Tonk Çeviri Fransızca
34 parallel translation
Gece Kulübü Kızı isimli kendi yazdığı şarkısını seslendirecek. Pekâlâ.
Elle va chanter une chanson qu'elle a écrite : "Honky Tonk Girl".
Kendi yazdığım bir şarkı. "Gece Kulübü Kızı" deniyor. Bir fikrim var...
C'est une chanson que j'ai écrite, "Honky Tonk Girl".
... Gece Kulübü Kızı.
- Quoi? "Honky Tonk Girl".
Sıcak, samimi, çok müthiş yani böyle.
Chaud, douillaet. Fabilieux. Syx joenvier, tonk.
Söylediği şarkı...
Elle chantait... "Sister Honky Tonk"
"Penelope Learmouth-Tonk."
"Penelope Learmouth-Tonk."
- Tonk, nasıl görünmek?
- Comment est Tonk?
- Tonk, görünmek iyi.
- Tonk jolie.
Hayır, sen görünmek iyi.
Non, toi jolie. Tonk grosse.
Bu bölüme gelince arkadaşlar bana Honky Tonk diyorlar. Telesekreteri açıldı.
Dans ce tripot, tout le monde m'appelle Honky-Tonk.
Kendine Honky Tonk dedin.
Tu t'appelais Honky-Tonk.
* Ucuz saçmalıklar için *
For those old honky-tonk monkeyshines
Böylece sonraki country gecesinde herkesi etkileyen bir şarkım olur.
À la prochaine soirée Honky-Tonk, ma chanson déchirera tout.
Çıtonk!
Oh énorme!
Ve bu laf sana "Çıtonk." u henüz öğrenen birinden geliyor.
Et ça provient de quelqu'un qui vient juste d'apprendre "Oh, snap" Yeah.
Çıtonk.
Oh, mince.
Çıtonk.
Ouh.. Cassé
Şikagolu bir kız olarak bunu söylediğimi inanamıyorum honky-tonk müziği hoşuma gitmeye başladı.
Je n'arrive pas à croire qu'une fille de Chicago va dire ça, mais j'aime réellement la musique honky-tonk.
Honky Tonk Seçmeler.
Honky Tonk Favorites.
Lokomotif bağlantısı kesildiğinde dikkatlice dinlersen eklem yerinden çıkan sesini duyabilirsin.
Si vous écoutez attentivement quand la locomotive se désolidarise, vous entendrez le son caractéristique "clic - pschiit - tonk" de l'articulation.
İlk öğrendiğim şarkı Bill Dogget'in Honky Tonk'uydu.
La première chanson que j'ai apprise était "Honky Tonk" de Bill Doggett.
Hayır, Ill Phil'den tonk oyununda kazandım.
Non, je les ai gagnés en battant Phil-la-tuile aux cartes.
Önü Açık Tonk Öğrencileri demeliler bence.
Ça devrait être "Sciences des cartes".
Sonra da biraz honky-tonk'lamamız gerekecek.
Et plus tard, on pourra s'encanailler un peu. Oui!
- Dur ya. Honky-tonk ne demek ki?
S'encanailler?
Ama "tonk" ne demek bilmiyorum. Sözlükten "tonk" a bakacağım.
Mais j'ignore sa vraie signification.
- "Tonk" un anlamı... "Bozguna uğratmak, sertçe vurmak, yenmek."
Ça veut dire "côtoyer la canaille, adopter ses manières".
Dur şimdi. Honky-tonk beyaz insanların sertçe vurması mı oluyormuş?
Ça veut dire fréquenter des gens peu recommandables?
- Hadi bakalım honky, tonk'lamaya gidelim.
Allez, canaille, allons nous encanailler.
- Hadi honky-tonk'layalım.
On va s'encanailler.
- Honky-tonk!
S'encanailler!
Cidden honky-tonk'luyoruz şu an.
Je crois qu'on s'encanaille.
Tonk oynuyoruz. Öyle mi?
On fait une partie de Tonk.
Hiç Tonk oynadın mı, Dan?
Tu y as déjà joué?