Tawny Çeviri Fransızca
58 parallel translation
Nasıl da ağır başlı at süreceğim Kiliseye doğru ve Tawny'in toynakları tırısa kalkacak hacca gider gibi ve ben ne sağıma ne de soluma sadece önüme bakacağım mumları ve Kutsal Bakire'yi düşüneceğim
Tu verras comme je serai digne pour aller à l'église. Et mon cheval trottera aussi posément qu'en pèlerinage. Je ne regarderai ni à droite, ni à gauche mais droit devant moi...
Ona hepinizin hasta olduğunu Beni uyandıramadığınızı mumların hazır olmadığını ve Tawny'nin nalının düştüğünü söyleyeceğim
Je lui dirai que Mère était malade, que personne ne m'a réveillée. Que les cierges n'étaient pas prêts. Que mon cheval n'était pas ferré!
- Tawny benim. - Sen Tawny Tiger'sın!
Je suis Tawny.
Tawny, havadan 100 dolar.
Tawny, ce sera du fric vite gagné.
Anne, tanıştırayım. Tawny.
Maman, voici Tawny.
Ona Tawny'nin teknesini ödünç aldığını söyle.
Dites-lui que Tawny lui a emprunté son bateau.
Merhaba Tawny.
Salut, Tawny. Je suis plein de tonus.
Tawny. Bernie nerede biliyor musun?
Tawny, saurais-tu où se trouve Bernie?
Evsahibimiz nerede?
Tu as entendu ce qu'a dit Tawny.
Tawny'yi duydun.
Il doit faire la fête.
Merhaba, Tawny, bir sorun mu var?
Tawny, il y a un problème?
Tawny Madison, benim en sevdiğim,
Tawny Madison. Ma préférée...
Güzel Tawny Madison...
La plantureuse Tawny Madison...
Merhaba, Tawny.
Salut, Tawny.
Ben de Tawny.
Je m'appelle Tawny.
Hey, Tawny. Yoksa sen oyuncuyum mu dedin?
T'ai-je entendu dire que tu joues?
Aferin sana, Tawny.
Bien fait, Tawny.
Bak hayatım. Ben düşündüm ve bu işe en uygun kişinin... Tawny olduğuna karar verdim.
Tawny a fait la meilleure lecture... et elle n'est pas bête.
- Marty Martin. - Tawny, soyadımı bıraktım.
- J'ai laissé tomber le nom de famille.
Tawny'yi tanıyorsan, beni de tanımalısın, dostum.
Si vous connaissez Tawny, vaudrait mieux me connaitre mon pote.
Temyiz davalarında oldukça iyi. Ama daha önce Bayan Tony Rollins hakkında konuşmalıyız.
Mais avant d'aborder ce sujet, je dois vous parler de Tawny Rawlins.
Tonni, katıldığınız için teşekkürler.
Merci d'être venue, Tawny.
Ben Tawny.
C'est Tawny.
Vern Saldusky, diğer adlarıyla Tawny, Peaches, Vava adında birini tanıyor musunuz?
Vous connaissez un Vern Saldusky, aussi connu sous le nom de Tawny, Pêche ou Vava?
Tawny'yi mi diyorsunuz?
Vous voulez dire Tawny?
Müşteriniz Bayan Tawny Williams'la konuştum.
Oui, j'ai recemment parlé avec votre cliente, Mme Tawny Williams.
- Tawny'ye sorsanıza.
Pourquoi ne demandez-vous pas à Tawny plutôt.
- Dedim ya, Tawny'ye sorun.
Je vous l'ai dis. Demandez à Tawny.
Tawny Kitaen.
Tawny Kitaen.
Eğer Tawny Kitaen ile evlenmek isteseydim, göğüs ucuma bir küpe takardım.
Si je voulais Tawny Kitaen, je me serais fait un piercing.
Dur, niye gülüyorsun?
Tawny Kitaen. Non.
Tawny Kitaen de değilmiş.
- Pourquoi tu souris? - Je suis heureuse pour toi.
Becky sizin sihirbaz olduğunuzu düşündü, ve Kathy, Lisa, Tawny ve Tracy de sizin gay olduğunuzu düşündü.
Becky pensait que vous étiez certainement des magiciens, et Kathy, Lisa, Tawny et Tracy pensait que vous étiez certainement deux homos.
Lisa ve Tawny ve Tracy... Neydi?
Lisa, Tawny et Tracy aussi.
Selam, Tawny. Büyük bir kâse kızartılmış ve karıştırılmış bir şey getirir misin?
Hey, Tawny, hum, je peux avoir un grand bol de quelque chose frit et un milk-shake?
Tawny Peterson.
Tawny Peterson.
- Tawny!
- Tawny!
Tamam Tawney, Tanya ve Tammy. Lloyd sizi bekliyor.
Tawny, Tanya et Tammy, Lloyd vous attend.
Kuralımı biliyorsun. 80'lerden Tawny Kitaen varsa otomatik olarak kazanır.
Ben, tu connais ma règle... n'importe quoi avec Tawny Kitaen dans sa période "milieu des 80's" gagne automatiquement.
Tawny Kitaen.
- Humm. - Tawni Kitaen.
Tawny Kitaen. Çeviri : Kuwu
= = sync, corrected by elderman = =
Saçların aynen Tawny Kitaen'inkiler gibi hani şu arabayla sevişiyor gibi yaptığı klibinde.
Le vent soulève tes cheveux comme Tawny Kitaen sur sa bagnole.
Seni arkadaşlarımla tanıştırmak istiyorum. Bu Tawny ve bu da Jill.
Je vais te presenter des amies.
Tawny ile tanış.
Je te présente Tawny.
Tawny anahtarları geri getirdi.
Celui de Lomax.
Hatırladın mı?
- Tawny a rapporté les clés, non?
Tonni Rollins'ile konuşacağız.
accueille Tawny Rawlins, pour un entretien exclusif.
- Tawny Williams.
Tawny Williams.
- Tawny Kitaen'e.
Tu n'es pas un alcoolique.
Bir saniye. Tawny Kitaen.
Il y a deux jours, je me suis bourré la gueule, au bar.
Çünkü gerçek bir ayyaş ya bunu hatırlamazdı veya öyle utanır ve korkardı ki örtbas etmek için her şeyi yapardı.
C'était pas Tawny Kitean, la belle affaire. Au moins, t'as baisé!