Tonkin Çeviri Fransızca
49 parallel translation
Parfümünüzü getirdim, efendim.
Du musc précieux de Tonkin, seigneur.
Coşkulu genç aşık Mösyö Redfern, orada Arlena'nın beyaz mayosunun... ve kırmızı Çin şapkasının üstüne doğru eğiliyordu. Birkaç gün önce de belirttiğim gibi plajda yatan tüm vücutlar... birbirlerine benzerler.
L'ardent jeune amant, M. Redfern... penché sur un corps superbement hâlé... portant le maillot blanc d'Arlena... et le chapeau rouge du Tonkin.
Tonkin'in kör olası körfezinin açıklarında yüzerken, insanlarla irtibat kurmak epeyce zor.
C'est dur d'avoir contact avec les gens quand t'es en train de nager dans ce putain de Golfe du Tonkin.
Vietnam savaşı çıktığında Tonkin körfezindeydi.
Il était au golfe du Tonkin quand la guerre du Vietnam a éclatée.
Lyndon Johnson Ulusal Güvenlik Muhtırası 273'ü imzalayarak... Kennedy'nin çekilme politikasını tersine döndürür... ve Kuzey Vietnam'a karşı gizli etkinlikleri onaylar... bu da Tonkin Körfezi olayına yol açar.
Johnson a signé le mémorandum qui renversait la politique de retrait de Kennedy et donnait le feu vert à une action au Vietnam, d'où l'incident du golfe du Tonkin.
Tonkin Körfezindeki kaza gibi, Reichstag yangını gibi bir şeyler...
Un incident comme le Golfe du Tonkin ou l'incendie du Reichstag...
Pekala, Kuzey Tonkin'e seyahat eden tüm aktörler dansçılar, şarkıcı ve kuklacıların bir hafta içinde tutuklanmasını istiyorum.
Dans les 8 jours je veux que tous les comédiens, danseurs, chanteurs et les marionnettistes qui tournent au Tonkin Nord soient bouclés.
Biz de bunu yaptık, Tanga Körfezinde bir Amerikan gemisini bombalamıştık.
On a bombardé un de nos navires dans le Golfe du Tonkin.
Tonkin Körfezinde barışcıl bi tekneye saldırı ile başladılar.
Ils ont d'abord attaqué un vaisseau paisible dans le golfe du Tonkin.
Tonkin Körfezi olayı... kongrelerde taraf edinmek için uydurulmuştu.
L'incident du golfe du Tonkin... a été inventé pour convaincre le Congrès.
Sevgili Amerikalılar, Tomkin nehrinin en dingin noktasında Birleşik Devletler gemilerine karşı yapılan saldırı,... beni bugün Birleşik Devletler gemilerine buna cevap vermelerini emretmemi gerektirdi.
Mes chers concitoyens, des actions hostiles renouvelées contre des navires des États-Unis en haute mers, dans le Golfe du Tonkin, m'ont contraint, aujourd'hui, à ordonner aux forces militaires des États-Unis de prendre des mesures de représailles.
Birleşik Devletler Başkanı ve Pentagon'un kıdemli generalleri bizi savaşa sürükleyen Tomkin Körfezi kazası hakkında yalan söylediler. Kayıplar hakkında, savaşın nasıl gittiği hakkında.
Le Président des États-Unis et les généraux, au Pentagone, mentaient de façon éhontée sur l'incident du Golfe du Tonkin et nous ont envoyé à la guerre, à propos des blessés, au sujet du déroulement de la guerre.
U.S.S Ranger, Tonkin Körfezi, 1965.
U.S.S. Ranger
Birleşik Devletler, Kuzey Vietnam'a resmi olarak 1964 yılında savaş ilan etti, yani Tonkin Körfezi'nde Vietnam PT botlarının A.B.D destroyerlerine saldırdığı iddiasından hemen sonra.
La déclaration officielle de guerre des Etats-Unis au Viêt Nam-du-Nord en 1964 survint après un incident présumé impliquant une attaque sur des Destroyers américains par des bateaux PT nord-vietnamiens dans le Golfe de Tonkin.
Eski Savunma Sekreteri Robert McNamara yıllar sonra, Tonkin Körfezi Olayı'nın bir "Yanlışlık" olduğunu söyledi, ve birçok yetkili ya da subay ortaya çıkarak bu açılamanın bile törpülenmiş olduğunu, aslında olayın tamamen bir orta oyunu, büyük bir yalan olduğunu söylediler.
