Taiji Çeviri Fransızca
43 parallel translation
JUKICHI UNO TAIJI TONOYAMA
UNO Jukichi TONOYAMA Taiji
Taiji Tonoyama, Takao Kanze, Hieaki Ezumi, Masashi Oki
Taiji Tonoyama, Takao Kanze, Hieaki Ezumi, Masashi Oki
Bunlarda'Taiji'Okulundan.. Mu Ching ve Mu Jun.
Et voici Mu Qing et Mu Jun de l'école du Tai-chi.
Yenilmez Herkül bu bir Taiji Okulu Öğrencisi kolunu kesmiş.
2ème maître, un disciple de l'école du Tai-chi a acquitté la rançon.
Taiji Okulundan bir öğrenci, kolunu kesmiş. Emirlerinizi bekliyoruz.
Le disciple Mu Qing de l'école du Tai-chi a acquitté la rançon.
Devamlı müşterimiz... marangoz Taiji olduğunu söyleriz.
Nous dirons que c'est un habitué, un ébéniste du nom de Taiji.
Devamlı müşterilerimden marangoz Taiji olacaksınız.
Vous êtes Taiji l'ébéniste, un de mes habitués.
Adı Taiji. Kendisi marangozdur.
Il s'appelle Taiji et est ébéniste.
Marangoz Taiji.
Un ébéniste, il s'appelle Taiji.
Taiji!
Taiji!
Kuzey'in kungfu'su ve güneyin kungfu'su.
Et Ditang, Yingzhao, Bagua, Xingyi, Taiji qui viennent du nord.
İşte burası.
La ville de Taiji... petite ville, énorme secret. La voilà!
Taiji'ye gelmek komiktir. "Alacakaranlık Kuşağı" gibidir.
Arriver à Taiji, c'est comme entrer dans La 4e Dimension.
Solunuzda kötü namıyla ün salmış "Taiji Balina Müzesi" yer almakta. Ve ben oradan nefret ediyorum.
À notre gauche, le tristement célèbre Musée de la baleine, un endroit que je déteste profondément.
Bu yüzden beni listeden çıkardılar. Taiji'deki yunus katliamı hakkında konuşmamı istemedikleri için. "Yunus katliamı mı?" dedim.
Ils ont fait retirer mon nom pour m'empêcher de parler du massacre des dauphins à Taiji.
Ses, onların en önemli duyuları ve Taiji'de yunusları ölüme götüren de bu.
C'est leur sens dominant et la cause de leur malheur à Taiji.
Taiji, Japonya.
TAIJI
Taiji, ulusal parklara ve yunuslarla yüzme programlarına yunus sağlayan en büyük tedarikçi konumundadır.
Taiji est le 1er fournisseur au monde de parcs d'attractions marins.
Taiji Balina Müzesi komisyonculuk yapmakta ve yunusları yakalayan balıkçılara paralarını ödemektedir.
Le Musée de la baleine à Taiji fait l'intermédiaire. La ville et les pêcheurs partagent les bénéfices.
Burada Taiji'de Balina Müze'sine gidip yunusları izledikten sonra yunus eti yiyebilirsiniz.
Ici, à Taiji, on peut visiter le Musée de la baleine, assister au spectacle de dauphins et manger du dauphin en même temps!
2003'de, Taiji'ye bir ekibimi göndermiştim. Görevleri orada neler döndüğünü göstermek için bir kanıt bulup, videoya kaydetmekti.
En 2003, j'ai envoyé une équipe à Taiji pour rassembler des preuves, filmer ce qui s'y passait.
Taiji'de trenden inip vakit kaybetmeden Ric O'Barry ile buluşmuştuk peşimizdeki, polis arabası eşliğinde.
À la descente du train à Taiji, on était accueillis par Ric O'Barry, ainsi que par la police.
Böylece Taiji'de turistik bir geziye çıktık.
Donc, on a fait du tourisme loin de Taiji.
Taiji'ye vardığımızın ertesi sabahı Ric O'Barry, otelde bizimle buluştu.
Le matin de notre arrivée à Taiji, Ric est venu à l'hôtel.
Bu eti, Taiji'deki bir dükkândan satın aldım.
Je l'ai achetée dans la région de Wakayama, à Taiji.
