Thorndyke Çeviri Fransızca
95 parallel translation
Bay Thorndyke, Bay Blake.
M. Thorndyke, M. Blake.
Babalık, Bay Thorndyke'i Kuş Kafesi'ne götür.
Emmenez M. Thorndyke à la Cage aux Oiseaux.
Thorndyke!
Thorndyke!
- Thorndyke!
Thorndyke!
Lütfen devam edin Bay Thorndyke.
Je vous en prie, continuez, M. Thorndyke.
Tiyatroda sizi bekliyorlar Bay Thorndyke.
On vous attend au théâtre, M. Thorndyke.
Gidelim Bay Thorndyke. Sizi tiyatroya götüreyim.
Venez, M. Thorndyke, je vous emmène au théâtre.
Ayrılmanıza çok üzüldük Bay Thorndyke.
Désolé que vous partiez.
- Günaydın Thorndyke.
- Bonjour, Thorndyke.
Şüphesiz farkındasınız ki bu ünlü bir Thorndyke spesiyalidir.
Vous savez sans doute qu'il s'agit de la Thorndyke Special?
- Bay Thorndyke, evet, efendim?
M. Thorndyke?
Araba bu sabah geri döndü, Bay Thorndyke.
Elle a ramené la voiture ce matin.
- Bence Bay Thorndyke çok adil oluyor.
Ce que dit M. Thorndyke est très juste.
- Afedersiniz, Bay Thorndyke.
Excusez-moi.
Bence Bay Thorndyke yarışı kimin veya neyin kazandığını biraz karıştırdı.
M. Thorndyke n'a pas l'air de saisir qui a gagné la course.
Bay Thorndyke, seninkinin çok iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum.
M. Thorndyke, je trouve votre idée excellente.
- Anlaşmayı kaptın, Thorndyke.
- Marché conclu, Thorndyke.
Thorndyke'ın 14 nolu arabası şimdi herkesi arkada bıraktı... süpürmeye başlıyor.
- c'est le numéro 14, Thorndyke. - IL EST UN 1 / 2 TOUR DERRIÈRE
Tur 23 sıralaması : Thorndyke, hala lider ;
Les positions au tour 23 :
Lesser, ikinci ; ve Erwin üçüncü sırada.
Thorndyke est toujours en tête, Lesser second et Erwin troisième.
Şimdi sırada Thorndyke, 14 nolu araba var.
Dans la ligne droite, Thorndyke, le numéro 14. DERRIÈRE VOUS
Douglas 53 numara, Thorndyke 14 numaraya yaklaşmaya başlıyor.
Douglas, numéro 53, gagne du terrain sur Thorndyke.
14 nolu Thorndyke tarafından durduruluyor.
Il est bloqué par Thorndyke dans la voiture numéro 14.
53 numara olanak sağlarken Thorndyke devam ediyor... Şimdi yeniden girişini yapıyor!
Thorndyke continue, mais la voiture 53 est de retour.
Bir dakika, Mr Thorndyke. Hakkınız yok...
Un instant, M. Thorndyke...
- Evet, Bay Thorndyke.
- Oui, M. Thorndyke.
Peter Thorndyke.
Peter Thorndyke.
Bazı şeyler mi biliyorsunuz Bay Thorndyke? Sizi yanlış yargılayabilirdim.
M. Thorndyke, je crois que je me suis mépris sur votre compte.
Ve şimdi bir kalabalık geliyor, 14 nolu arabada Peter Thorndyke bir hareket yapıyor. Bu dönüşte birkaç arabayı geçiyor.
Peter Thorndyke, avec le numéro 14, se dégage du groupe, doublant quelques adversaires dans le virage.
14 nolu Thorndyke bu yarışın lideri.
Thorndyke en tête avec la voiture numéro 14.
Şimdi üç arabayı geçen, 53 nolu Douglas, trafiğe yüklenirken bir hareket yapıyor... ve 14 nolu Thorndyke'ın hemen peşinde yeralıyor.
Douglas, avec le numéro 53, gagne du terrain, remontant rapidement la file de voitures, à la poursuite de Thorndyke dans la voiture numéro 14.
Dümdüz giderlerken Douglas yavaşlıyor... ve Thorndyke süpürücü dönüşle roketliyor.
Douglas ralentit dans la grande ligne droite. Thorndyke le double dans le grand virage.
Thorndyke ne iş çevirdi?
À cause de ce que Thorndyke a fait?
Thorndyke burnumun dibinde küçük arabayı mahvetti.
Il l'a fait sous mon nez.
Artık Peter Thorndyke ile değilim.
Je ne travaille plus pour Thorndyke.
Ben Peter Thorndyke.
Peter Thorndyke à l'appareil.
Thorndyke, senden hoşlanmıyorum, ama paranı kullanabilirim.
Thorndyke, je ne vous aime pas. Mais j'ai besoin de votre argent.
- Örneğin benimle dün gece dışarı çıktın... Öyleki Thorndyke küçük arabaya bir atış yapabilir.
On est sortis pour que Thorndyke puisse trafiquer la voiture.
Böylece Thorndyke'ı bıraktım ve bunu düzeltebilirim diye.... öğrenmek için tam bir yetişkin aptal gibi buraya geldim.
J'ai démissionné et je suis venue ici comme une idiote pour voir si je pouvais vous aider!
Bay Thorndyke'ı duydunuz.
Vous avez entendu M. Thorndyke.
Siz Bay Thorndyke'sınız.
Vous êtes M. Thorndyke.
Thorndyke, bu küçük araba çok hızlı gidiyor, zeminde onu zaptetmek için içerde üç kişiye ihtiyacımız var.
Cette voiture va tellement vite qu'il faut trois personnes pour la lester.
İyi şanslar, Thorndyke.
Ciao! Comme on dit : merde, Thorndyke.
- Thorndyke hariç herkes.
- Tous, sauf Thorndyke.
Bay Thorndyke, o ben değilim!
M. Thorndyke! Ce n'est pas moi!
Özeldeki Peter Thorndyke yardımcı sürücüsünü geri kazandı... ve iki hız ayarlayan olarak ünlü eski maden topluluğu... yakınındaki Çin Kampında kaybettikleri sırayı hızlıca geri alıyorlar.
Peter Thorndyke a retrouvé son copilote et rattrape du terrain, à l'approche de la communauté minière de Chinese Camp.
Peter Thorndyke Çin Kampında yakıt alıyor.
Peter Thorndyke fait le plein à Chinese Camp.
Peter Thorndyke, Çin Kampındaki gecikmeden sonra, kalan mesafeyi kapatmaya başlıyor.
Peter Thorndyke, après un retard à Chinese Camp, rattrape le reste des concurrents.
Tekrar Thorndyke. Bunu dilim pizza yaptı.
Encore un coup de Thorndyke!
Thorndyke Özel'de Peter Thorndyke.
Peter Thorndyke dans sa Thorndyke Special.
Buna göre Thorndyke'ın arabası... şu anda hala birincilik konumunu koruyor.
La voiture Thorndyke est toujours en tête.