Tomoko Çeviri Fransızca
51 parallel translation
Tomoko, en içten tebriklerimle.
Mes sincères félicitations!
Tomoko çok tatlıydı, bir o kadar da mutlu.
La mariée était ravissante.
Anne, Tomoko nasıl olmuştu?
Comment était la mariée, maman?
Sanki sen yemesini biliyorsun!
Tu ne manges pas trop, Tomoko?
Tomoko, son treni kaçıracaksın.
Tu vas manquer le dernier train.
Tomoko, bana bir içki getir.
Tomoko, apporte-moi un gin-tonic, s'il te plaît.
Belki de Junko ve Tomoko olmadığı içindi.
Junko et Tomoko n'étaient pas là non plus.
Tomoko, bira getir.
Au lycée tu n'étais qu'un cancre. Donne-nous de la bière.
ETSUKO ICHIHARA MICHIKO OTSUKA HISANO YAMAOKA TOMOKO NITTO
ICHIHARA Etsuko, OTSUKA Michiko
Bak ne diyeceğim. Ona Tomoko diyelim.
J'ai trouvé... appelons-la Tomoko!
Sen Tomoko'sun artık.
Tu es Tomoko!
Ağlama, Tomoko.
Ne pleure pas, Tomoko.
Tomoko'yu uyandıracaksın eğer...
Tu vas réveiller Tomoko sinon.
Tomoko, umarım açsındır çünkü biz geliyoruz... bir sürü, bir sürü sütle!
Maman! Tomoko!
Süt devriyesi özgürlüğe koşuyor!
Du lait pour Tomoko! Du lait pour Tomoko!
Tomoko çok sevinecek.
Tomoko va se régaler!
Tomoko, aç gözlerini.
Tomoko, ouvre les yeux!
Neden biraz daha bekleyemedin?
Tomoko!
Hey, belki de Tomoko ölürken bütün o saçlarını sana verdi.
Hé, peut-être que Tomoko t'a donné ses cheveux en mourant.
Öyle mi Tomoko?
Tomoko?
Bu şekilde sonsuza kadar onun bir parçasına sahip olabileceğim.
Comme ça j'aurai toujours un peu de Tomoko sur moi pour toujours!
Tachikawa Nogata'lardan Tomoko Nogata.
Tomoko Nogata, des Nogata de Tachikawa.
- Tomoko Ontakara | Mie Suzuki
- Tomoko Ontakara Mie Suzuki
Ama Tomoko'yu da getirmene çok sevindim.
Je suis si contente que tu aies amené Tomoko avec toi.
Yuichi ve Tomoko hemen uyudular.
Yuichi et Tomoko viennent juste de s'endormir.
Tomoko Kurotani
Tomoko Kurotani
Tomoko Hanaoka, 26, şüphelinin karısı.
Hanaoka Tomoko. 26 ans. C'est l'épouse du suspect.
Bay. Hanaoka... dün akşam karını öldürdün Tomoko.
M. Hanaoka, hier soir, vous avez tué votre femme.
Tomoko'yu öldürdüm.
C'est sûr. J'ai tué Tomoko.
Tomoko'yu öldürdüm!
J'ai tué Tomoko!
Ne oldu Tomoko?
Qu'y a-t-il, Tomoko?
Tomoko neden öldü?
Tomoko est morte de quoi?
Tomoko seninle oynardı, değil mi?
Tomoko était si gentille avec toi...
Reiko Tomoko'nun neden öldüğünü bilen var mı?
Reiko, dis-moi... Sais-tu de quoi est morte Tomoko?
Yoko ve Tomoko.
Yoko et Tomoko.
Tomoko da mı görmüş?
Tomoko aussi? Oû ça?
Tomoko öldüğünde yanında olan kız delirmiş ; şimdi hastanede.
La fille qui était avec Tomoko quand elle est morte... elle est hospitalisée en psychiatrie.
Tomoko'yu burada buldum.
C'est là que je l'ai trouvée morte.
Tomoko lânetli videoyu gördü.
Tomoko, elle avait vu la vidéo maudite.
Tomoko söyledi.
Tomoko m'a dit de la regarder.
Tomoko?
C'est Tomoko...?
Artık o Tomoko değil.
Ce n'est déjà plus elle...
Tomoko ve diğerleri ile bitebilirdi.
Tomoko est morte. Les trois autres aussi. Ça aurait pu s'arrêter là.
Tomokoy'la birlikte olan kız aklını kaybetti.
La copine de Tomoko est devenue folle.
Kayıp Yoshida Tomoko, yaş 21
Yoshida Tomoko, 21 ans, Tokyo,
Tomoko-san'ın maaşını siz üstlendiğiniz için bu kadar rahatız.
Uniquement parce que tu payes le salaire de Tomoko.
- Tomoko-san'a aldırmamış mıydın?
Tu n'y avais pas envoyé Tomoko?
Kusura bakmayın ama bugün Tomoko-san yok o yüzden de eve erkenden varmam gerekiyor.
Pardon, Tomoko n'est pas là. Je dois rentrer tôt.
Tetsuya Watari, Chieko Matsubara, Tamio Kawaji, Hideaki Nitani Eiji Goh, Tomoko Hamakawa, Tsuyoshi Yoshida, lsao Tamagawa
Chanson chantée par WATARI Tetsuya Parti pour une dérive sans bornes
Baba, Eiko, Shinji, Tomoko'yu kurtaramadım.
Papa! Eiko! Shinji!
Tomoko...
C'est Tomoko...