Théodore Çeviri Fransızca
587 parallel translation
Ve böylece, New York eyaletinin valisi için... Theodore Roosevelt'in koltuğuna oturan için...
Ainsi donc, pour la gouvernance de New York, l'État de l'Empire, après Théodore Roosevelt,
- İsmi Theodore Linz idi.
Il s'appelait Théodore Linz.
Doğal olarak ondan şüphelendiler ve Theodore'u okuldan kovdular.
Le directeur finit par le soupçonner, .. et Théodore fut jeté dehors.
Şu anda burada bir sürü Theodore Roosevelt'imiz var.
Nous avons plusieurs Théodore Roosevelt.
Theodore Roosevelt olarak imzalamış.
Il a signé "Théodore Roosevelt".
Yargıç Goodbody, Doktor Lifesaver, Kristof Kolomb ve Theodore Roosevelt.
Le juge Bongars, le docteur Sauveur... Christophe Colomb et Théodore Roosevelt réunis.
Teodoro, benden çaldığın adam.
Théodore, que tu m'as volé!
Teddy Roosevelt'in bana bakışı hiç hoşuma gitmedi.
Théodore Roosevelt me regarde d'étrange façon.
Ne var Theodore?
Oui, Théodore?
Açiklamaktan zevk duyuyorum : Bay Theodore Crane Roberts Koleji'ne 500.000 dolar bagislamistir. Kizlar yurdunun yapimi için.
J'ai l'immense plaisir de remercier M. Théodore Crane... pour son don de 500000 $ en faveur de l'Université Rogers... afin que soit créé un dortoir pour jeunes filles.
Govowska, Theodore G. Miller...
Govowska, Théodore G. Miller...
Tezgahtarlar, özellikle de Teodor.
Les commis, surtout Théodore.
Theodore Botherel'e doğru yöneldi.
Se dirige vers Théodore Botrel en provenance d'Auguste Blanqui.
"Dünya Gezegeninin Theodorus Uzay Gemisi"
"Vaisseau stellaire Théodore, de la planète Terre."
Zamanın usta mühendisi Theodorus döneminde anahtar, cetvel, marangoz aparatları su terazisi, torna düzeneği ve bronz kalıp keşfedildi.
Théodore vit à la même époque. Meilleur ingénieur de son temps... c'est à lui qu'on attribue l'invention... de la clé, de la règle, du niveau de charpentier... du tour et de la fonte en creux du bronze.
Kovboy oldu, posta arabası şirketinin koruması, Pinkertons Dedektiflik'in ajanıydı, Teddy Roosevelt komutasındaki Sıkı Süvariler'le birlikte savaştı.
Il fut cow-boy, escorteur de diligences, policier de l'Agence Pinkerton, et combattit avec les cavaliers de Théodore Roosevelt.
Amcam Theodore çocuklarına tahta sırıklarla yürümeyi öğretirdi.
Mon oncle Théodore... marchait sur des échasses, avec ses enfants.
- Theodore nerede?
Ils vous ont relâchée? - Où est Théodore?
Sen, Theodore Cuza... Sen haksızsın!
Théodore Cuza, vous aviez tort!
Başkan Theodore Roosevelt tarafından hezimete uğradılar. Emperyalist ordulara ve kovboylara önderlik yapıyordu.
Ils furent écrasés par le Président Théodore Roosevelt, à la tête d'une armée impérialiste.
Kazanmanın tek yolu hile yapmaktır. Bunu aklından çıkarma.
La seule façon de gagner, Théodore, c'est de tricher.
Theodore!
Théodore!
Ayrıca sanıklar Cynthia Baldwin ve Theodore Carne'yi suçsuz bulduk.
Cynthia Baldwin et Théodore Carne sont jugés non coupables.
Almanya'nın geleceğinin tartışıldığı... sözde Weimar Ulusal Meclisi'ne girdiler.
Le juif Theodore Wolf, directeur du Quotidien de Berlin,
Berlin Gazetesi Editörü Yahudi Theodore Wolf.
Le juif Hugo Preuss, père de la Constitution allemande.
O ehliyetle ben Başkan Theodore Roosevelt'e şoförlük yaptım. Ve şoförlüğümün mükemmel olduğunu söyledi.
Un jour, j'ai déposé le Président Theodore Roosevelt quelque part... et il a jugé que je conduisais comme un chef.
"Ben kendi isteğimle belirtirim ki ben veya benim mirasçılarım Theodore Forrester'e kalacak para veya malda hiçbir hak iddia etmeyecektir."
"Et je renonce à tous droits et titres pour moi, mes descendants, ou cessionnaires appartenant, ou à échoir, à Theodore Forrester en échange des avoirs déjà acquis."
Ben Fodham yolundaki Theodore Roosevelt'e gittim.
Je suis allè au lycèe Roosevelt.
GENERAL THEODORE ROOSEVELT A.B.D. Dördüncü Tümen
GENERAL THEODORE ROOSEVELT 4ème division, U.S.A.
American Continent Institute'dan Dr. Theodore Haskins,
Dr Theodore Haskins, Institut du Continent Américain.
Çünkü, Vulcan'a gidip ilk defa diğer Vulcan'ları görecektik. "Uzun ve iyi yaşa" o senaryoda Theodore Sturgeon tarafından yazılmıştı.
les fans de Star Trek, cette série que nous adorons tous, portent une attention méticuleuse à nos scénarios.
Yaramaz Theodore.
Maudits chats!
Theodore, aklında bir şey var ama.
Teddy, tu rumines quelque chose.
- Ne istiyorsun, Theodore?
- Que veux-tu au juste?
Theodore, hayrola?
Qu'est-ce que tu fabriques?
Şansına dua et, Theodore.
Remercie aussi ta bonne étoile.
Theodore Roosevelt'e..
À Theodore Roosevelt :
Benim adım Theodore Chauncey Elcott, "Dee-Luxe-Otoyıkama" da çalışıyorum.
Je m'appelle Theodore Chauncey Elcott. Je travaille à la Laverie Dee-Luxe. Bon, écoute.
Adı, Theodore Chauncey Elcott...
- Il s'appelle Theodore Chauncey Elcott. - Theodore Chauncey?
Devil's Tower, bu ülkenin 1915'te Roosevelt tarafından ilan edilen ilk milli anıtı.
Devil's Tower, un site spectaculaire, qui a été... inscrit au patrimoine par Theodore Roosevelt en 1915.
- Adı? - Dr. Theodore Cuza
- Son nom?
" Theodore Shearing sizi Byron Sullivan'ın yeni eserlerini görmeye davet eder.
" Theodore Shearing vous invite cordialement... à une présentation de nouvelles oeuvres de Byron Sullivan.
"Theodore Lovelance."
"Theodore Lovelance".
Amerika'dan görüşme talebi var. Bay Theodore Lovelance için.
J'ai un appel des États-Unis pour M. Theodore Lovelance.
Dr Theodore Haskins, Amerika Kıta Enstitüsü'nden.
Je suis le Dr Haskins, de l'Institut du continent américain.
- Theodor Alfred Malins.
Theodore Alfred Malins.
Theodor.
Theodore...
- Pekala. Theodore Nestor.
- D'abord, Theodore Nestor.
Ve ben! Ted'Theodore'Logan.
Et je suis Ted'Theodore'Logan.
Ve Ted'Theodore'Logan.
Et Ted'Theodore'Logan.
And Ted'Theodore'Logan ".
et Ted'Theodore'Logan ".