İnsanlar, etiketlerine bakıp sağlıklı ve besleyici balina eti aldıklarını sanıyorlar. Fakat tükettikleri şeyin, Taiji'den gelen ve aşırı civa içeren.. ... bir yunus eti olma ihtimali çok fazla.
Le consommateur aura acheté de la viande "saine" de baleines de l'hémisphère sud, mais il aura mangé du dauphin des côtes de Taiji avec un taux de mercure 20 fois plus élevé que la norme fixée par l'OMS.
Bunun zehir olduğu ortaya çıkarsa Taiji'de kimse, bunu satın almaz. Orada satılmayınca, Iwate'de satın alan olmaz. ... ve Okinowa'da.
Si ce produit est empoisonné, il ne se vendra plus à Taiji, il ne se vendra plus à Iwate, ni à Okinawa, ni où qu'il se vende actuellement.
O yüzden bana kalırsa, bu sorunu ortadan kaldırmak için Taiji'deki o koyda yaşananlara odaklanmalıyız.
Il faut donc se concentrer sur ce lagon à Taiji si on veut arrêter tout ça.
Kime sorsak "Taiji'ye Hoşgeldiniz" yazdığını söylüyorlar.
"Profitez de notre site classé UNESCO..."
Taiji'ye ilk olarak 1980 senesinde gitmiştim.
La première fois que je suis allé à Taiji, c'était en 1980.
Fakat yunus gösterileri için yunuslara ihtiyaçları olduğundan onlar da artık Taiji'ye gidip, yunusları oradan satın alıyorlar.
Ils en ont besoin pour leurs parcs d'attractions, alors ils vont les acheter à Taiji.
Taiji'de, bu işi yapan balıkçılara yardım önerisinde bulunduk.
On a demandé aux pêcheurs de Taiji si on pouvait les subventionner, en disant :
Başka bir deyişle teknelerini bu iş için kullanmamaları ve yunusları öldürmemeleri karşılığında aldıkları paranın aynısını vereceğimizi söyledik.
"Si vous laissez vos bateaux à quai, " on paiera ce que vous auriez gagné "en tuant des dauphins à Taiji."
IWC, Taiji'deki gibi çok küçük sayıda ve küçük ölçekli canlıların yakalanmasına izin vermektedir.
La Commission Baleinière Internationale est en train de tuer les petites communautés côtières qui vivent de la pêche à la baleine, comme Taiji.
Böylece Japon halkına ve Taiji'deki insanlara yardım etmiş olacağız.
Aider la cause japonaise et les habitants de Taiji...
Sözde kültürel olan bu etkinliğin devamını sağlamak için Taiji'deki yunus katilleri bu etleri, okullardaki çocuklara bedava vermeye başladılar.
Afin de pérenniser l'argument culturel, les chasseurs de dauphins de Taiji ont eu l'idée de donner la viande gratis aux écoles.
Taiji belediye başkanının, yunus etini Japonya'daki çocuklara dağıtmayı plânladığını biliyor muydunuz?
Savez-vous que le maire de Taiji veut distribuer cette viande aux enfants japonais?
Belediye Başkanı, balina ve yunus etini ülkedeki okullara bedava dağıtmak istiyor.
Le maire veut introduire la viande de baleines et de dauphins abattus à Taiji dans les cantines scolaires partout dans le pays.
Taiji'deki balıkçılarımız özel olarak üretilen bir bıçak kullanıyorlar ve bıçağı, omurgaya sapladıklarında hayvanlar, acı çekmeden anında ölmüş oluyor.
Les pêcheurs de Taiji utilisent un couteau conçu spécialement pour transpercer la colonne vertébrale. Comme ça, la plupart meurent instantanément.
Yunus eti, Taiji'deki okul menülerinden çıkarıldı. Bu iki üyenin bireysel katkıları sayesinde.
La viande de dauphin n'est plus servie dans les écoles de Taiji grâce à l'action de ces deux conseillers municipaux.
Taiji'deki yunus katliamı her sene Eylül ayında tekrarlanıyor.
Le massacre des dauphins à Taiji reprend chaque année en septembre.
Emin değiliz ama.
Peut-être que c'est "Bienvenue à Taiji".