Teacher Çeviri Fransızca
38 parallel translation
Hangisi olsun? Teacher's var, JB var.
Écoutez, j'ai du Teacher's, JB.
Ama Bayan Teacher, benden bir çuvala tırmanmamı istiyorsun?
Mme le Professeur, vous voulez que j'entre dans ce sac?
GÜZEL ÖĞRETMEN
BEAUTIFUL TEACHER
GÜZEL ÖĞRETMEN İŞKENCE CEHENNEMİNDE
BEAUTIFUL TEACHER IN TORTURE HELL
# Öğretmenime sorardım, ne yapmayı denesem?
I asked my teacher, what should I try?
Haydi Teach, ne istiyorsun? Bob bana bir yoğurt ve Teacher'a da bir kahve getir.
Prends-moi un yaourt et un café pour Teach.
Teacher'a bir İngiliz keki al.
Bob, ramène lui un muffin.
- Öğretmen, sen kardeşliğe ve birliğe karşısın.
- Teacher, vous êtes contre la fraternité et l'unité.
# Günaydın öğretmenim, nedir dersimiz?
# Hello, teacher, tell me what s my lesson
There's no need to emphasize that you were a teacher.
Tu n'as pas besoin d'insister sur le "professeur".
"Öğretmenim, Bay Kim"
MY TEACHER, MR KIM.
Lotus sen "teacher" olacaksın.
Lotus... tu seras sa maîtresse.
"Teacher" mı?
La maîtresse?
Davul yapmak için kütük bulmaya gidiyorum böylece "Hot For Teacher." ın açılış kısmını çalabileceğim.
Je sors chercher une bûche pour faire une percussion, afin que je puisse jouer l'intro de "Hot For Teacher."
Haneke'nin Piano Teacher'ı, orta yaşlardaki, derin..... dramatik bir duyguya sahip bir kadınla onun genç öğrencisi arasındaki imkansız bir aşk ilişkisinin hikayesidir.
The Piano Teacher, de Michael Haneke, raconte l'histoire d'un amour impossible entre une femme de 40 ans profondément traumatisée et son jeune élève.
Piyano öğretmeni fantazinin diğer tarafıyla oynar.
The Piano Teacher joue avec l'aspect opposé des fantasmes.
Patric, benim öğretmenim.
- Patrick, my teacher.
Benim genç ve güzel öğretmenim.
My young and beautiful teacher.
Hayır, Kate! _ _ _ ÇEVİREN TEACHER _ _ _ İYİ SEYİRLER
Non, Kate... 3.16
Önceden ölümün kabullenildiği, pazarlık için inat edilen ve Teacher'ın tamamen teslimiyetini hedefleyen bir grev değildi.
Pas une dont le dessein est de mourir et de rejeter la négociation tant que Thatcher n'abandonne totalement.
Önceden ölümün kabullenildiği, pazarlık için inat edilen ve Teacher'ın tamamen teslimiyetini hedefleyen bir grev değildi.
Pas un plan immuable pour mourir, à moins que Thatcher cède. C'est ridicule et destructeur.
Van Halen'ın "Hocaya hastayım" şarkısının sözleri düşünürken harcadığım sayısız saatleri nasıl unuturum?
Et mes heures passées à étudier Hot For Teacher de Van Halen.
Bu dramatik konuşma Downing Caddesi'nde kaygılı geçen 24 saatin sonunda Bayan Teacher tarafından yapıldı.
Cette annonce spectaculaire à Downing Street a mis fin à 24 heures d'angoisse pour Mme Thatcher...
ACME dinamit pistonunu kullanabilmesi için gerçek bir çakal eğitmekle elektrik sigortasını Eddie Van Halen'ın gitarına bağlayıp "Hot For Teacher" parçasının son notasına bastığı an patlatmak arasında kaldım.
Je suis partagé entre dresser un coyote à utiliser un détonateur de dynamite... et accrocher un fusible à la guitare d'Eddie Van Halen... qui s'allume quand il joue la dernière note de "Hot For Teacher".
Ve sevimli Van Halen elemanları, "Hot for teacher"'da Sammy Hagar'dan nefret ederlermiş.
Et ceux de Van Halen kiffaient la prof, mais détestaient Sammy Hagar.
* Artık öğretmenden pis bakışlar yok *
♪ No more teacher s dirty looks ♪
♪ Öğretmene göz kırpıp bir kez gülümse ♪
♪ Just give that teacher a wink and a smile ♪
♪ O halde öğretmeni öğrencinin evcil hayvanı haline getir ♪
♪ Well then make that teacher the student s pet ♪
♪ Öğretmenlerimin önerdiği her şeyi yapacağım ♪
♪ l'll do whatever my teacher suggests ♪
Kusura bakma, duruma uyması için Hot for Teacher parçasının son mısraları geldi aklıma. O neydi?
Désolé, j'écoutais Hot For Teacher et j'ai rien trouvé de mieux.
♪ Teacher sends you to the principal's office ♪
♪ Teacher sends you to the principal s office ♪
- Wazir _ teacher tweetlemis...
Wazir _ teacher tweete,
♪ Ö-ö-öğretmen, çığlık atmayı kes. ♪
♪ T-t-teacher, stop that screamin'♪
♪ Öğretmen, görmüyor musun? ♪
♪ Teacher, don t you see ♪
- "Hot For Teacher." - "Panama."
"Hot for teacher" "Panama"
Yakaladım, en sevdiğim matematik hocama biniyorsun.
♪ I caught you, you riding my favorite math teacher ♪
â ª The yoga teacher is â ª
♪ Sur la géniale prof de yoga ♪
- Yoğurt Teacher? - Hayır.
Un crème?