Tanaka Çeviri Fransızca
317 parallel translation
Kinuyo TANAKA
TANAKA Kinuyo
Ben Tanaka ile evlenmesine çok seviniyorum.
Je suis fou de joie qu'elle se marie avec Tanaka.
Tanaka, 1946 yılında ülkeye geri döndü..
Tanaka a été rapatrié en 1946
TANAKA Haruo
TANAKA Haruo
MACHIKO KYO, MITSUKO MITO KINUYO TANAKA
KYO Machiko : Wakasa MITO Mitsuko :
Ichiro SUGAl • Genbei Haruo TANAKA • Doki
SUGAI Ichiro : Genbei TANAKA Haruo : Doki
Yapımcı Tomoyuki Tanaka
Produced by Tomoyuki Tanaka
HARUO TANAKA
HARUO TANAKA
KOJI MITSUI EIJIRO TONO
Kôji MITSUI Eijiro TONO Haruo TANAKA Eiko MIYOSHI
Shin Saburi Kinuyo Tanaka
Shin SABURI Kinuyo TANAKA
KINUYO TANAKA TEIJI TAKAHASHI
La vieille Orin : TANAKA Kinuyo
- HARUO TANAKA AKIRA OIZUMI
MIYOSHI Eiko
TOMO YUKI TANAKA ve AKIRA KUROSAWA
TANAKA Tomoyuki et KUROSAWA Akira
( C ) 1962 Toho Co., Ltd. Prodüktörler :
TANAKA Tomoyuki KIKUSHIMA Ryuzo
TOMOYUKI TANAKA RYUZO KIKUSHIMA
D'après : YAMAMOTO Shugoro Scènario :
KUNIE TANAKA AKIHIKO HIRATA TATSUYOSHI EBARA
SHIMIZU Masao Mitsuta, le Gouverneur du château :
EIJIRO TONO, KUNIE TANAKA
Eijiro TONO - Yasushi NAGATA Kappei MATSUMOTO
Yapım Yönetmenleri TOMOYUKI TANAKA, RYUZO KIKUSHIMA
Producteurs : TANAKA Tomoyuki / KIKUSHIMA Ryuzo
Yönetmen TOKUZO TANAKA
Réalisé par Tokuzo Tanaka
Igawa Hisashi Tanaka Kunie
Igawa Hisashi Tanaka Kunie
Hiroshi Mizushima Kunie Tanaka
Hiroshi Mizushima Kunie Tanaka
Ben Otsuka'nın adamıyım, adım Tanaka.
Je suis Tanaka de chez Otsuka.
İdari Yapımcı TOMOYUKI TANAKA
Producteur exécutif TANAKA Tomoyuki
- En önemli temasınız Tanaka ile olacak.
Votre contact essentiel sera Tanaka.
- Tanaka? Japon Gizli Servisinin başıdır.
Il dirige les services secrets japonais.
Adım Tanaka.
Je m'appelle Tanaka.
Eğer Tanaka iseniz, hakkımdaki duygularınız nedir?
Si vous êtes Tanaka, que pensez-vous de moi?
Tanaka ile bağlantı kur.
Contactez Tanaka.
- Tanaka, 410 megahertz üzerinden dinle. - Bol şans!
J'émettrai sur 410 mégacycles.
Tanaka'ya git. Elindeki tüm adamlarla gelmesini söyle.
Que Tanaka arrive, avec toute l'équipe.
Yapımcı TOMOYUKI TANAKA
Producteur exécutif TANAKA Tomoyuki
YUKIO MISHIMA ( Shinbei Tanaka )
Yukio Mishima ( Shinbei Tanaka )
Tanaka Shinbei kadar güçlü olduğu söyleniyor.
On dit qu'il est aussi fort que Tanaka de Satsuma.
Tanaka Shinbei daha iyi bir kılıç ustası olabilir ama bütün ilgiyi Izo topluyor.
Takechi l'a bien formé. Mais maintenant, le plus célèbre à Tosa c'est Izo Okada.
Tanaka Shinbei ne olacak?
À Satsuma, vous avez le célèbre tueur Tanaka.
Tanaka Shinbei arkadaşınız değil mi?
Shinbei Tanaka est un ami à vous?
Tanaka Shinbei, Kyoto'daki en meşhur kişi Bir sonraki en meşhur kişi.
À Kyoto, on ne parle que de Shinbei Tanaka de Satsuma. - Le plus célèbre après lui, c'est...
İyi, bir ara onu da getiririm.
C'est donc pour ça? D'accord, je t'amènerai Tanaka.
Okada Izo, Satsuma'lı Tanaka Shinbei ile yarışmak için bu kadar çok adam öldürüyor.
Je comprends votre empressement. Il n'empêche, Izo tue trop de gens.
Söylentiler bu işi, Satsuma'lı Tanaka Shinbei ya da Tosa'lı Izo Okada'nın yaptığı yönünde.
D'après la rumeur, c'est Tanaka Shinbei de Satsuma qui l'aurait tué, ou Izo Okada de Tosa.
Shinbei veya ben mi?
Shinbei Tanaka... ou moi?
Ben Satsuma'dan Tanaka Shinbei.
Je suis Shinbei Tanaka de Satsuma.
Ishibe'de Tanaka Shinbei ile pek çok adam öldürdünüz.
Toi et Tanaka avez fait du zèle à Ishibe.
Tanaka Shinbei ile Okada Izo.
Avec toi aux côtés de Shinbei Tanaka,
Satsuma'lı Tanaka Shinbei.
C'est le sabre de Shinbei Tanaka.
Ama Usta... Efendi Anenokoji'yi öldürmek için neden Shinbei'nin kılıcını kullanmam lazım?
Pourquoi dois-je tuer le prince avec le sabre de Shinbei Tanaka?
Anlaşılan Anenokoji, Satsuma'lı Tanaka Shinbei tarafından öldürülmüş..
En fait... Le meurtrier d'Anenokoji serait Tanaka de Satsuma.
Ben, Tanaka Shinbei bunu yaptım diyelim, ki yapmadım...
Si je l'avais tué, je le dirais.
Shozo Tanaka
Shozo Tanaka
Tanaka, telefon et.
Tanaka, appelle-le.
Otsuka Grubundan Tanaka mı?
Tanaka du gang Otsuka?