Robert McNamara, l'ancien Ministre de la Défense, déclara des années plus tard que l'Incident du Golfe de Tonkin était une "erreur", tandis que beaucoup d'autres initiés et officiers ont finalement dit ouvertement que ce fut une farce artificielle, un mensonge complet.
Hazırlanmış bir savaş bahanesiydi, tıpkı Lusitania'nın batırılması, ya da Pearl Harbor ve Tonkim Körfezi olaylarının provoke edilmesi gibi.
C'était un prétexte de guerre mis en scène, non différent du torpillage du Lusitania, de la provocation de Pearl Harbor, et du mensonge du Golfe de Tonkin.
Tonkin, çekil önümden.
Tonkin, hors de mon chemin.
- Tonkin.
Tonkin.
Bu mekanı, malzemeleri ve iletişimimizi Tonkin ayarladı, ulaştırdı.
Tonkin a arrangé cet endroit, nos provisions et notre communication. Il est libre.
Tonkin Körfezi Olayı!
Le Golfe du Tonkin!
Tonkin Körfezi!
Le Golfe du Tonkin!
2005 yılında, NSA gizli bir belgeyi halka sundu. Belgeye göre, Tonkin Körfezi Olayı hiçbir zaman gerçekleşmedi!
En 2005, la NSA d voile un document classifi qui d clare que l'incident du Golfe du Tonkin n'est en fait jamais arriv !
Benim adım Brad Tonkin.
Je m'appelle Brad Tonkin.
Bana Alec Sadler'ı verirsen, Brad Tonkin senindir.
Vous me donnez Alec Sadler, Brad Tonkin sera à vous.
Benim adım Brad Tonkin.
Mon nom est Brad Tonkin.
Bradley Tonkin, yemeğin soğumadan hemen buraya gel!
Bradley Tonkin, viens ici avant que ton déjeuner soit froid.
Tonkin.
Tonkin.
Bu çok büyük bir şey Tonkin.
C'est grandiose, Tonkin
Sen mi Tonkin?
Vous, Tonkin?
- Marcellus?
Marcellus? Tonkin.
- Tonkin. Beni gördüğüne şaşırmış gibisin.
Tu as eu l'air surpris de me voir.
Tonkin onu alamazsa bunun görevimize ne yararı olacak?
Si Tonkin ne l'obtient pas, quel intérêt a la mission?
Çünkü seni yanımızdaymışsın gibi hissetmiyorum Tonkin.
Parce que je ne sens pas ton engagement, Tonkin.
Tonkin bizden vazgeçseydi, şu anda kendi kanımızda boğuluyor olurduk.
Si Tonkin voulait nous trahir on sera déjà morts.
Ne oyun oynadığını bilmiyorum Tonkin ama dağılıyor.
je ne sais pas à quoi tu joues, Tonkin, mais c'est en train de s'effondrer.
O anahtarı bana getir, Tonkin.
Et apporte moi cette clé, Tonkin.
Tonkin, bu taraftan!
Tonkin, par ici!
Tonkin, sakin ol.
Du calme, Tonkin!
Emma Tonkin?
Emma Tonkin?
Bu bir görev Tonkin.
C'est une mission, Tonkin.
- Anahtarım nerede Tonkin?
Où est ma clé, Tonkin?
Hadi Tonkin.
Allez, Tonkin.
Değişen bir şey olmadı, Tonkin.
Rien n'a changé, Tonkin.
Tonkin'de bunu daha konuşacağız.
ROBERT McNAMARA SECRÉTAIRE DE LA DÉFENSE On reparlera de l'histoire du Tonkin.
USS Maddox Kaptanı Herrick dün gece Tonkin körfezinde teşhis edilemeyen iki muhtemel düşman gemisi ve torpil saldırısı için deniz radarı sinyali saptandığını bildirdi.
Le capitaine Herrick du USS Maddox mentionne l'observation potentielle, hier soir, de deux vaisseaux possiblement hostiles, non identifiés, dans le golfe du Tonkin. Et des preuves contradictoires sur le sonar d'une attaque de torpille.
Tonkin'in her yerinde dört ay dolaştık.
Ça fait quatre mois qu'on tourne et qu'on vire au Tonkin.
Bu olay Tonkin Körfezi Olayı olarak bilinir.
Celui-ci était connu comme "l'Incident du Golfe de Tonkin".