Tavo Çeviri Fransızca

19 parallel translation

- Onu Tavo vurmuş olmalı.

- C'est Tavo qui l'a tué.

- Tavo nerede?

- Où est Tavo?

Tavo dışarıda.

Il est dehors.

Tavo, aslında ben de tam çıkıyordum.

Tavo, en fait je partais.

- Tavo, ciddiyim, benim git- -

- Tavo, franchement, j'ai...

Tamamdır Tavo, onu odaya taşıyalım.

Tavo, emmenez-le dans une des salles.

Tavo, ben Michael Holt.

Tavo, Michael Holt.

Tavo, Bayan Pence'e şeker ölçüm cihazı verir misin? Ve eczaneye gidene kadar kullanabilmesi için fazladan birkaç şırınga koy.

Tavo, pouvez-vous donner à Mme Pence une trousse pour diabétiques et des seringues le temps qu'elle aille à la pharmacie?

- Biliyorsun, senin masanın karşısında oturan.

- de la réception. - Tavo?

- Sen Tavo değilsin.

Tu n'es pas Tavo.

Biz "hanya tavo" diyoruz. Anlamı "gönül kızı."

Chez nous, hanya tavo, signifie "fille de coeur".

Sen benim hanya tavo'msun Christie.

Tu es ma hanya tavo.

Burada bu kadar boş odamız varken, gelinimin babasının bir kerhanede kalması beni de çok üzerdi.

J'aurais été atterrée de voir le père de mon hanya tavo rester dans un bordel alors qu'on dispose de suffisamment de chambres.

Gelinim, biraz daha farklı düşünüyorum.

Hanya tavo, je pense à peu de chose.

- Hatalarım artık geride kaldı kızım.

Toutes mes mauvaises actions sont derrière nous, hanya tavo.

Ben senin kızın değilim.

Je ne suis pas ton hanya tavo.

Reinigen monde tavo veneno.

Reinigen monde tavo ven...

- Tavo? Evet. Nasıl herkesin her zaman tam istediğin şekilde çalışmasını sağlıyorsun?

Ouais, tu réussis toujours à faire faire aux gens exactement ce que tu voulais, et quelque part donner l'impression que c'était leur idée.