Takashi Çeviri Fransızca
196 parallel translation
TAKASHI SHIMURA TOSHIRO MIFUNE
SHIMURA Takashi
Takashi Shimura
Le bûcheron : Takashi SHIMURA
Yapımcı Takashi Koide
Producteur associé : Takashi Koide
Yoshiko Kuga Takashi Shimura
Toshiro Mifune
Takashi Marumo
Takashi Marumo
Tsutomu Shimomoto, Osamu Takizawa, Takashi Ito
Tsutomu Shimomoto, Osamu Takizawa, Takashi Ito
Ben Memur Takashi.
Officier Takashi.
Akihiko Hirata ( Daisuke Serizawa-hakase ) Takashi Shimura ( Kyohei Yamane-hakase )
Akihiko Hirata and Takashi Shimura
KAYIT FUMIO YANOKUCHI
Takashi MATSUYAMA Son : Fumio YANOGUCHI
Kambei - Takashi Shimura
Takashi SHIMURA
TAKASHI SHIMURA MINORU CHIAKI
SHIMURA Takashi CHIAKI Minoru
Affedersiniz, Takase nerede kalıyor?
Excusez-moi! Savez-vous où vit Takashi?
Koridorun sonunda.
Takashi! Au bout du couloir.
SHIMURA TAKASHI, KUBO AKIRA, TACHIKAWA YOICHI, CHIAKI MINORU
SHIMURA TAKASHI, KUBO AKIRA, TACHI KAWA YOICHI, CHIAKI MINORU
TAKASHI SHIMURA KO NISHIMURA
Tatsuo : MIHASHI Tatsuya Moriyama :
TAKESHI KATO KAMATARI FUJIWARA
SHIMURA Takashi Shirai : NISHIMURA Akira
TAKASHI SHIMURA KAMATARI FUJIWARA
Takebayashi, son allié, l'intendant :
Takashi TABATA
Takashi TABATA
Bir TAKASHI SUZUKI romanından uyarlanmıştır.
Œuvre originale : SUZUKI Takashi Scénario :
Shimura Takashi Sato Kei
SATO Kei SHIMURA Takashi
KOJI YASHIRO TAKASHI KANEMATSU
KOJI YASHIRO TAKASHI KANEMATSU
- Takashi, Toshiro.
- Présent. Takashi Toshiro.
- Hadi! Hadi. - Hadi Takashi!
TOUR 12
- Şimdi hiç şansı yok. - Peki.
- Vas-y, Takashi!
Hadi Takashi!
Vas-y, Burke!
Takashi gongu çalıyor Kızlar arkada alkış tutuyor
Takashi a un gong qui résonne bien Les autres tapent dans leurs mains
Ben, Takashi için dua etmek için sen isterim.
J'aimerai que tu pries... pour Takashi.
Kaç kez, Takashi ile yattın?
Combien de fois as tu couché avec Takashi?
Takashi'yle benim aramda birşey olmadı.
Non, il n'y avait rien entre Takashi et moi.
Takashi seni kurtarmaya çalışırken boğuldu.
Takashi s'est noyé pendant qu'il te sauvais.
Gerçekte... Ben, Takashi...'i severim fakat...
En fait... j'aimais Takashi... mais...
Seninle Takashi'yle sevişmek için.
Afin que Takashi tombe amoureux de toi.
Takashi!
Takashi!
Kiyoko! Takashi! Masaru!
vite!
Hayır, Takashi!
Takashi!
Takashi Kawamata
KAWAMATA Takashi
Tatsuya Nakadai director Takashi Koizumi
NAKADAI Tatsuya Mise en scene KOIZUMI Takashi
Yönetmen | KOIZUMI Takashi Yağmur dursa bile bu sel suları | akıntısı kesilmeden bu nehri kimse geçemez.
A vec ce courant... meme si la pluie cesse, le fleuve restera infranchissable.
Yönetmen Koizumi Takashi
Mise en scene KOIZUMI Takashi
Takashi ve Matsuko yeni bir hayata birlikte merhaba diyorlar
Takashi et Matsuko commencent une vie nouvelle.
Tebrikler, Takashi ve Matsuko.
Matsuko, Takashi, félicitations.
Matsuko ve Takashi, Her zaman akrabalarınızı koruyun!
Alors Matsuko, Takashi... dorénavant, prenez bien soin des vôtres!
Ama dikkat edin, Matsuko ve Takashi!
Mais attention, Matsuko, Takashi!
Annemin, Matsuko'nun, Nonoko'nun... 31 saniye!
Takashi, Takashi, maman, Matsuko Nonoko, Takashi, Takashi, Noboru... 31 secondes! Record battu! Et voilà le travail!
Çok uzağa gittiler, Burası Takashi'nin düşünceli...
Tu exagères. Takashi apporte un gâteau, et toi...
Onun içinde böyle biri olduğunu bilmezdim..
Je t'avais mal jugé, Takashi.
İsmi Takashi.
Il s'appelle Takashi.
Takaşi!
Takashi!
Minoru Chiaki
Takashi Shimura
- Peki Takashi, elinde ne var?
- T'as quoi?
Takashi...
Takashi...