Todd Çeviri Fransızca
4,270 parallel translation
Todd siyanür hapı yutup ölmüş olabilir.
Il est mort, je crois.
Dostum.
Oh, merde. Garde ton calme, Todd.
Şimdi iyi düşün Todd.
Réfléchis, Todd!
Çok teşekkürler Todd.
Merci bien, Todd.
Sadece benim şoförüm olarak çalışmıyordun Todd.
Tu n'étais pas que mon chauffeur.
İyi bir arkadaşsın Todd.
T'es un super ami.
Benim planlar üreten yeteneğimle ve üçten fazla kelimeyle katkı yapamadığın dinleme kabiliyetinle iyi bir takımız, değil mi Todd?
- Avec mon don pour créer un plan et ton aptitude à m'écouter sans dire plus de trois mots, - on forme une super équipe.
- Uyan bakalım Todd.
- Debout, Todd.
Todd, buradasın!
Dieu merci, tu es là.
Todd, geçen akşam beni dinlediğin için sağ ol.
Merci de m'avoir écouté l'autre soir, Todd.
Todd Chavez mi?
Todd Chavez?
Spreyle beni Todd.
- Todd, vapo!
Geldiğin iyi oldu Todd.
Content de te voir, Todd.
Todd, ceketim yerde.
Ma veste est tombée, Todd.
Todd, ona kostümlerden de bahset. Özellikle kostümlerin üst yarısından. Özellikle üst yarının tişört olanlarından.
Parle-lui des costumes, et surtout des hauts, et surtout du haut des hauts, et surtout du col des hauts!
Todd bir tuhaf.
Et Todd est trop chelou.
- Anlaşılan Todd adlı bir beyinsiz benim üç boyutlu olmama ve senin repliğin olmamasına karar vermiş.
Quoi? Un abruti du nom de Todd a décrété que je devais avoir une personnalité et toi, aucune réplique.
Todd.
Todd!
Todd, hani bir ara sıçtığını temizlemiyordun ya?
Tu te souviens de la fois où t'as pas rangé ton bordel?
Lanet olsun Todd!
Bon sang, Todd.
- Todd! - Ne var?
- Hé, Todd.
- Todd!
- Quoi?
Tanrım! Todd. - Daha yüksek sesle okur musun?
- Bon sang, tu lis trop fort!
Pekâlâ Todd. Yürek ısıtan anekdotlar nasıl gidiyor?
Todd, ça donne quoi, les anecdotes émouvantes?
Uyuşturucu alacaksak birlikte, güvenli bir şekilde evde almalıyız, değil mi Todd?
Si on doit se droguer, autant le faire à la maison, c'est plus sûr. Pas vrai, Todd?
Todd, elindeki silah mı, süpürge mi?
Todd, c'est une arme ou un balai?
Todd, bir şey diyeceğim... Todd, senden...
Todd, je peux dire un truc?
Rica ediyorum... Dinle Todd.
Chut, écoute-moi.
Todd, Cadılar Bayramı için aklıma olağanüstü bir fikir geldi.
Todd, j'ai une idée de génie pour un costume d'Halloween.
Todd, gerçekleşiyor.
Todd, on y est. Hourra!
Yeter artık Todd! Şu pisliklerini temizle.
Todd, range ton bordel.
- Todd mu? Bahsedecek ne var ki? Beş yıl önce bir ev partisinde buraya geldi ve hala gitmedi.
Il y a cinq ans, il est venu à une fête et n'est jamais parti.
Todd belli ki sana hayranlık duyuyor.
- Todd ne jure que par vous.
Todd kızartılmış hamur bisküvilerine hayranlık duyuyor.
Todd ne jure que par les tartelettes.
Ne? Todd'un harika malikanemde kira vermeden kalmasına izin veriyorum.
Je loge Todd gratuitement.
Eğer bu gerçekten doğru olsaydı sürekli olarak Todd'un kanatlarını kırpmazdın.
Si c'était vrai, vous ne l'empêcheriez pas de s'envoler.
Bu inanılmaz.
Incroyable. Todd!
- Sen artık bir kaybeden değilsin, Todd.
Tu n'es plus un raté.
Todd, buna hazır olduğumuza emin misin?
- Tu es sûr qu'on est prêts?
Bu Todd'un büyük patlaması olabilir o yüzden hunharca alkışlayın ve tüm şakalara komik olmasalar da gülün.
Ça peut tout changer pour Todd, alors riez à toutes les blagues, même si elles sont nulles.
Todd ne bir solist, ne de eğitimli bir müzisyen.
Todd n'est ni chanteur ni musicien.
Todd'u karşılarken tüm bunlar aklınızda olsun.
Tenez-en compte et applaudissez Todd!
Evet, Todd gerçekten de gerekeni yaptı, değil mi?
Todd a été à la hauteur, pas vrai?
Artık " Todd, pisliğini temizle!
Tu ne crieras plus : "Todd, range ton bordel!"
... veya "Todd, neden hala pisliğini temizlemedin? ..."
"T'as pas encore rangé ton bordel?"
... veya "Todd, Perfect Strangers'taki adamın adı neydi, hani..." "...
" Qui jouait dans Larry et Balki?
Ben, Todd'un bunun için hazır olduğunu düşünmüyorum.
Je ne sais pas si Todd est prêt.
Pekâlâ Todd.
Bon, Todd.
- Todd?
- Todd?
- Bana Todd'dan bahset.
Parlez-moi de Todd.
Todd mu hazır değil yoksa sen mi değilsin?
- Todd, ou toi?