. Vie. Académie.
- görelim ne bulduğunu ve sen de bil bunu anlamsız bir son hikayeye zaman yok unutulmuş zafer için ve şimdi sadece ardından ne olduğunu anladığımda bu beni sadece güldürür
It s a meaningless end to the story Got no time for the forgotten glory And now just when I know what l'm after
Hayatının aşkından uyandığı zaman,
Quand il émergera de sa love story,
Weaver ve kendi sesi, bir aşk hikayesi.
Weaver et le doux son de sa voix, une vraie love story.
"Aşk Hikayesi", "Brian'ın Şarkısı" ve "Sevgi Sözcükleri".
Love Story, Brian's Song, et Tendres passions.
İlk olarak filmin hikâyesine ihtiyacım var.
Mais il me faut le story-board complet.
Tüylü bir kaşkol ve "A Summer Place" filminin müzikleri gerekiyor.
Entre autres, un boa en plumes et la musique de Love Story.
Aşk Hikayesinin tema müziği. "
"Le thème musical de Love Story".
APRIL STORY NİSAN ÖYKÜSÜ
APRIL STORY
- Story... - Evet? Sayfaları böyle sesli çevirmeyi kesmezsen odada dergi okumayı yasaklayacağım.
Story, arrête de faire du bruit en tournant les pages, ou j'interdis les magazines dans ma chambre.
Tanıştırayım, Story, Noel.
- Voici Story, et voici Noel. - Tu veux sortir ce soir?
- Ben beğendim. Gördün mü?
- Story aime bien.
Tamam, bu tıpkı Batı Tarafının Öyküleri. gibi
C'est comme dans "West Side Story".
Xmas Story
CONTES DE NOEL
Ben "The Story of O" yu tercih ederim. Ama demek istediğinizi anladım.
Je préfère Histoire d'O, mais je vois ce que vous voulez dire.
Arastirmaci gazeteci, ZorHikaye.
De Hard Story.
Bir Aşk Hikayesi " Gösteri, süper model Tina Menzhal'in Fransız fotoğrafçı Phillippe Gascon tarafından keşfedilişinin bir güncesini tutuyor.
Une Love Story, retrace la découverte du super-modèle Tina Menzhal par le photographe français Philippe Gascon.
A STORY OF FLOATING WEEDS
Histoire d'herbes flottantes
- Filadelfiya hikayesi.
- Philadelphia Story.
Kubodera Ikuo Original Story by Shimozawa Kan Screenplay by Naoi Kinya... Dünya üzerinde merhamet çiçekleri açar. Cinematography by Morita Fujiro * Sound Engineer : Otani Iwao Lighting by :
Comme la pitié dans nos cœurs
Story by KAZUO KOIKE KAZUO KAMIMURA
Histoire Originale : Koike Kazuo, Kamimura Kazuo Scénario :
1989'DA, TOY STORY'DEN ALTI YIL ÖNCE... PIXAR ANİMASYON STÜDYOLARI BU KISA FİLMİ YAPMlŞTIR.
John Lasseter, scénariste, réalisateur et animateur de "Knick Knack".
anlamsız bir son hikayeye zaman yok unutulmuş zafer için ve şimdi sadece ardından ne olduğunu anladığımda bu beni sadece güldürür sakla sadece tüm beşlik ve onluk bozuklukları görelim ne bulduğunu ve sen de bil bunu sanırım günbegün yaşıyorum umuyorum yoldan çıkmış olduğumu
It s a meaningless end to the story Got no time for the forgotten glory And now just when I know what l'm after
Story beğendi.
- Tu as l'air super sexy.